Bu ilaç, mucizevi iyileştirici güçleriyle bilinir.This medicine is known for its miraculous healing powers.
Tom'un hayatta kalması mucizevi kabul edildi.Tom's survival was considered miraculous.
Mucizevi bir şekilde, Fadıl şiddetli saldırıdan kurtuldu.Miraculously, Fadil survived the vicious assault.
Mucizevi bir şekilde, Leyla'nın yaraları hayatı tehdit edici değildi.Miraculously, Layla's wounds weren't life-threatening.
Tom mucizevi bir iyileşme yaptı.Tom made a miraculous recovery.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.But she miraculously survived.
Yahudi bilirkişiler tarafından, bu mucizevi olayı anmak için, sekiz günlük bir bayram ilan edildi.An eight-day festival was declared by the Jewish sages to commemorate this miracle.
Kendisinin ve eşinin yaşlı olduğu bir zamanda mucizevi bir şekilde oğlu olur.He and others are imprisoned until he miraculously names the murderer.
Ancak birkaç dakika sonra Filumena mucizevi bir şekilde iyileşiverir.After a few days Vince miraculously recovers from his amnesia.
İsa, Meryem’in oğlu ve Tanrı’nın gücüyle mucizevi doğumu itibarıyla Tanrı’nın Oğlu’dur.Jesus, son of Mary, announced you."
Mucizevi bir şekilde bir dönüşüm geçirdiğini göreceğiz.You'll notice how he is transforming miraculously.
Bu mucizevi, ve açıklamasının bir kısmı da bu kutsal değerlerle sarılma yeteneğidir.It's miraculous, and part of the explanation is this ability to circle around sacred values.
Eğer %100 bağımlıysanız bu kesintili enerji kaynağına, o zaman mucizevi bir pile ihtiyacınız var.If you're counting on it for 100 percent, you need an incredible miracle battery.
Şimdi bu mucizevi alıcılara yakından bir bakalım.Now let's take a look at these miraculous receivers up close.
Bunlar gerçekten yaşanmış mucizevi olaylar.These are truly miraculous things that happen.
DR. Honma Jotaro mucizevi bir ameliyatla hayatımı kurtardı.Dr. Honma Jotaro performed the miraculous operation that saved my life.
Krebiozen denilen mucizevi ilacı duymuştu ve doktoruna yalvarmaya başlamıştı:He had heard about this wonder drug called Krebiozen, and he was begging his doctor,
DARPA denen mucizevi yerdeki bilim adamları ve mühendisler kimler?So who are these scientists and engineers at a magical place called DARPA?
"Kabýzlýđý geçiren mucizevi tuz için...Ei, você! Você, lindinha!
Büyücü, ziyaretçilerin her isteğini yerine getirmek için mucizevi bir güce sahipti.The wizard had the miraculous power to fulfill every desire of visitors.
Tirawa, bazı hayvanlara mucizevi güçler verdi.Tirawa conferred miraculous powers on certain animals.
Çağdaşları tarafından Iamblichus, mucizevi güçlerle akredite edildi.By his contemporaries, Iamblichus was accredited with miraculous powers.
Sonra annem bir Mormon vaiz aldı, dua etti ve mucizevi bir şekilde iyileştim."Then my mother got a Mormon preacher, he prayed, and I was miraculously cured".
Lübnanlı Hristiyanlar arasında ''Lübnan'ın Mucizevi Keşişi'' olarak bilinir.He is known among Lebanese Christians as the "Miracle Monk of Lebanon."
İkinci mucizevi balık avı - 153 büyük balıkSecond miraculous catch of fish—153 large ones
İtalya, Spoleto Katedrali'nde 153 balığın mucizevi bir şekilde yakalanması freski (ikinci mucize)Miraculous catch of 153 fish fresco in the Spoleto Cathedral, Italy (second miracle)
Mucizevi balık avı (1610) Peter Paul Rubens tarafından ahşap üzerine yağlıboya.Miraculous draught of fish (1610) oil on wood by Peter Paul Rubens.
Böylece mucizevi balık avı İsa Mesih'in Kilisesi'nin elçisel çalışmasını simgeler.Thus the miraculous draught of fish typifies the apostolic work of the Church of Jesus Christ.
Birinci mucizevi balık avıFirst miraculous catch of fish
Asa mucizevi bir şekilde bir yılana ve ardından tekrar bir asaya dönüşür.The staff is miraculously transformed into a snake and then back into a staff.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Wie durch ein Wunder ist er noch am Leben.
Lauda mucizevi bir şekilde kurtulmakla kalmadı, altı hafta (iki yarış) sonra yarışlara döndü.Lauda musste zwei Rennen pausieren und fuhr bereits sechs Wochen nach seinem Unfall wieder Rennen.
Tora'da, Hezekiya'nın ağır hastalandığı fakat mucizevi bir şekilde iyileştiği yazılıdır.Lors de son séjour à Metz, Blidulphe atteint d'une grave maladie, guérit de façon mystérieuse.
Yahudi bilirkişiler tarafından, bu mucizevi olayı anmak için, sekiz günlük bir bayram ilan edildi.Una festividad de ocho días fue instaurada por los Sabios para conmemorar este milagro.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Por algún milagro está vivo.
Bu makine sayesinde mucizevi bir şekilde 1899 yılından 802.701 yılına gitmiştir.De esta manera vi en mi última mirada el mundo del año 802.701.
Bu güç sayesinde mucizevi yetenekler sergileyebilirler.Por encima de ese valor pueden aparecer procesos fermentativos.
Kendisine ulaştırılan mendili yüzüne süren Abgar mucizevi şekilde iyileşir.La prenda parece sanar sus heridas de forma misteriosa.
İki kere mucizevi şekilde ölümden dönmüş, 1987 ve 1994'teki uçak kazalarından kurtulmuştu.Ella lleva las cicatrices desde que sobrevivió a un terrible accidente de avión en 1987.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Si salvò lui, miracolato.
Bu güç sayesinde mucizevi yetenekler sergileyebilirler.Se lo fa, però, può scatenare un potere misterioso.
O mucizevi yeteneklere sahip.Она обладает сверхъестественными способностями.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Она чудом осталась жива.
Bu güç sayesinde mucizevi yetenekler sergileyebilirler.Одним из побочных эффектов этого может быть проявление магических способностей.
The New York Times’tan William Laurence Lawrence’ı “yeni bir mucizevi bilim çalışanı” olarak tanımladı.William Laurence, do The New York Times, descreveu Lawrence como "um novo milagreiro da ciência".
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Durante a vida foi agraciado com um milagre.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Op miraculeuze wijze heeft hij dat echter overleefd.
İnanca göre İshak, Allah'ın İbrahim'e vadettiği ve kısır olan eşi Sara'dan mucizevi bir şekilde doğan oğuldur.Ismail was de eerstgeboren (wettige) zoon van Ibrahim, die hij bij zijn vrouw Hagar kreeg.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Doznawała przeżyć mistycznych.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Він дивом залишився живим.
Ancak birkaç dakika sonra Filumena mucizevi bir şekilde iyileşiverir.Філомени, спроможна творити великі чудеса оздоровлення.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Výjimečně byl ovšem schopen se zachovat překvapivě velkomyslně.
İslamiyet’e göre, Muhammed bir gece mucizevi bir şekilde Mekke’den Kudüs’e gelip cennete yükseldi.Muhammad se měl v noci zázračně přepravit do Jeruzaléma v (Izraeli) a vystoupat na Nebesa (Mi'rádž).
Yahudi bilirkişiler tarafından, bu mucizevi olayı anmak için, sekiz günlük bir bayram ilan edildi.Jako připomínka tohoto zázraku byl židovskými mudrci ustanoven tento osmidenní svátek.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.În mod uimitor, el a supraviețuit.
Bu felaketten kurtulanlar, bağışlarıyla mucizevi kaçışlarından ötürü kilise inşasına destek olmuşlardır.Az árvíz túlélői fogadalmi adományokkal támogatták, hogy csodálatos megmenekülésük helyszínén templom épüljön.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Ωστόσο και πάλι εκ θαύματος παρέμεινε ζωντανός και υγιής.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Nhưng có một điều thần kỳ là tất cả đều còn sống.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.しかし、彼は奇跡的に回復した。
Bu güç sayesinde mucizevi yetenekler sergileyebilirler.これにより、驚異的なパワーを得ることができる。