15/16 Aralık gecesi Açık Deniz Filosu'nun ana birliği İngiliz muhripleriyle karşılaştı.On the night of 15/16 December, the main body of the High Seas Fleet encountered British destroyers.
Modern kruvazörler hızları 30 knota kadar çıkabilen Muhrip olarak bilinen gemilerdir.A fast craft is a vessel capable of speeds over 30 knots.
Bu muhriplerin tanımlamaları DDE olarak değiştirilmiştir.Contragrade changes are imposed from the outside.
HMS Lizard, İngiliz Kraliyet Donanması'nda "Acheron" sınıfı bir muhripti.HMS Lizard was an Acheron-class destroyer of the British Royal Navy.
Tahrip gücü çok yüksek olan torpidorlar, muhrip gemileri hariç bütün gemiler için tehlikelidir.One is that its attack is extremely powerful against all water-based units except the destroyer.
Japon muhrip Hyanami USS Harder tarafından Sibutu Pasajı'nda torpido ile batırılan ikinci gemi oldu.American destroyer Meredith struck a mine in the English Channel and was severely damaged.
Amerikalı muhrip Meredith İngiliz Kanalında bir mayına çarptı ve ağır hasar gördü.Salvage efforts would be abandoned on June 9 when Luftwaffe bombing broke the ship in two.
Amerikalı muhrip eskort USS Rich bir mayına çarptı ve Normandiya'da battı.American destroyer escort USS Rich struck a mine and sank off Normandy.
Sonuç, Almanlar 2 muhrip kaybetti.The result was an Allied victory as the Germans lost 2 destroyers.
Japon muhrip Tanikaze torpido edildi ve USS Harder tarafından Sibutu Pasajı'nda batırıldı.Japanese destroyer Tanikaze was torpedoed and sunk in the Sibutu Passage by the USS Harder.
Daha sonra gemi Karadeniz Filosu'nun muhripleri için bir torpido hedefi olarak görev yaptı.Afterwards the ship served as a torpedo target for the destroyers of the Black Sea Fleet.
Sovyet Kuzey Filosuna mensup muhrip GroznySoviet Northern Fleet destroyer Grozny.
Muhrip, Glenn'e kısa sürede kendisine ulaşacağını bildirdiğinde yaklaşık 9,7 km uzaktaydı.The destroyer was about 6 miles (9.7 km) away when it radioed Glenn that it would reach him shortly.
İki muhrip, iki küçük torpido botu ve dört denizaltının bağlama limanı olarak kullanılmıştır.[1]It was the home port for two destroyers, two small torpedo boats, and four submarines.[1]
Japon muhripler toplam 16 torpido attı ve bunların 3'ü isabet etti.Die angreifenden zehn Zerstörer verschossen 16 Torpedos und erzielten drei Treffer.
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Die Zerstörer USS Cassin und USS Downes, direkt vor der Pennsylvania vertäut, wurden sehr schwer beschädigt.
USS McFaul (DDG-74), ABD Deniz Kuvvetleri'ne ait Arleigh Burke sınıfı bir muhriptir.Die USS McFaul (DDG-74) ist ein Zerstörer der United States Navy und gehört der Arleigh-Burke-Klasse an.
Bu muhriplerin tanımlamaları DDE olarak değiştirilmiştir.Die vorderen Kotflügel wurden entsprechend modifiziert.
Kıyıya yanaşan muhripler Yenişehir'i yan ateşine aldılar.Aschen dieser Feuer fielen bis im weit entfernten Neuseeland nieder.
Bu dönemde birçok muhrip ve torpidobot alındı.Il y avait de fréquentes escarmouches et raids au cours de cette période.
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Le destroyer USS Cassin chavira et le destroyer USS Downes fut sérieusement endommagé.
USS McFaul (DDG-74), ABD Deniz Kuvvetleri'ne ait Arleigh Burke sınıfı bir muhriptir.L’USS McFaul (DDG-74) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke.
Bu muhriplerin tanımlamaları DDE olarak değiştirilmiştir.Finalmente, los signos silábicos fueron adaptados como tal.
USS McFaul (DDG-74), ABD Deniz Kuvvetleri'ne ait Arleigh Burke sınıfı bir muhriptir.USS McFaul (DDG-74) — эсминец Военно-морских сил США класса Arleigh Burke.
Bu bataryalar, zırhlıları muhriplerden olabildiğince korumaya çalışır.«Мы попросили инженеров сделать барабаны максимально громкими.
Saldırı düzenlediği bir başka muhrip olan Başlangıç ise isabet almadı.Начатая без него постепенная атака крепости шла неудачно.
Aynı amaçla bölgeye gelen muhripler de gece vakti hedefi tespit edemedi.والمخربين الذين أتو أيضا لنفس الهدف في وقت الليل لم يستطيعوا تثبيت أهدافهم.
Muhrip gemilerde bulunan uçaksavar silahları güçlüdür.سلاحك الجديد قوي جدا على حاملة الجنود.
HMS Tigress ve HMS Lizard muhripleri, uzaktan izlemekle yetindi.و أكتفت السفينتان HMS Tigeers، و HMS Lizard متابعة الهجوم عن بعد.
Ancak zırhlıyı koruma görevindeki muhripler tarafından bu saldırı atlatıldı.No entanto, o ataque foi sabotado pelo próprio pessoal de controle das forças armadas.
Ancak zırhlıyı koruma görevindeki muhripler tarafından bu saldırı atlatıldı.Zamach udaremnili pozostali członkowie ochrony.
USS Cole (DDG-67), Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda hizmet veren Arleigh Burke sınıfı muhrip.USS O’Kane (DDG-77) – niszczyciel typu Arleigh Burke w służbie United States Navy.
Saldırı düzenlediği bir başka muhrip olan Başlangıç ise isabet almadı.Varför de inte hade fått ordern att avbryta anfallet tidigare är fortfarande kontroversiellt.
Modern savaşta kruvazörün eski işlevi ortadan kalkmış, yerlerini muhriplere terketmiştir.I modern krigföring har kryssaren nästan helt försvunnit och dess uppgifter har tagits över av jagare.
Bu dönemde birçok muhrip ve torpidobot alındı.În această perioadă au avut loc o serie de incendii și restaurări.
Muhrip gemilerde bulunan uçaksavar silahları güçlüdür.Laivoilla ohjuslaukaisin on kiinteässä telineessä.
USS McFaul (DDG-74), ABD Deniz Kuvvetleri'ne ait Arleigh Burke sınıfı bir muhriptir.USS McFaul (runkonumero DDG-74) on Yhdysvaltain laivaston Arleigh Burke-luokan ohjushävittäjä.
Geceleyin yaklaşık 20:00 sularında Japon torpido botları ve 21 muhrip Ruslara saldırır.Om aftenen omkring kl. 20 blev 37 japanske torpedobåde og 21 destroyere sendt mod russerne.
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Destroyeren Cassin kæntrede, og destroyeren Downes blev svært beskadiget.
Muhripler cepheden Rus donanmasına saldırırken torpido botları filonun doğu ve güneyinden saldırır.Destroyerne angreb fra front, mens torpedobådene angreb den russiske flåde fra øst og syd.
Bu muhriplerin çoğu Askeri Yardım Programı (MAP) çatısı altında müttefik ülkelere ödünç verildi.Adskillige lande modtog deres fly under det amerikansk-betalte Military Aid Program (MAP).
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Jageren USS «Cassin» kantret, og jageren USS «Downes» ble sterkt skadet.
USS McFaul (DDG-74), ABD Deniz Kuvvetleri'ne ait Arleigh Burke sınıfı bir muhriptir.USS «Oscar Austin» (DDG‑79) er en jager av Arleigh Burke-klassen tilhørende U.S. Navy.
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Tàu khu trục USS Cassin bị lật úp, còn tàu khu trục USS Downes bị hư hỏng nặng.
Geceleyin yaklaşık 20:00 sularında Japon torpido botları ve 21 muhrip Ruslara saldırır.Khoảng 8 giờ tối, 37 tàu phóng lôi của Nhật và 21 khu trục hạm được tung vào trận.
15/16 Aralık gecesi Açık Deniz Filosu'nun ana birliği İngiliz muhripleriyle karşılaştı.在12月15－16日夜间，公海舰队的主体遇到了英国驱逐舰。
Bu dönemde birçok muhrip ve torpidobot alındı.היום היה מלווה בירי רב ובהפגזות.
15/16 Aralık gecesi Açık Deniz Filosu'nun ana birliği İngiliz muhripleriyle karşılaştı.Tijekom noći 15. prosinca, glavni dio Flote otvorenog mora naišao je na britanske razarače.
Modern kruvazörler hızları 30 knota kadar çıkabilen Muhrip olarak bilinen gemilerdir.Ristlejad suudavad arendada kiirust vähemalt 30 sõlme.