İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Allah işte böylece misaller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
İşte bak senin hakkında nasıl tutarsız misaller getiriyorlar.Just see what comparisons they bring up for you!
Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.And made them a precedent and example for posterity.
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler.They say this only for disputing.
Bak, nasıl misaller verdiler (seni şa'ire, büyücüye, kahine ve mecnuna benzettiler) de şaştılar.See the kind of examples they invent for you!
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Allah inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misal verdi.And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak!See the kind of examples they invent for you!
Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: "Rabbim!And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim!And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Görmedin mi? Allah nasıl bir misal verdi.Did you not see how Allah illustrated the example of a sacred saying?
Bak senin için nasıl misaller verdiler de bu yüzden nasıl sapıklığa düştüler!See the kind of examples they invent for you!
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
İnsanlar ibret alsın diye Allah onlara misal gösteriyor.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
İşte Allah böyle misaller getirir.Even so God strikes His similitudes.
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Muhakkak ki Allah bir sivri sineği, hatta daha üstününü misal getirmekten çekinmez.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara böyle misaller verir.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık.And unto each!
Allah inkar edenler hakkında Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
İman etmişlere gelince, onlar böyle misallerin Rablerinden gelen hak ve gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Ey Muhammed! Sen onlara dünya hayatının misalini ver.And propound thou unto them the similitude of the life of the World.
Allah, inkâr edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
And olsun ki, Biz bu Kuran'da insanlara türlü türlü misali gösterip açıkladık.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Verdiği misallerle Allah ancak fasıkları saptırır (çünkü bunlar birer imtihandır).And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Ve size misaller de verdik."And We put forth (many) parables for you."
Hakikaten biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali sayıp dökmüşüzdür.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Ve size misaller de vermiştik.And We put forth (many) parables for you."
Şüphesiz biz, bu Kur'ân'da insanlara çeşitli mânâları türlü misallerle açık olarak verdik.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Allah insanlara (işte böyle) misal verir; Allah her şeyi bilir.And Allah sets forth parables for mankind, and Allah is All-Knower of everything.
Allah insanlara misaller verir.God thus cites the parables for the people.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Bir yağmur misali ki, çıkardığı bitkiler çiftçilerin hoşuna gider.It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers.
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir.Thus God exemplifies truth and falsehood.
O'nun nûrunun misali, tıpkı içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Allah, kâfirlere Nûh'un eşi ile Lût’un eşini misal getirir.Allah has set forth for the unbelievers the parable of the wives of Noah and Lot.
İman edenlere ise Allah, Firavun'un eşini misal getirir.Allah has set forth for the believers the parable of Pharaoh's wife.
Allah sivrisineği ve onun üstününü misal olarak vermekten çekinmez.Allah is not shy to strike a parable whatsoever a gnat or larger.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir.Such punishments were already brought upon the people who lived before them.
Arnavutluk'ta hukuki kararlar serseri mayın misaliLegal rulings are adrift in Albania
Arnavutluk'un mantar misali koruganlarıAlbania's mushroom bunkers
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara böyle misaller verir.Und so, wie Gott dem Menschen Ohren zum Hören gegeben hat, hat er ihm auch den Verstand zum Verstehen gegeben.
Tanrılar, kurban edilen hayvanın tatlı kokusunu aldı ve kurban üzerindeki sinekler misali toplandı.Les dieux, humant la bonne odeur, virevoltaient comme des mouches autour du sacrificateur.
Misalen Sabin bakirelerinin sayısını tam olarak 527 olarak verir.Por ejemplo, afirmó que el número de las vírgenes sabinas fue exactamente 527.
Cialdini, günümüzde viral pazarlama olarak adlandırılanTupperware’in pazarlamasını , buna misal vermektedir.Cialdini cita el marketing de Tupperware al que ahora se puede llamar marketing viral.
Bunun en tipik misali Amerika kıtasına yapılan göçtür.È un tipico cibo da strada statunitense.
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara böyle misaller verir.Так БОГ разъясняет Свои откровения людям, чтобы они могли обрести спасение.
"Bir siren misali".«Цифра как муза».
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara böyle misaller verir.وما هو تأثيرها على الإنسان عندما يكشف الله عن نفسه للإنسان.