Öğrenciler Gracanica’dan Mitrovica’ya indirimli olarak seyahat edebilecek mi?"Will students get discounts to travel from Gracanica to Mitrovica?
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev-Shantek'in haberi – 23/03/06By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade – 23/03/06
Mitroviça'da isyan sürüyorMitrovica unrest continues
Generalin açıklamaları Mitroviça'da iki olayın yaşandığı aynı gün geldi.The general's statements were made the same day two incidents occurred in Mitrovica.
SETimes: Mitrovica yakınlarındaki Trepca madencilik kompleksinin statüsü nedir?SETimes: Which is the status of the Trepca mining complex near Mitrovica?
Mitreva böylesi bir anlaşmanın karşılıklı yarar sağlayacağını ifade etti.Mitreva said such an agreement would be of mutual benefit.
Etnik açıdan bölünmüş Mitrovica kentinde devriye gezen KFOR barış gücü askeri görülüyor.A KFOR peacekeeper patrols in the ethnically divided city of Mitrovica.
Southeast European Times için Belgrade'dan Georgi Mitev-Shantek'in haberi -- 24/05/06By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 24/05/06
Bunlar genelde Sremska Mitrovica cezaevine yerleştiriliyor.They are generally placed in the Sremska Mitrovica facility.
Papadopulos, geçen yıl BM barış planı aleyhinde açıkça miting düzenleyenler arasında yer alıyordu.Papadopoulos was among those who openly rallied against the UN peace plan last year.
İşsizlik ve etnik bölünme ortamında, Mitrovica mücadele ediyorAmid unemployment and ethnic division, Mitrovica struggles
Öte yandan, etnik bölünme Mitrovica'da yaşamı belirleyici bir unsur olmaya devam ediyor.Meanwhile, ethnic division continues to be a defining feature of life in Mitrovica.
Mitrovica yerel makamları bir süredir ekonomik kalkınmayı canlandırmaya çalışıyorlar.Local authorities in Mitrovica have been trying to induce some economic development.
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev Shantek'in haberi -- 30/05/11By Georgi Mitev Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 30/05/11
Mitreva, "Bazı sorunları tek başımıza çözebiliriz," dedi."Some problems we can solve by ourselves," Mitreva said.
Bilim ve teknoloji: Hırvat fizikçi çığır açan MIT araştırmasında görev aldıScience and technology: Croatian physicist part of groundbreaking MIT research
Mitrovica'da meydana gelen patlama gerginliği artırdıBlast escalates unrest in Mitrovica
Mitrovica'daki vatandaşlar da eylemi kınıyor ve olayın yankılarından korkuyor.Citizens in Mitrovica also condemned the act, and feared the repercussions.
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev-Shantek'in haberi – 08/11/05By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade – 08/11/05
Georgi Mitev-Santek, Southeast European Times, Belgrad – 29/01/07By Georgi Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade – 29/01/07
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev-Shantek'n haberi -- 05/05/06By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 05/05/06
Mitinge, ülkenin dört bir yanından 18 bin kişinin katıldığı bildiriliyor.That rally was reportedly attended by 18,000 people from all over the country.
Southeast European Times için Mitrovica'dan Muhamet Brayşori'nin haberi -- 19/10/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Mitrovica -- 19/10/11
USS Mitscher'in ziyareti sırasında BH'nin ilerlemesi vurgulandıBiH progress highlighted during USS Mitscher visit
USS Mitscher, 10 Aralık 1994'te hizmete girmiş Arleigh Burke sınıfı bir destroyer.The USS Mitscher is an Arleigh Burke class destroyer that was commissioned on December 10th, 1994.
Bu haber SETimes muhabiri Georgi Mitev-Shantek'in katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes correspondent Georgi Mitev-Shantek contributed to this report.
Kosova'nın sınır planı Mitrovica'da beğenilmediKosovo border plan gets thumbs-down in Mitrovica
Bu aynı zamanda Mitrovica Bölge Mahkemesi'ni tam işler hale getirmeyi de kapsıyor.This also encompasses making the Mitrovica District Court fully functional.
Ancak Kosova Uzlaşması projesinin başkanı Aleksandar Mitiç çok farklı bir açıdan bakıyor.But the head of the Kosovo Compromise project, Aleksandar Mitic, has a very different take.
Georgi Mitev-Shantek, Southeast European Times, Belgrad – 03/07/06By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade – 03/07/06
Georgi Mitev-Santek, Southeast European Times, Belgrad – 13/11/06By Georgi Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade – 13/11/06
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev-Shantek'in haberi -- 21/04/06By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 21/04/06
Daha fazla tanınmak için basında yer almak ve bütün Yunanistan'da mitingler düzenlemek.Making appearances in the media and scheduling speeches around Greece to increase visibility.
İkili, tutuklanmadan önce kuzey Mitrovica'nın merkezinde aleni şekilde yaşıyordu.The two were living openly in the centre of northern Mitrovica prior to being arrested.
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev Shantek'in haberi -- 22/12/11By Georgi Mitev Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 22/12/11
Georgi Mitev-Shantek, Southeast European Times, Belgrad – 31/10/05By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade – 31/10/05
Mitrovica'daki protestolarda anlaşma sağlandıDeal reached to end Mitrovica protests
Southeast European Times için Mitrovica'dan İlija Corceviç'in haberi -- 12/05/09By Ilija Djordjevic for Southeast European Times in Mitrovica -- 12/05/09
18 Şubat'ta Tahran'da düzenlenen mitingde pankart açan İranlılar görülüyor. [Reuters]Iranians hold up placards at a rally in Tehran on February 18th. [Reuters]
Georgi Mitev-Shantek, Southeast European Times, Belgrad -- 21/08/06By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 21/08/06
Ancak EULEX kuzeydeki Mitrovica'da fiziksel bir varlık oluşturmuş değil.EULEX has yet to establish a physical presence in northern Mitrovica, however.
Fakat Mitrovica'nın kuzeyinde 100 kadar etnik Sırp ziyareti protesto etti.But in northern Mitrovica, about 100 ethnic Serbs protested the visit.
Fakat Mitrovicalı elektrikçi Mile Jovanoviç gibi bazıları, her türlü bürokrasiden bıkmış durumda.But some, like Mile Jovanovic, an electrician in Mitrovica, are sick of all the bureaucracy.
Mitrovica gibi bölünmüş kentlerde, Türkiye'nin rolü güvensizlik ve garezi besliyor.In divided cities like Mitrovica, Turkey's role breeds distrust and resentment.
Ancak yeni bir cami fikrini bütün Mitrovicalılar beğenmedi.However, not all Mitrovica residents like the idea of a new mosque.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica'da gerginlik yüksek seyrediyor.Tensions run high in the ethnically divided city of Mitrovica.
Krstiç, "Sırbistan'ın Mitrovica'daki çıkarı, [Sırpların] yaşamını kolaylaştırmaktır."Serbia's interest in Mitrovica is to make [Serbs'] life easier.
Belgrad ve Mitrovica'dan İgor Yovanoviç, İvana Yovanoviç ve Muhamet Brayşori'nin haberi -- 28/09/11By Igor Jovanovic, Ivana Jovanovic and Muhamet Brajshori in Belgrade and Mitrovica -- 28/09/11
Fransız KFOR askerleri kuzeydeki Mitrovica kasabası yakınlarında devriye geziyorlar.French KFOR soldiers patrol near the northern town of Mitrovica.
Mitrovica Belediye Başkanı Krstimir Pantiç olaylarla ilgili kaygısını dile getirdi.Mitrovica Mayer Krstimir Pantic voiced concern over the incidents.
Georgi Mitev-Shantek, Southeast European Times -- 04/09/06By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times -- 04/09/06
Kuzey Mitrovica belediyesi bu yıl kuruluyorMitrovica north municipality to be established this year
Georgi Mitev-Shantek, Southeast European Times, Belgrad – 08/08/05By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade – 08/08/05
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev-Santek'in haberi -- 13/03/07By Georgi Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade -- 13/03/07
Genta ile aynı yaştakı Sırp öğrenci David, Mitrovitsa'daki iktisat lisesine gidiyor.David, a Serbian who is Genta's age, attends the secondary school for economics in Mitrovica.
Kosova Mitrovica esnafına tazminat ödeyecekKosovo to compensate Mitrovica shopkeepers
Mitrovica Belediye Başkanı Bayrami Recepi de Sırpları gerginlikleri kışkırtmakla suçladı.Mitrovica Mayor Bajrami Rexhepi also accused Serbs of provoking tensions.
Haradinay, kuzey Mitrovica'da iki, Leposaviç'te de bir polis karakolu açılmasını önerdi.He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
Mitreva "Karşılıklı ilişkiler konusunda yeni bir dimanik ve nitelik keşfettik."We have noticed a new dynamic and quality in our bilateral relations," she said.
Kuzey Mitrovica'da etnik Sırp çoğunluk bulunuyor. [Getty Images]Northern Mitrovica has an ethnic Serb majority. [Getty Images]