O da modern bir şeytan etkisi, tanrının adamı ölüm meleğine dönüşüyor.And so, he's the modern Lucifer effect, a man of God who becomes the Angel of Death.
Modern zamanların şairiA modern day poet.
Modern çağdayız. O yüzden en iyisi İngilizce ile başlayayım.It's the global age, so let's start with English.
Modern savaşın en olağanüstü kayıtlarıından biri.That is one of the most extraordinary records in the history of modern warfare.
(alkışlar) 1949, modern Çin'in çıkışını görüyorsunuz bu tüm dünyayı da şaşırtıyor.(Applause) In 1949 we saw the emergence of the modern China in a way which surprised the world.
Bizim, verilere uyan modern bir kavram oluşturmamız gerekli.We have to have a modern concept, which fits to the data.
Bu tecrübe ile modern sanata daha yakından bakmaya başladım.With this experience, I started to look more closely at modern art.
Ve fark ettim ki modern sanat dünyası gerçekten karma karışık.Then I realized how, you know, the world of modern art is particularly topsy-turvy.
Modern bir şey miydi sizce?Did you think it was modern?
Bu Modern Art müzesinde bir sergiden.This was an exhibition at the Museum of Modern Art.
Bu modern hayatın gerçeğidir.That is the reality of our modern life.
Yanında Dan Panosian, modern X-Men için karakter oluşturuculardan.Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men.
Bu modern biyolojinin bizim hakkımızda söylediği şey.After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.
Modern Oyunlar ne?But what about modern games?
Bu modern bir salgın.Those routine questions. Most people might come with 10 or 15.
Hayýr, efendim. Yöneticimiz yeni, modern makineler tesis etti.Deve haver um jeito de separar as coisas.
Muhtemelen, modern insanlar Afrika'da bir yere göç ettiler.Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.
Modern bilim inanılmaz.Modern science is amazing.
Sadece modern insanda değil, uzak atalarımızdan birisinde; Neanderthal'lerde de.Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals.
Modern sektör, enformel sektör... ...ve geleneksel sektör.There is the modern sector, there is the informal sector and the traditional sector.
Modern sektör, elitlerin kerpiç toprağıdır.The modern sector is the abode of the elites.
Birçok Afrika ülkesinde, modern sektör kayıptır.In many African countries the modern sector is lost.
Şimdi tabi ki de modern sektör... ...birçok kalkınma yardımı ve kaynağının gittiği yer.Now the modern sector, of course, is where a lot of the development aid and resources went into.
Modern sağlık sektörü, tamamen çöktü.The modern healthcare sector has totally collapsed.
Modern SistemNameModern System
Modern SistemModern System
Modern KırmızıNameModern Red
Yumuşak, temiz, modern görünümNameSoft, clean, modern look
Devamındaki yazıda ise: "Trump... modern çağın şakası." yazmakta.The accompanying caption reads: "Trump...the joke of the modern era."
Bu modern kızların hepsi cep telefonu kullanarak şımarmışlar.All these modern girls are spoiled by using mobile phones.
Oldukça etkileyici profesyonel ve modern bir medya sektörü yokluktan varoldu.An impressively professional and modernised media sector emerged from a base of almost nothing.
Projeyi eleştirenler, tasarımın çevre için fazla modern olduğunu iddia ediyor.Critics argue that the design is too contemporary for its environment.
Topiç yine de bunun modernleşme yolunda atılan önemli bir adım olduğunu belirtiyor.However, she added, it is an important step towards modernisation.
AB, kurumsal değişim ve modernleşme için mükemmel bir itici güç görevi görüyor.The latter is a formidable stimulus for institutional change and modernisation.
Arnavutluk'un modernize edilmiş havalimanı 2007 baharında hazır olacakAlbania's modernised airport to be ready by spring 2007
Modernizasyon projesi iki yıl önce başladı.The modernisation project kicked off two years ago.
Ordu modernizasyonunun 2015 yılına kadar tamamlanması planlanıyor.The modernisation of the army is scheduled to be completed by 2015.
Planlar ve kamuoyuna gösterilen 3 boyutlu maket etkileyici, modern bir bina vaat ediyor.The blueprints and the 3D model shown to the public promise an impressive, modern building.
Bulgaristan'ın silah ihracatını kontrol yasaları nispeten modern.Bulgaria has relatively modern arms export control laws.
Arnavut kökenli pek çok önemli kişinin modern Türkiye'ye ciddi katkıları olmuş.Many important people of Albanian ancestry have had a significant influence on modern Turkey.
Makedon Ordusu küçük çaplı, esnek, iyi eğitimli ve modern bir ordu.The Macedonian Army is a small in size, flexible, well-trained and modern.
Rıfat Latifi: Teletıp, günümüzün sağlık hizmetleri dünyasında yaşanan modern bir gelişme.Rifat Latifi: Telemedicine is a modern development in the healthcare delivery of today.
Ancak modern teletıp, bu saydıklarımdan daha fazlasını içeriyor.But contemporary telemedicine is more than that.
Atina Şehir Müzesi ise tamamen Atina’nın modern tarihine ayrılmış.The City of Athens Museum is devoted exclusively to Athens' modern history.
Shevchuk modern bir siyasetçi.Shevciuk is a modern politician.
Oluk oluk akıtılan paralarla başkent yepyeni ve modern bir altyapıya kavuştu.The rush of spending gave the capital a lavish, brand-new infrastructure.
Fonlar, FIAT'ın Kragujevac'taki fabrikasının genişletilmesi ve modernizasyonunda kullanılacak.The funds will be used for the expansion and modernisation of FIAT's factory in Kragujevac.
Proje ve planlarda Durres limanının modernizasyonu öngörülüyorProjects, plans envision modernisation of Durres port
Belgrad'ın Altyapısını Modernize Edecek Projeler HazırProjects Set to Modernise Belgrade’s Infrastructure
Radar NATO standartlarına uygun olmasına karşın modernizasyona ihtiyacı var.The radar systems comply with NATO standards, but will require modernisation.
Modernize edilen fabrika ayda yaklaşık 2 bin 500 silahlık üretim kapasitesine sahip olacak.The upgraded plant will be able to produce about 2,500 guns a month.
Yeni ve modern gümrük yasası, Sırbistan'da yolsuzluğu önleyip normal ticareti tesis edebilecek mi?Will the new, modern customs law curtail corruption and establish normal trade in Serbia?
KESH enerji nakil ağının modernizasyonuna 160 milyon avro yatırım yapacak. [Arşiv]KESH will invest 160m euros in modernising the electricity transport network. [File]
İş dünyası: General Electric Sırp Cumhuriyeti demiryollarının modernizasyonuna yardım edecekBusiness: General Electric to help modernise Republika Srpska's railways
Sırp Cumhuriyeti demiryolu sektörünü modernize edilebilir. [Getty Images]Republika Srpska's railway sector could be getting an upgrade. [Getty Images]
Savaş ve modern hayatın baskıları toplumları parçaladı.War tore communities apart, as have the strains of modern life.
Bu yılki festivalde, Kosova'nın modern müziğinin dünyayla paylaşılması hedefleniyor.This edition of the festival aims to share modern music from Kosovo with the world.
Romanya, 2011'de 500km ulusal karayolu ve 230km demiryolunu modernize etti. [Reuters]Romania modernised 500km of its national roads and 230 km of railways in 2011. [Reuters]
Genel amaç Karadağ gençliğinin her yönüyle modern bir eğitim sistemine kavuşturulması.The overall goal is to provide Montenegro's youth with a fully modernised school system.
Son on yıldır Akrata modern oteller ve özel turizm tesisleriyle dolmuş durumda.A surge of modern hotels and private tourist facilities sprung up in Akrata in the last decade.