Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Sebab itu Aku akan menangis keras-keras untuk kamu semua dan untuk orang-orang di Kir-Heres, ibukotamu
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Siksi minä valitan Mooabin tähden, koko Mooabin tähden minä huudan; Kiir-Hereksen miesten tähden huokaillaan.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Vậy nên ta khóc thương Mô-áp , vì cả dân_sự Mô-áp mà kêu_la . Người_ta than_khóc cho dân Kiệt-Hê-re .
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Vậy nên ta khóc thương Mô-áp, vì cả dân sự Mô-áp mà kêu la. Người ta than khóc cho dân Kiệt-Hê-re.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Zato tulim zavoljo Moaba in zavoljo vsega Moaba vpijem; zaradi mož v Kir-heresu zdihujejo.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Затова ще излелекам за Моава; Да! ще извикам за целия Моав; Ще заридаят за мъжете на Кир-арес.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.על כן על מואב איליל ולמואב כלה אזעק אל אנשי קיר חרש יהגה׃
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.من اجل ذلك اولول على موآب وعلى موآب كله اصرخ. يؤنّ على رجال قير حارس.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.因 此 、 我 要 為 摩 押 哀 號 、 為 摩 押 全 地 呼 喊 ． 人 必 為 吉 珥 哈 列 設 人 歎 息
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.因此 、 我 要 為 摩押 哀號 、 為 摩押 全 地 呼喊 ． 人 必為 吉珥 哈 列設 人 歎息
Edoma, Moava, Ammona;A Edom, a Moab, a los hijos de Amón
Edoma, Moava, Ammona;a Edom, a Moab e agli Ammoniti
Edoma, Moava, Ammona;A Édom, A Moab, et aux enfants d`Ammon;
Edoma, Moava, Ammona;cho Ê - đôm , cho Mô-áp , cho con_cái Am-môn ;
Edoma, Moava, Ammona;cho Ê-đôm, cho Mô-áp, cho con cái Am-môn;
Edoma, Moava, Ammona;denen zu Edom, denen zu Moab, den Kindern Ammon;
Edoma, Moava, Ammona;e a Edom, a Moabe, e aos filhos de Amom;
Edoma, Moava, Ammona;Edoma, Moába a synov Ammonových,
Edoma, Moava, Ammona;Edomczyków, i Moabczyków, i synów Ammonowych;
Edoma, Moava, Ammona;Edomia, Mooabia ja ammonilaisia;
Edoma, Moava, Ammona;Edom, Moab og Ammoniterne;
Edoma, Moava, Ammona;Edom og Moab og Ammons barn
Edoma, Moava, Ammona;Edomot, Moábot és az Ammon fiait,
Edoma, Moava, Ammona;Edomu in Moabu in sinom Amonovim,
Edoma, Moava, Ammona;Edomului, Moabului, şi copiilor lui Amon;
Edoma, Moava, Ammona;Idumejské, i Moábské, i syny Ammon,
Edoma, Moava, Ammona;Ik bezocht de volken van Edom, Moab en Ammon.
Edoma, Moava, Ammona;에돔과 모압과 암몬 자손과
Edoma, Moava, Ammona;vidare Edom, Moab och Ammons barn;
Edoma, Moava, Ammona;τον Εδωμ και τον Μωαβ και τους υιους Αμμων,
Edoma, Moava, Ammona;Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,
Edoma, Moava, Ammona;Едома, Моава, и амонците;
Edoma, Moava, Ammona;את אדום ואת מואב ואת בני עמון׃
Edoma, Moava, Ammona;وادوم وموآب وبني عمون
Edoma, Moava, Ammona;以 東 、 摩 押 、 亞 捫 人
Edoma, Moava, Ammona;以東 、 摩押 、 亞捫人
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Da forfærdedes Edoms Høvdinger, Moabs Fyrster grebes af Rædsel, Kana'ans Beboere tabte alle Modet.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Da forferdes Edoms stammefyrster, redsel griper Moabs høvdinger, alle Kana'ans innbyggere forgår av angst.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Då förskräcktes Edoms furstar, Moabs hövdingar grepos av bävan, alla Kanaans inbyggare försmälte av ångest.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Edoms stamhoofden schrokken, de machtigen van Moab huiverden van schrik; de bewoners van Kanaän sidderden.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Gia si spaventano i capi di Edom, i potenti di Moab li prende il timore; tremano tutti gli abitanti di Canaan
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.حينئذ يندهش امراء ادوم. اقوياء موآب تأخذهم الرجفة. يذوب جميع سكان كنعان.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.那 時 以 東 的 族 長 驚 惶 、 摩 押 的 英 雄 被 戰 兢 抓 住 、 迦 南 的 居 民 、 心 都 消 化 了
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.那 時以東 的 族長驚惶 、 摩押 的 英雄 被 戰兢 抓住 、 迦南 的 居民 、 心都 消化 了
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Las tiendas de Edom, los ismaelitas, Moab, los hagrienos
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,(82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,(83:7) Les tentes d`Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,bangsa Edom dan Ismael, orang-orang Moab dan Hagar
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Các trại Ê - đôm và người Ích - ma-ên , Mô-áp và người Ha-ga-rít .
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Các trại Ê-đôm và người Ích-ma-ên, Mô-áp và người Ha-ga-rít.
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,corturile lui Edom şi Ismaeliţii, Moabul şi Hagareniţii,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,