Ve bu moleküllere ısıyı eklediğimde-bu örnekte yaptığım gibi- ne oldu?And when I add it to these molecules, as I did in this example, what did it do?
Isı molekülleri daha fazla titreştirdi.It made them vibrate more.
Ve aslında bu molekülleri daha yüksek enerji seviyesine çıkarıyordu. .And essentially bring the molecules into a higher energy state.
Moleküllerin potansiyel enerjileri yüksektir çünkü birbirlerine doğru düşmek isterler.Their potential energy is higher because they want to fall towards each other.
Molekülleri ayırmak için de daha fazla potansiyel enerji vermek lazım. .To pull the molecules apart, to give them more potential energy.
O zaman su molekülleri daha daha ve daha hızlı birbirlerini geçerek hareket eder. .You're making the water molecules move past each other faster, and faster, and faster.
Yıkılan evlerin molozlarını kullanarak yeni evler yapmak.Using rubble from destroyed homes to create new homes.
Moleküler biyoloji alanında doktoram var.I have a Ph.D in molecular biology.
Merhaba ben Molly Lee.For healthy females age 19 to 30 years old is 75 milligrams a day.
Molalar çokça parazit taşımakla şöhretlidir.Molas are infamous for carrying tons of parasites.
Aslında bu garip şekilleri, beni Molaları araştırmaya iten ana nedendi.And that's actually what drew me to the Mola in the first place, was this terribly bizarre shape.
Mola balığı da bir istisna değildir.The Mola's no exception.
Ne yazık ki, sürü halinde dolaşmadıkları halde, Molaların bir çoğu ağlarda yakalanıyor.But unfortunately Molas, even though they don't school, they still get caught in nets as by-catch.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries, they make up up to 90 percent.
Ve aslında etiketi taktığımız yer, Mola'nın üstünde bulunan bir parazit.And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.
Monterey'de Mola etiketlemeyi çok isterdik.We'd love to tag in Monterey.
Monterey Dünya'da Molaların büyük gruplar halinde geldiği az yerlerden biridir.Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.
Ve onlar gelip Molalara, Molalar da böyle komik küçük bir pozisyonda durupAnd they come and give the Molas -- you can see they strike this funny little position that says,
Ve bu yerlerde, Molalar ülkeleri çevreleyen ağlarda yakalanıyor.And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.
Etiketlediğimiz Mola değildi ama!Well, not the one we tagged!
Bu onların izledikleri yol: etiketi Tokyo'da yerleştirdik, ve bir ayda MolaThey're not big migrators.
Dört ay sonra, Mola, Japonya'nın kuzey kısımlarına ulaşmıştı.And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.
Bana Molalar hakkında gelen çokça sorulardan dolayı, ben bir websitesi kurdum.I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.
Ve sonra bu iki PGAL molekülleri her gidebilirsiniz ödeme fazına.And then each of these two PGAL molecules can then go into the payoff phase.
Böylece iki molekül pirüvat ile sona her molekül glikoz ile başladı.So you end up with two molecules of pyruvate for every molecule of glucose you started off with.
Ve tabii ki tüm molekül üreten değil bir vakum.And of course they're not producing the whole molecule in a vacuum.
Ve aslında, her mol glikoz için, sizin için gidiyoruz iki NAD artısıyla gerekir.And actually, for every mole of glucose, you're going to need two NAD plusses.
Bu aynı molekülün.It's the exact same molecule.
Glikoz bölünmüş olduğundan bu moleküllerin iki.Because the glucose has been split into two of these molecules.
Yani molekülleri, artık her biri için gidiyoruz Burada bu hakkı yoktur.So each of the molecules are now going to do this right here.
Yakından bakınca, su moleküllerini görürüz.When we really zoom in, we'll start seeing mainly these water molecules.
Bu moleküllerin tümü "H 2 O", yani su molekülü.So each of these are a molecule of H20, or a molecule of water.
Bunlar da ter molekülleri. Aslında su molekülleri.And right over here, these are molecules of sweat, or it's really just molecules of water.
Sıcaklığın artması, moleküllerin daha çok hareket etmesi anlamına gelir.So higher temperature means that they're moving around more.
Ama bu durum, bu moleküllerin hepsinin aynı hareketi yaptığı anlamına gelmez.But when we say that it doesn't mean that all of these molecules have the exact same motion.
Moleküllerin su damlasından kurtulmasına, "buharlaşma" adı verilir.And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.
Bu molekül buharlaşmış olsun; damladan kurtulmuş.So let's say that this is one that has evaporated, it has fully escaped.
Bizi moleküler düzeyde serinleten şey de işte budur.And so that is what is cooling you down at a molecular level.
Merhaba, benim adım Molly Lee.There are a few things to consider when choosing a multivitamin. The first, is dosage and quantity.
Hayır, Molly!Oh no, Molly!
Molly'yi de mi aldılar?Did they get Molly?
Molly? [ani nefes alır] NOOOOOOOOOOOOOOOOOO-Molly? gasp NOOOOOOOOOOOOOOOOOO— ooooooooooooooooooooo.
Değil mi, Molly?Didn't he, Molly?
Disarida sigara molası -- ben içmiyorum.Cigarette break outside -- I don't smoke.
Onu ogle yemegi molasinda yakaladim.I caught her on her lunch break.
Özellikle buradaki bir molekülün iç enerjisinden de bahsedebiliriz. -Especially if you tell me the type of molecule I have, and things like that.
Moleküller, burada gördüğünüze benzeyen basit bağlanabilirlik çizgeleri ile gösteriliyordu.Molecules were represented using simple connectivity graphs like the one you see here.
Burada gördüğünüz iki moleküle bir göz atın.Take a look at the two molecules you see here.
Moleküllerin her ikisini de döndürmek ve çevirmek için lisansımız var.We have free license to rotate and translate both of the molecules as we wish.
Çalışma kapsamındaki iki molekülümüz gibi, ellerinizin her ikisi de aynı şeylerden oluşur.Like our two molecules under study, both of your hands are made of the same stuff.
Aynısı bizim hipotetik moleküllerimiz için geçerlidir.The same is true of our hypothetical molecules.
Aralarındaki benzerliklere rağmen, elleriniz ve moleküllerimiz kesinlikle aynı değildir.Despite the similarities between them, your hands, and our molecules, are certainly not the same.
Daha önce bizim moleküllerimiz gibi, mükemmel bir şekilde yapılamadığını göreceksiniz.Just like our molecules from before, you'll find that it can't be done perfectly.
Aynısı moleküllerimiz için de söylenebilir.The same can be said of our molecules.
Ama etraf kiral moleküllerle doludur.But chiral molecules are absolutely everywhere.
Histonları moleküler makaralar olarak düşünebilirsiniz.You can think of histones like molecular spools.
İçlerinde farklı molekül yapılar vardı ve de karıştırılıp eşleştirilebilen farklı renkler.They had different molecular structures inside and different colors that could be mixed and matched.
Bunu yine bir gaz olan moleküler oksijenle birleştiriyoruz. aAnd we combine that with some oxygen, molecular oxygen, it's also a gas.
Bu oksijen molekülü olacak, O2.This is going to be the oxygen molecule, O2.