şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.in mu sporoči: Tako pravi Jefta: Izrael ni vzel dežele Moabcev, ne dežele Amonovih sinov;
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.I rzekł mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych.
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı."Israël heeft noch het land van de Moabieten, noch dat van de Ammonieten gestolen.
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.ja käski sanoa hänelle: "Näin sanoo Jefta: Ei Israel ole ottanut Mooabin maata eikä ammonilaisten maata.
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 취하지 아니하였느니라
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.og lod sige: "Således siger Jefta: Israel har ikke taget Moabs eller Ammoniternes Land!
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.og lot si til ham: Så sier Jefta: Israel har ikke tatt Moabs land eller ammonittenes land.
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s`est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d`Ammon.
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.untuk menjawab begini, "Umat Israel sama sekali tidak merampas tanah orang Moab atau tanah orang Amon
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.Y le dijeron: "Así ha dicho Jefté: Israel no tomó la tierra de Moab ni la tierra de los hijos de Amón
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.και ειπε προς αυτον, Ουτω λεγει ο Ιεφθαε Ο Ισραηλ δεν ελαβε την γην του Μωαβ ουδε την γην των υιων Αμμων
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.Така казва Ефтай: Израил не е отнел моавската земя, нито земята на амонците;
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.ויאמר לו כה אמר יפתח לא לקח ישראל את ארץ מואב ואת ארץ בני עמון׃
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.وقال له هكذا يقول يفتاح. لم ياخذ اسرائيل ارض موآب ولا ارض بني عمون.
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.對 他 說 、 耶 弗 他 如 此 說 、 以 色 列 人 並 沒 有 佔 據 摩 押 地 、 和 亞 捫 人 的 地
şöyle dedi: ‹‹Yiftah diyor ki, İsrailliler ne Moav ülkesini, ne de Ammon topraklarını aldı.對他說 、 耶弗 他 如此 說 、 以色列人 並沒 有 佔據 摩押 地 、 和 亞捫 人 的 地
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.A dat darul lui Eglon, împăratul Moabului: Eglon era un om foarte gras.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.A tedy doniesol Eglonovi, moábskemu kráľovi, dar. A Eglon bol veľmi tučný človek.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Derpå afleverede han Skatten til Kong Eglon af Moab Eglon var en meget fed Mand
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Él entregó el presente a Eglón, rey de Moab. Eglón era un hombre muy obeso
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.E levou aquele tributo a Eglom, rei de Moabe. Ora, Eglom era muito gordo:
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.És bemutatá az ajándékot Eglonnak, Moáb királyának. Eglon pedig igen kövér ember vala.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Il offrit le présent à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.In tako prinese darilo Eglonu, moabskemu kralju. Bil pa je Eglon silno debel mož.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.I přinesl dar Eglonovi králi Moábskému. Eglon pak byl člověk velmi tlustý.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabskiemu: a Eglon był człowiek bardzo otyły.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Ja hän toi veron Eglonille, Mooabin kuninkaalle. Mutta Eglon oli hyvin lihava mies.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.lalu pergi menyerahkan upeti dari umat Israel kepada Raja Eglon. Raja itu sangat gemuk
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Poi presentò il tributo a Eglon, re di Moab, che era uomo molto grasso
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Så førte han gaven frem til Eglon, kongen i Moab; men Eglon var en meget fet mann.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Så överlämnade han skänkerna till Eglon, konungen i Moab. Men Eglon var en mycket fet man.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Vậy , người đem dâng lễ cống cho Éc - lôn , vua Mô-áp , là một người rất mập .
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Vậy, người đem dâng lễ cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp, là một người rất mập.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Και προσεφερε τα δωρα προς τον ο Εγλων βασιλεα του Μωαβ ο δε Εγλων ητο ανθρωπος παχυς σφοδρα.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.Той, прочее, принесе подаръка на моавския цар Еглон. А Еглон беше човек твърде тлъст.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.ויקרב את המנחה לעגלון מלך מואב ועגלון איש בריא מאד׃
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.وقدم الهدية لعجلون ملك موآب. وكان عجلون رجلا سمينا جدا.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.他 將 禮 物 獻 給 摩 押 王 伊 磯 倫 、 原 來 伊 磯 倫 極 其 肥 胖
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.他 將禮 物 獻給 摩押 王 伊 磯倫 、 原來伊磯倫極 其 肥胖
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Beda tebe, Moábe! Zahynie ľud Chámošov! Lebo tvoji synovia budú vzatí do zajatia a tvoje dcéry v plen.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Běda tobě, Moábe, zahyneť lid Chámosův; nebo pobráni budou synové tvoji do zajetí, i dcery tvé do zajetí.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Hỡi Mô-áp, khốn nạn cho ngươi! dân Kê-mốt mất rồi! Các con trai và con gái ngươi đã bị bắt đi làm phu tù.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Jaj néked Moáb! Elveszett Kámósnak népe, mert fiaid fogságra vitettek, és leányaid is fogságra.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.모압이여 네게 화 있도다 그모스 백성이 망하였도다 네 아들들은 사로잡혀 갔고 네 딸들은 포로가 되었도다
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Ve dig, Moab, det er ude med dig, Kemosjs Folk. Thi dine Sønner slæbes i Fangenskab, dine Døtre ligeså.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Ve dig, Moab! Fortapt er Kamos' folk; for dine sønner føres bort i fengsel og dine døtre i fangenskap.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои – в пленение.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.Горко ти, Моаве; Хамосовите люде загинаха; Защото синовете ти се хванаха пленници И дъщерите ти пленници.
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.אוי לך מואב אבד עם כמוש כי לקחו בניך בשבי ובנתיך בשביה׃
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.ويل لك يا موآب. باد شعب كموش لان بنيك قد أخذوا الى السبي وبناتك الى الجلاء
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.摩 押 阿 、 你 有 禍 了 ． 屬 基 抹 的 民 滅 亡 了 ． 因 你 的 眾 子 都 被 擄 去 ． 你 的 眾 女 也 被 擄 去
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı yok oldu, Oğulların sürgüne gönderildi, Kızların tutsak alındı.摩押 阿 、 你 有 禍 了 ． 屬基 抹 的 民滅亡 了 ． 因 你 的 眾子 都 被 擄去 ． 你 的 眾女 也 被 擄去
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.A Jokim a muži Chozeby, Joas a Saraf, kteříž panovali v Moáb, a Jasubi Lechem. Ale ty věci jsou starodávní.
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.A Jokím a mužovia Kozebu, Joaš a Saraf, ktorí panovali nad Moábom, a Jašubi Láchem. A tie veci sú starodávne.
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.I Joakim i mężowie Chozeby, i Joaz i Saraf, którzy panowali w Moab, i Jasubi Lechem; ale te rzeczy są dawne.
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.또 요김과 고세바 사람들과 요아스와 모압을 다스리던 사람과 야수비네헴이니 이는 다 옛 기록에 의지한 것이라