Bana bir misal verebilir misiniz?Can you give me an example?
Şimdiye kadar ilk kez bir misal verdim.This is the first time I've ever given an example.
Bana bir misal verebilir miydiniz?Could you give me an example?
Kedi uzanamadığı ciğere mundar dermiş misali biridir.He is as honest as a cat when the meat is out of reach.
Bir misal verebilir misin?Can you give an example?
"Bir siren misali"."Bir siren misali".
Misalli Büyük Türkçe Sözlük.Misalli Büyük Türkçe Sözlük .
Misalen Sabin bakirelerinin sayısını tam olarak 527 olarak verir.Fragment 3 mentions that exactly 527 Sabine Women were kidnapped.
Frank gerçeği anlamıştır aslında amaç bir taşla iki kuş misalidir.I thought, let's kill two birds with one stone.
Misal, bu 16-milimetrelik bir güvenlik filmiydi.I mean, this was 16-millimeter safety film.
Ortada, bir çok kan damarının patlayan yıldız misali dağıldığı bir halka bulunuyor.At the center is a ring from which hundreds of blood vessels are growing out in a starburst fashion.
EgoCentriCity misali. ve içerideki yuvarlakdan.like EgoCentriCity and the inner circles.
Misal, Dean konuşurken, altta,"U.S.: Şüpheli dava edilebilir bilgi verdi."For example, when Dean talks, the ticker says, "U.S.:
Fakat burada, bu araçları doğaçlama yapıyoruz, misal silah atışları.But here, we improvise these items, like the gunshots.
Öyle değil mi? Misal, ben şunu çok ilginç buluyorum.I find this very interesting.
Misal bunu açabilirsiniz.So you can open this one.
Şişedeki alev misali bunu düşünmeyi seviyorum.Well, I like think of it as a flame in a bottle.
Bir misal vereyim.Let me give you an example.
İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
İnkar edenler ise: "Allah, bu misalle ne demek istedi?" derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Allah insanlara misaller verir. Allah her şeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Göklerde ve yerde en yüce durum O'nundur (En büyük kudret ve şeref misali O'dur).His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali getirip anlattık.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler.They say this only for disputing.
Bu misalleri, düşünmeleri için insanlara anlatıyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Göklerde ve yerde en Yüce misal O'nundur.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Allah bunun gibi daha nice misaller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Allah insanlara misaller verir. O, herşeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak!Just see what comparisons they bring up for you!
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.The example of earlier people is there.
Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Allah böylece insanlara kendilerinin misallerini anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
Bu misalleri, insanlar düşünsünler diye veriyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
Titizlikle korunan inciler misali;Like pearls within their shells,
Kafir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
İşte böylece Allah, insanlara kendilerinden misallerini anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
Bu misalleri insanlara düşünsünler diye veriyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Ama küfre saplananlar: "Allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
İşte Allah böyle misaller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak!Just see what comparisons they bring up for you!
Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
İşte böylece Allah insanlara kendi misallerini anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
Bu misalleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Kâfirler ise “Allah böyle misal vermekle ne kasdediyor?” derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"