Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.og Jokim og mennene i Koseba og Joas og Saraf, som rådet over Moab, og Jasubi-Lehem; men dette er gamle ting.
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים׃
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.ويوقيم واهل كزيبا ويوآش وساراف الذين هم اصحاب موآب ويشوبي لحم وهذه الامور قديمة.
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.還 有 約 敬 、 哥 西 巴 人 、 約 阿 施 、 薩 拉 、 就 是 在 摩 押 地 掌 權 的 、 又 有 雅 叔 比 利 恆 ． 這 都 是 古 時 所 記 載 的
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.還有約敬 、 哥西 巴人 、 約阿施 、 薩拉 、 就是 在 摩押 地 掌權 的 、 又 有 雅叔 比利恆．這都 是 古時所記載的
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir Harès.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Cho nên lòng ta vì Mô-áp kêu vang như đờn cầm, ruột ta vì Kiệt-Hê-re cũng vậy.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Cho_nên lòng ta vì Mô-áp kêu vang như đờn cầm , ruột ta vì Kiệt-Hê-re cũng vậy .
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Därför klagar mitt hjärta såsom en harpa över Moab, ja, mitt innersta över Kir-Heres.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Deaceea îmi plînge sufletul pentru Moab ca o arfă şi inima pentru Chir-Hares;
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Derfor bæver mit Indre som Citren for Moab, mit Hjerte for Kir-Heres.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Derfor bruser mitt indre for Moab som en citar, og mitt hjerte for Kir-Heres.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Ezért bensõm Moábért, mint a czitera sír, és szívem Kir-Heresért!
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Hatiku menjerit dan hancur luluh melihat keadaan Moab dan Kir-Heres
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Ik zal diep in mijn binnenste huilen om Moab. Mijn rouw om Kir-Heres zal een intens treuren zijn.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.이러므로 나의 마음이 모압을 위하여 수금같이 소리를 발하며 나의 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Pelo que minha alma lamenta por Moabe como harpa, e o meu íntimo por Quir-Heres.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Perciò le mie viscere fremono per Moab come una cetra, il mio intimo freme per Kir-Carèset
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Por tanto, mis entrañas gimen como un arpa por Moab; y mi interior, por Quir-jaréset
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Preto moje srdce, moje útroby žalostne zvučia pre Moába jako citara a moje vnútro pre Kír-cheres.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Siksi väräjää minun sisimpäni Mooabin tähden niinkuin kannel, minun sydämeni Kiir-Hereksen tähden.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Zato zveni kakor harfa osrčje moje zavoljo Moaba in moj drob zaradi Kir-heresa.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Οθεν τα εντοσθια μου θελουσιν ηχησει ως κιθαρα δια τον Μωαβ, και τα εσωτερικα μου δια την Κιρ-αρες.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Затова червата ми звучат като арфа за Моава, И вътрешностите ми за Кир-арес.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое – о Кирхарешете.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.על כן מעי למואב ככנור יהמו וקרבי לקיר חרש׃
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.لذلك ترن احشائي كعود من اجل موآب وبطني من اجل قير حارس
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.因 此 、 我 心 腹 為 摩 押 哀 鳴 如 琴 ． 我 心 腸 為 吉 珥 哈 列 設 、 也 是 如 此
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.因此 、 我 心腹為 摩押 哀鳴如琴 ． 我心腸為 吉珥 哈 列設 、 也是 如此