Bob bir muhatap arıyordu.Bob was looking for someone to talk with.
Her ikinizle daha sonra muhatap olacağım.I'll deal with you both later.
Bir trafik polisinin yılbaşı gecesinde muhatap olduğu her on sürücüden beşi sarhoştur.Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
Tom benimle muhatap olmak istemiyor.Tom is avoiding me.
O sorunla zaten muhatap oldum.I've already dealt with that problem.
Keşideci için açıklanan hususlar muhatap için de geçerlidir.What holds for discoveries, also goes for inventions.
Bu havale ilişkisi çekte de vardır, ama çekte muhatap bankadır.This region is dangerous, too – but on the other hand Grabot is supposed to be there.
Bu nedenle muhataplarımız tarafından pek ciddiye alınmazdık.We weren't serious enough about the rehearsals.
Muhatap bulunamayınca Rus yönetiminin şehri kayıtsız şartsız bıraktığı anlaşıldı.When none could be found, it became clear that the Russians had left the city unconditionally.
Muhatap için belirsizlik meydana getirdiği için böyledir.But ignorance is what caused it to backfire.
Etrafta bu aptalla muhatap olma.Don't hang around with this fool.
Size gösterebileceğim başka bir şey de doktorlar sıklıkla hastaların röntgenleriyle muhatap olurlar.Another thing I can show you is, more often than not, doctors get to meet patients in X-ray form.
Onun muhatap gözlü ve sonra onun hakkında baktı.He eyed his interlocutor, and then glanced about him.
O koltuk boyunca onun muhatap uzak, tuhaf bir şekilde kenarlı.He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor.
Bu durum baştakiler ve muhatapları açısından siyasi riskler içerir.It's politically risky for the protagonists and for the interlocutors. On one occasion
Nasıl muhatap olacağız?How will we ever be interlocutors?
Çocuklarla muhatap olmaya gerek yokWe don't have to deal with those kids
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Now, again, we don't often deal with Stage One.
Böylece, biz şuan okuma yazma bilen biriyle muhatap oluyoruzA scribe had a priestly status.
Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
Dil yabancı, muhatap arap! Olur mu böyle şey?”A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Onlara muhatap bile olmayın.So turn away from them.
Dil yabancı, muhatap arap!‘What!
Kararlar, muhatapları için tüm koşullarıyla bağlayıcıdır.Toutefois, leur consultation est obligatoire pour toutes les décisions de leur compétence.
Sarsıcı sorularla muhatap sıkıştırılırsa kamuoyunun beklediği bilgi sağlanabilirse görüşme tam olur.Si vous disposez d'informations vérifiés, votre aide serait très appréciée.
Kararını açıkladıktan sonra muhataplarına dönüp bakmaz, meseleyi nihayete erdirir.Si no respondes retirando tu atención sobre él, has consentido implícitamente.
Bu sınıfın muhatap olduğu kefalet ve cezalar için sınırlamalar getirilmiştir.Fecha y lugar de la comisión de dicho delito.
Komplo teorisinden farklı olarak, kurgular gerçekleri muhatap alarak var olur.Rispetto agli altri Gear, Testament mantenne consapevolezza di sé.
Bob bir muhatap arıyordu.Боб искал какого-нибудь собеседника.
Çok ilginç bir muhatapsın.Вы очень интересный собеседник.
Kendine bir muhatap bul.Найди себе собеседника.
Bonoda ise keşideci ile lehdar vardır, muhatap yoktur.Но этот человек обладает воистину поразительной памятью: он помнит о том, чего не было никогда!»
Kararlar, muhatapları için tüm koşullarıyla bağlayıcıdır.في جميع الظروف، هي المسؤولة عن كل النقاشات.
Bir muhatap oluşturulursa hemen erişime açılacak." ifadelerini kullandı.Se ele existisse, seria erradicado imediatamente, porque nos policiamos".
Eisenhower, savaş suçlusu olarak ilan edilen Himmler ile herhangi bir şekilde muhatap olmayı reddetti.Eisenhower weigerde en Himmler werd aangemerkt als oorlogsmisdadiger die moest worden opgepakt.
Bu nedenle muhataplarımız tarafından pek ciddiye alınmazdık.Men kreeg daardoor het gevoel niet serieus genomen te worden.
Bu nedenle muhataplarımız tarafından pek ciddiye alınmazdık.Och vi kommer självklart att ta dessa bekymmer på allvar.
Komplo teorisinden farklı olarak, kurgular gerçekleri muhatap alarak var olur.Незважаючи на тенденційність, у виданні містяться факти, що відповідають дійсності.
Tüm kariyer mesleklerin arasında devletin rücu hakkına muhatap tek unvandır.Celou pravdu o vládní krizi zná jediný muž.
Eisenhower, savaş suçlusu olarak ilan edilen Himmler ile herhangi bir şekilde muhatap olmayı reddetti.Eisenhower a refuzat să aibă vreo legătură cu Himmler și a declarat că acesta era criminal de război.
Komplo teorisinden farklı olarak, kurgular gerçekleri muhatap alarak var olur.Deci, conform reciprocei teoremei lui Ceva, medianele sunt concurente.
Keşideci için açıklanan hususlar muhatap için de geçerlidir.Ez az ijesztő felfedezés azonban elég a helyi seriff számára.
Healing Classes: (İyileştirme büyüleri yapan) Bu oyuncular direkt düşmanla muhatap değildirler.Komaság(rokonok), Testvér: Ők sem kísérik el esendő hősünket.
Eisenhower, savaş suçlusu olarak ilan edilen Himmler ile herhangi bir şekilde muhatap olmayı reddetti.Eisenhower torjui sotarikolliseksi luokitellun Himmlerin ehdotuksen.
Küçükler kendinden büyük yaşlılarla muhatap olacaklarsa, önce kılık kıyafetini düzeltir.Isommat lapset oppivat pukemaan ne pian itsekin.
Bonoda ise keşideci ile lehdar vardır, muhatap yoktur.古有丸熊畫荻，文聞其語，未見其人。
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.자, 우리는 1단계 조직과 관계 맺을 일이 거의 없습니다.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Bây giờ, lại một lần nữa, chúng ta thường không phải đối mặt với Giai đoạn thứ Nhất .
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.De nouveau, on n'a pas souvent affaire à l'état Un.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Generalmente, nosotros, no tratamos con la Etapa 1.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Ma, e' pur vero, non veniamo spesso in contatto con il Livello 1.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.My se málokdy kontaktujeme s úrovní jedna.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Não lidamos frequentemente com o Nível Um.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Nogmaals, we hebben niet vaak te maken met Niveau Één.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Nu avem de-a face frecvent cu Stadiul 1.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Zugegeben, wir treffen nicht oft auf Stufe Eins.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Τώρα, πάλι, δεν ασχολούμαστε συχνά με το Στάδιο Ένα.
Ama yine de, bizler Birinci Aşama ile sıklıkla muhatap olmayız.Сега, отново, ние не се занимаваме често с Етап Едно.