Yağı damıtır ve bir mum yaparsınız, vb.You render it down. You make a candle, etc. etc.
1800 lerde 6 saat çalışmak gerekecekti, bir saat boyunca yanacak bir mum almak için.Back in 1800, you'd have had to work six hours to earn a candle that could burn for an hour.
Diğer bir deyişle, 1800 lerde ortalama bir insan bir mum alabilecek kadar zengin değildi.In other words, the average person on the average wage could not afford a candle in 1800.
İşte çocuklarımın ilk doğum günü mumlarını üflemeleri.Here, you have my kids blowing out their 1st birthday candle.
Muminler olarak kendimizi bu dunyada rahat yasamak icin hazirlamamaliyiz.As believers, we should not be preparing ourselves to live in this will world comfortably.
Tell him to come over here as well, with his mum.Tell him to come over here as well, with his mum.
Mumunu benim mumumdan yakan biri olarak, beni karanlıkta bırakmadan alır ışığını.As he who lights his candle at mine receives light without darkening me."
Bir dahaki hafta mumyalardan bahsedeceğiz, ohNext week we'll talk about mummies—oh,
Lanet olsun, sadece mumyalardan bahsetmek istiyorum.Crap, I only want to talk about mummies.
Burada Twitter'da üç gün içinde Mumbai olaylarından bahseden mesaj sayılarını görüyorsunuz.This is the Twitter reports for over three days just covering Mumbai.
Boyle birsey mumkun degil.It just isn't appropriate.
Fakat insanlarin sesleri olmadan bu dunyayi anlamak nasil mumkun olur?But how to understand the world without the voice of people?
Biliyoruz ki; bugun cozumler mumkun.We know that solutions are available today.
Mumbai, Meksika, aslında hiçbir önemi yok.Bombay, Mexico, it doesn't really matter.
Yeah, hello, Mum.Look, two things women want, OK?
- Or the mothership. - Mum, stop phoning me at work.Bingo.
Bangalore, Mumbai,We made, I think, about a dozen trips to Bangalore, Mumbai, Gurgaon,
Mumbai'nin arka sokaklarından birinde küçük bir dükkan işletiyor.He runs a little shop in one of the back streets of Mumbai.
'Ama bana göre, tek başına bir mum yalnız bıraktı, ben garip aydınlanmamış kaldı.'But as to me, left alone with the solitary candle, I remained strangely unenlightened.
Dümdüz giderken uranyumu soluyor. Sanki bir mum gibi.It breathes this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.
Şişirin, ucunu bağlayın ve yavaşça mumun üzerine tutunBlow it up, tie it off and then gently lower it over the candle.
Ah, efendim [2 Capulet'in] geç, benim fey, mumlar, benim geri kalanı olacak.Ah, sirrah [to 2 Capulet], by my fay, it waxes late; I'll to my rest.
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNight's candles are burnt out, and jocund day
Mumları masanın üzerine koyar mısın?Would you put the candles on the table?
Tabaklar, mumlar, şarap.The plates, the candles, the wine.
Mum yazıcısı olarak adlandırılan yeni bir yazıcıdan geçırırsınız bu kağıdıYou run it through a new kind of printer called a wax printer.
Mum yazıcısı yazmaya benzer bir işlem yaparThe wax printer does what looks like printing.
You are like a mummy.You are like a mummy.
- Hey mum.- Hey mum.
Bunu defalarca defalarca söyledim, bu beden yanan bir mum.I said again and again, this body is a burning candle.
Isabel Allende'nin "Ruhlar Evi" kitabındaki gibi otopsiler ve mumyalama için bir zaman.like autopsies and embalmings in Isabel Allende's "The House of the Spirits."
Vay canına, burada kaç tane mum var?Wow, how many candles are these?
Acele edin. Dilek tutup mumları üfleyin.Hurry, make a wish and blow out the candles.
Balonlar ya da mumlar almana... ...gerek yok.You don't have to have balloons, or have candles lit up.
Mumlar genellikle sadece akşamları yakılır.Candles are usually only lit at night.
Mum Işığı organizasyonu nedir?What is this candle light event?
Mum Işığında akşam yemeği ve bedava şarap ??A candle light dinner and free wine too?!
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu. Londra'dan New York'a bir yolculuk.One journey from London to New York.
2008 de Mumbai'deki terörist saldırısını düşünün.Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.
Ancak iki kasvetli donyağı mumlar Hiçbir şey, her biri bir sarma yaprak.Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet.
Ve bugunlerde iletisim ile bunun mumkun olduguna iunaniyorum.And it is through communications today that I believe that that is not an unreal idea.
S?radan olmaktan korkmamal?s?n, bu mumkun degil.One must not be afraid to be too commonplace. It is not possible.
Gecmise donmek mumkun olsayd?, neyi farkl?last?r?rd?n?What would you do differently if you had been able to turn back time?
Israr etti, mumyalamak yok, açık tabut yok, cenaze yok.He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.
Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.And the miners in the early part of the last century worked, literally, in candlelight.
Bana biraz mum ışığı yardım etmek ister misin?Want to help me light some candles?
Mumları getir de yılbaşındaymış gibi yakalım.Get the candles and we'll pretend it's Christmas
Yine de mumkun olan en iyi cevap ile cevaplamaya calisin.Try to answer with the best possible answer, though.
Bunun insanları mum boya ve böyle şeylerle oynaması için bir şans olduğunu düşünüyorum.It's a chance for people to get to play with crayons and all that kind of stuff.
19.01 Al Mumtaz.19.01 Al Mumtaz.
39.28 Ab ... 45.75 Meliha ... 49.43 Mumtaz esperar un poco más.39.28 Ab ... 45.75 Meliha ... 49.43 Mumtaz esperar un poco más.
48.42 Mumtaz?48.42 Mumtaz?
24.83 Es Mumtaz tío okutsak Si todos ellos, ¿eh?24.83 Es Mumtaz tío okutsak Si todos ellos, ¿eh?
Fakat bu son hali. Bu son ürün. Mumyalar.But this is the end result: mummies.
Vakumda mum yanmaz. belki muhtemelen kıvılcımda oluşmaz.Candles can't burn in a vacuum, therefore, probably sparklers wouldn't either.
Ve burada Maharashtra, Mumbai ile birlikte ileriye doğru debeleniyor.And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward.
Buna mum problemi denir.This is called the candle problem.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.I give you a candle, some thumbtacks and some matches. And I say to you,
Pek çok insan mumu duvara raptiye ile tutturmaya çalışır.Many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
Ancak kutunun başka bir işlevi de olabilir, mumu tutacak bir platform.But it can also have this other function, as a platform for the candle.