Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.És nem csak a biológiai rendszerek állnak elő csodával a próba-hiba technikának köszönhetően.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Het zijn niet alleen biologische systemen die wonderen produceren door middel van vallen en opstaan.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Il n'y a pas que les systèmes biologiques qui produisent des miracles via l'essai et l'erreur.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.생물 시스템만 시행착오를 통해 기적을 만들어 내는게 아니죠.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Não são só os sistemas biológicos que fazem milagres por tentativa e erro.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Och det är inte bara biologiska system som producerar mirakel genom trial and error.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Si nu numai sistemele biologice sunt acelea care produc miracole prin incercare si eroare.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Và nó không chỉ là hệ thống sinh học mà tạo ra phép màu qua phép thử và sai sót.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Και δεν είναι μόνο τα βιολογικά συστήματα που παράγουν θαύματα μέσω επιλογής και λάθους.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.А не само биологичните системи раждат чудеса чрез проби и грешки.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.І це стосується не тільки біологічних систем які створюють дива через спроби і помилки.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.Но не только биологические системы производят чудеса методом проб и ошибок.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.וזה לא רק מערכות ביולוגיות שיוצרות ניסים דרך נסייה וטעייה.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.生体系に限った話ではありません 産業応用にも適用できるのです
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Chúng ta có thể tạo ra những kì tích, một cách kết hợp, trong suốt cuộc đời mình.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Dokážeme robiť zázraky spoločne, v rámci našich životov.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Kita dapat menciptakan keajaiban, secara kolektif, dalam hidup kita.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.기적을 만들수 있습니다,
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Możemy czynić cuda wspólnie, za naszego życia.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.My umíme tvořit zázraky, společně, v rámci našech životů.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Nous pouvons créer des miracles, collectivement, de notre vivant.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Podemos criar milagres, coletivamente, no nosso tempo de vida.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Podemos hacer milagros, colectivamente, a lo largo de nuestra vida.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Possiamo fare miracoli, collettivamente, nella nostra vita.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Putem crea miracole, în mod colectiv, în timpul vieţii noastre.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Voimme saada ihmeitä aikaan, yhdessä, omana elinaikanamme.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Wij kunnen wonderen creëren als collectief, nog tijdens ons leven.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Wir können Wunder vollbringen, gemeinsam, in unserer Lebenszeit.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Ми можемо творити чудеса протягом наших життів.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.Мы можем творить чудеса: совместно и в течение нашей жизни.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.ביחד, בימינו אנו.
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.جماعيا ، في حياتنا .
Yaşamımızda toplu halde mucizeler yaratabiliriz.そうしなければなりません
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››A Jozua povedal ľudu: Posväťte sa, lebo zajtra učiní Hospodin divy vo vašom strede.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Disse Josué também ae povo: Santificai-vos, porque amanhã o Senhor fará maravilhas no meio de vós.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››In Jozue veli ljudstvu: Posvetite se! kajti jutri stori GOSPOD čudeže med vami.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Iosua a zis poporului: ,,Sfinţiţi-vă, căci mîne Domnul va face lucruri minunate în mijlocul vostru.``
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l`Éternel fera des prodiges au milieu de vous.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Józsué pedig monda a népnek: Tisztítsátok meg magatokat, mert holnap az Úr csudákat cselekszik köztetek.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››여호수아가 또 백성에게 이르되 너희는 스스로 성결케 하라 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Och Josua sade till folket: »Helgen eder, ty i morgon skall HERREN göra under bland eder.»
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Og Josua sagde til Folket: "Helliger eder; thi i Morgen vil HERREN gøre Undere iblandt eder!"
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Poi Giosuè disse al popolo: «Santificatevi, poiché domani il Signore compirà meraviglie in mezzo a voi»
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Řekl pak byl Jozue lidu: Posvěťtež se, zítra zajisté učiní Hospodin divné věci mezi vámi.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Tedy rzekł Jozue do ludu: Poświęćcie się; albowiem jutro uczyni Pan między wami dziwne rzeczy.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Toen droeg Jozua iedereen op zich te heiligen. "Morgen", zei hij, "zal de HERE een groot wonder verrichten."
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch; denn morgen wir der HERR ein Wunder unter euch tun.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Y Josué dijo al pueblo: --Purificaos, porque mañana Jehovah hará maravillas entre vosotros
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Και ειπεν ο Ιησους προς τον λαον, Καθαρισθητε, διοτι αυριον θελει καμει ο Κυριος εν μεσω υμων θαυμασια.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››И сказал Иисус народу: освятитесь, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Исус каза още на людете: Осветете се, защото утре Господ ще извърши всред вас чудни дела.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››ויאמר יהושע אל העם התקדשו כי מחר יעשה יהוה בקרבכם נפלאות׃
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››وقال يشوع للشعب تقدسوا لان الرب يعمل غدا في وسطكم عجائب.
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››約 書 亞 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 要 自 潔 ． 因 為 明 天 耶 和 華 必 在 你 們 中 間 行 奇 事
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››約書亞 吩咐 百姓 說 、 你 們要 自潔 ． 因為 明天 耶和華 必 在 你 們中間行 奇事