Misafirperverlik kültürel genlerimize işlemiş.Hospitality is inscribed in our cultural genes.
Bugün, bistroslar çoğunlukla misafirperverlik endüstrisinin bir parçasıdır.Today, bistros are mostly still part of the hospitality industry.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.So, we're not in a uniquely hospitable place.
Ama nereye gidersem gideyim hep aynı misafirperverlik ile karşılandım.But I got the same hospitality that I have always experienced, wherever I have come.
Ve diğerleri de indiler ve büyük bir misafirperverlikle karşılandılar.And the others landed in like fashion, and were given great hospitality.
Kahve ulusal içecektir, çay ise misafirperverlik için içilir.Coffee is the national beverage, while tea is drunk for hospitality.
Kutsal misafirperverlikSacred hospitality
Aynı misafirperverlik devam etmektedir.Gastfreundschaft auch weiterhin gewährt werde.
Köy insanları yardımseverlik, misafirperverlik ve açık gönüllülükleri ile tanınır.Sie zeichnen sich durch Gastfreundschaft, Offenheit und Tatkraft aus.
Hospitality Club dünyanın en çok üyeli misafirperverlik ağıdır. hospitalityclub.orgHotte Host Gast Chambre d'hôtes Hôtel L’Hôte Hostess
CouchSurfing (CS), internet üzerinde faaliyet gösteren uluslararası bir misafirperverlik servisidir.CouchSurfing, servicio de hospitalidad basado en web.
Hospitality Club dünyanın en çok üyeli misafirperverlik ağıdır. hospitalityclub.orgL'Hospitality Club è uno dei maggiori servizi di ospitalità online.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.Известен своим гостеприимством.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.أهلها معروفون بكرم الضيافة وبطيبة المعشر.
CouchSurfing (CS), internet üzerinde faaliyet gösteren uluslararası bir misafirperverlik servisidir.O Projecto CouchSurfing (CS) é um serviço de hospitalidade com base na Internet.
Aynı misafirperverlik devam etmektedir.Gästgiveriet är fortfarande i bruk .
CouchSurfing (CS), internet üzerinde faaliyet gösteren uluslararası bir misafirperverlik servisidir.Proiectul CouchSurfing este un serviciu de ospitalitate internațional gratuit bazat pe Internet.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.Karjalaiset ovat tunnettuja vieraanvaraisuudesta.
Aynı misafirperverlik devam etmektedir.Denne landhevinga pågår fortsatt.
Ertesi gün ayrılırken, Roger misafirperverlikleri için teşekkür eder.翌日、助けられたお礼にレイチェルはフランクをデートに誘う。
Bugün, bistroslar çoğunlukla misafirperverlik endüstrisinin bir parçasıdır.Днес, бистрата все още са част от индустрията на хотелиерството.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.Местните хора са известни с гостоприемството си.
Köy odası kültürü ile misafirperverlik anlayışı yüzyıllardır süregelmiştir.Kultūros paveldo samprata klostėsi šimtmečius.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.Tuntud on võrukeste külalislahkus.
Ama nereye gidersem gideyim hep aynı misafirperverlik ile karşılandım.Aber ich habe dieselbe Gastfreundschaft erhalten, die ich immer bekommen habe wo immer ich hin ging.
Ama nereye gidersem gideyim hep aynı misafirperverlik ile karşılandım.Ale otrzymałem tę samą gościnność, której zawsze doświadczam gdziekolwiek przybywam.
Ama nereye gidersem gideyim hep aynı misafirperverlik ile karşılandım.Dostalo se mi stejné pohostinnosti jako kdykoli před tím, kamkoli jsem přišel.
Ama nereye gidersem gideyim hep aynı misafirperverlik ile karşılandım.Αλλά με υποδέχονται πάντα το ίδιο φιλόξενα, όπου και αν πάω.
Ama nereye gidersem gideyim hep aynı misafirperverlik ile karşılandım.Но я получал одинаковое гостеприимство, которое я всегда испытывал, куда бы я не приходил.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Deci nu ne aflăm în unicul loc ospitalier.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.따라서 우리에게 지구가 유일한 삶의 공간은 아닙니다.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Nós não estamos num local unicamente hospitaleiro.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Nous ne sommes donc pas dans un lieu particulièrement hospitalier.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Por lo tanto no estamos en un único lugar hospitalario.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Quindi non siamo l'unico luogo ospitale.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Tak więc nie jesteśmy w wyjątkowo gościnnym miejscu.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Takže nejsme na jedinečně pohostinném místě.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Takže nie sme na nejako výnimočne pohostinnom mieste.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Tehát mi nem vagyunk egy egyedien vendégszerető helyen.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Vì thế chúng ta không phải là nơi duy nhất.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.We zitten dus niet op een uniek bewoonbare plaats.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Wir befinden uns also gar nicht an einem einzigartig wohnlichen Ort.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Άρα δεν είμαστε σε ένα μοναδικά φιλόξενο τόπο,
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Значи не сме на уникално гостоприемно място.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.אז אנו לא במקום מסביר פנים בצורה מיוחדת.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.لذا فلسنا في المكان الفريد القابل للحياة.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.もし 銀河間空間にいても