“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim?” dedi.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
En makul olanları ise: “Ben size Allah'ı zikretmenizi söylememiş miydim!” dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye karşılık verdi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye tekrarladı.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.And I know all what you disclose and all what you hide?”
Âdem onlara onların adlarını haber verince, Allah şöyle buyurdu: "Dememiş miydim ben size!Tell them their names."
Ben ölmek üzere miydim?¿Estuve a punto de morir?
Evde miydim?¿Estaba en casa?
Evde değil miydim?¿No estaba en casa?
Paris'te miydim?¿Estaba en París?
Berlin'de miydim?¿Estaba en Berlín?
Ona söylememeli miydim?Мне не следовало с ней разговаривать?
Sana seni sevdiğimi hiç söylemiş miydim?Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
Sana ondan bahsetmiş miydim?Heb ik je wel eens over hem verteld?
Son adımı görecek kadar yaşayabilecek miydim?Всупереч стану здоров'я до останнього залишався свідомим.
Sana kapıyı kapatmamanı söylememiş miydim?Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
Son adımı görecek kadar yaşayabilecek miydim?Hvordan kan jeg gjøre det beste ut av resten av livet mitt?
Son adımı görecek kadar yaşayabilecek miydim?^ 名前まで付けて見守っていた。
Adamın yazdığı yazının bir bölümünü cımbızla alıp provokatörlük yapan ben miydim?내 생의 유혹 이서우 작가의 작품을 주준영이 연출한 단막 드라마.
Son adımı görecek kadar yaşayabilecek miydim?내 운명을 알게 될 때를 기다리는건 참을 수 없어요.
Ben ölmek üzere miydim?האם עמדתי למות?
Ben ölmek üzere miydim?האם הייתי על סף המוות?
Ama bu durumu kırılmış olarak niteleyecek kadar ileri gider miydim, bilmiyorum.그래도 그걸 무너졌다고까지 표현해야 할 지는 잘 모르겠다.
Ama bu durumu kırılmış olarak niteleyecek kadar ileri gider miydim, bilmiyorum.Mais je ne sais pas si j'irais aussi loin, qu'à le déclarer en panne.
Ama bu durumu kırılmış olarak niteleyecek kadar ileri gider miydim, bilmiyorum.Tapi saya tidak tahu saya akan sejauh itu, untuk menggambarkannya sebagai sesuatu yang telah rusak.
Babam yaşıyor dememiş miydim?Δεν σου είπα ότι ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός!
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Balaam a răspuns, şi a zis lui Balac: ,,Nu ţi-am spus că voi face tot ce va spune Domnul?``
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng : Tôi há chẳng có nói : Tôi phải làm mọi điều Ðức_Giê - hô-va sẽ phán dặn sao ?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói: Tôi phải làm mọi điều Ðức Giê-hô-va sẽ phán dặn sao?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Balaam odgovori in reče Balaku: Nisem li ti povedal tako: Vse, kar bo velel GOSPOD, to hočem storiti?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t`ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l`Éternel dira?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Jemuž odpověděl Balám, řka: Zdaližť jsem nepravil, že, což by mi koli mluvil Hospodin, to učiním?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.발람이 발락에게 대답하여 가로되 내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Luego Balaam respondió y dijo a Balac: --¿No te he dicho que todo lo que Jehovah diga, eso he de hacer
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Maar Bileam antwoordde: "Ik heb u toch gezegd dat ik moet zeggen wat de HERE mij opdraagt?"
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Men Bileam svarade och sade till Balak: »Sade jag icke till dig: 'Allt vad HERREN säger, det måste jag göra'?»
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Men Bileam svarede og sagde til Balak: "Har jeg ikke sagt dig, at alt, hvad HERREN siger, det gør jeg!"
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Men Bileam svarte Balak: Har jeg ikke allerede sagt dig at jeg i ett og alt må gjøre som Herren sier?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Na to odpovedal Balám a riekol Balákovi: Či som ti nehovoril, že všetko, čo bude hovoriť Hospodin, to učiním?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Respondeu, porém, Balaão a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o Senhor falar, isso tenho de fazer?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.Rispose Balaam e disse a Balak: «Non ti ho gia detto, che quanto il Signore dirà io dovrò eseguirlo?»
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.А Валаам в отговор каза на Валака: Не говорих ли ти казвайки: Всичко що ми каже Господ, това ще сторя?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.ויען בלעם ויאמר אל בלק הלא דברתי אליך לאמר כל אשר ידבר יהוה אתו אעשה׃
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.فاجاب بلعام وقال لبالاق ألم اكلمك قائلا كل ما يتكلم به الرب فاياه افعل.
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.巴 蘭 回 答 巴 勒 說 、 我 豈 不 是 告 訴 你 說 、 凡 耶 和 華 所 說 的 、 我 必 須 遵 行 麼
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.巴 蘭 回答 巴 勒說 、 我 豈 不 是 告訴 你 說 、 凡 耶和華 所 說 的 、 我 必 須 遵行 麼
Bana bakarken gergindin. Öyle miydim? Hatırlamıyor musun?Me observabas tan nerviosa. - ¿Lo hice? - ¿No lo recuerdas?
Bir zamanlar da ben popüler değil miydim?Én nem voltam népszerű egykor? Ez mind csak buborék, buborék.
Bir zamanlar da ben popüler değil miydim? Hepsi geçici!Δεν ήμουν και εγώ δημοφιλής κάποτε; Όλα αυτά είναι προσωρινά.
Bir zamanlar da ben popüler değil miydim? Hepsi geçici!هذا شيء مؤقت
Bir zamanlar da ben popüler değil miydim?Je n'étais pas populaire, à un moment donné ? Ce n'est que des bulles, des bulles.
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?Czy mógłbym pomnożyć te macierze w odwrotnej kolejności?
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?laat me je eerst een vraag stellen. Zou ik deze matrices de andere kant op kunnen vermenigvuldigen?
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?Mohl bych vynásobit ty matice v opačném pořadí?
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?Mohol by som vynásobiť tie matice v opačnom poradí?
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?Poderia eu ter multiplicado as matrizes de outra maneira?
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?¿Podría haber multiplicado las matrices de la otra manera?
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?هل بامكاني ان اضرب المصفوفات بالطريقة الاخرى؟