Budizm, Kausīdya terimi genellikle "tembellik" veya "manevi miskinlik" olarak tercüme edilir.In Buddhism, the term kausīdya is commonly translated as "laziness" or "spiritual sloth".
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
Allah'ın gazabına uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu (yoksulluk içinde ezildiler).That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Üzerlerine miskinlik damgası vurulmuştur. Bu böyledir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Allah'ın gazabına uğradılar ve üstlerine miskinlik çullandı.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Allah'ın hışmına uğramışlardır. Üzerlerine miskinlik damgası vurulmuştur.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Onlar Allah'ın hışmına uğradılar ve üzerlerine de miskinlik damgası vuruldu.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Budizm, Kausīdya terimi genellikle "tembellik" veya "manevi miskinlik" olarak tercüme edilir.В буддизме термин kausīdya обычно переводится как «лень» или «духовная леность».
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Begær, grådighed, dovenskab, frås, - - misundelse, vrede, hovmod.
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Himo, ahneus, laiskuus, ylensyönti- -kateus, viha, ylpeys...
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Lujuria, avaricia, pereza, gula, envidia, ira, orgullo...
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Lussuria, avarizia, accidia, gola, invidia, ira, superbia.
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Luxúria, ganância, preguiça, gula, inveja, ira, orgulho...
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Pożądanie, zachłanność, lenistwo, obżarstwo, zazdrość, gniew, pycha...
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Vällust, girighet, lättja, frosseri- -avund, vrede, högmod...
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Λαγνεία, απληστία, νωθρότητα, λαιμαργία φθόνος, οργή, περηφάνια...
Şimdi sadece hırs, miskinlik, açgözlülük, kıskançlık, nefret, gurur var...Страсть, жадность, лень, обжорство, зависть, гнев, гордость...
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Cînd mînile sînt leneşe, se lasă grinda, şi cînd se lenevesc mînile, plouă în casă.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Door luiheid raakt het dak lek, waarna de dakbalken al snel beginnen te rotten.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Genom lättja förfalla husets bjälkar, och genom försumlighet dryper det in i huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Når latheten råder, synker bjelkene sammen, og lar en hendene henge, så drypper det inn i huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Por la pereza se hunde el techo, y por la flojedad de manos tiene goteras la casa
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pre lenivosť klesá krov, a pre opustenie rúk tečie do domu.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm biếng nên rường nhà sụp; vì tay nhác nhớn nên nhà dột.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm_biếng nên rường nhà sụp ; vì tay nhác nhớn nên nhà dột .
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От голяма леност засяда къщният покрив; И от безделието на ръцете прокапва къщата.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因 人 懶 惰 、 房 頂 塌 下 ． 因 人 手 懶 、 房 屋 滴 漏
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因人 懶惰 、 房頂 塌下 ． 因人 手懶 、 房屋 滴漏