İş dünyası: Romanya 5 milyar avroluk AB yardımı aldıBusiness: Romania receives 5 billion euros in EU assistance
Romanya'ya yapılan AB yardımları 5 milyar avroyu buldu.The EU aids Romania to the tune of 5 billion euros.
Bu da 2020 yılına kadar yılda 16,1 milyar euroluk turizm geliri demek.That would mean 16.1 billion euros in annual tourism revenues by 2020.
Bugüne dek Romanya IMF'ten 9,3 milyar avro, AB'den ise 2,5 milyar avro aldı.So far, Romania has received 9.3 billion euros from the IMF, and 2.5 billion from the EU.
Yeni güvence, mevduat başına 50 milyar Türk lirasıyla sınırlı olacak.The new guarantee will be limited to 50 billion Turkish lira per deposit.
Yalnızca Eylül ayında açık, yıllık bazda %33,4 oranında artarak 1,05 milyar avroya ulaştı.In September alone, the deficit grew by 33.4% year on year, reaching 1.05 billion euros.
AK, bölgeye başlangıç olarak 14 milyar avroluk bir yardım yapılmasını öngörüyordu.Initially, the EC had projected 14 billion euros for the region.
Anlaşmanın bedeli 2 milyar avro civarında olarak belirlendi.The price of the deal is estimated at 2 billion euros.
Türkiye'nin, ayaklanmalar başlamadan önce Libya'da 15 milyar dolarlık yatırımı vardı.Turkey had $15 billion worth of investment in Libya before the uprising started.
Taslakta 110.54 milyar dolar harcamaya karşın 78.66 milyar dolar gelir öngörülüyor.The draft foresees expenditures of $110.54 billion and revenues of $78.66 billion.
Kriz durumunda, Sırbistan önümüzdeki 18 ay boyunca IMF'den 1 milyar avroya kadar borç alabilecek.In case of crisis, Serbia can borrow up to 1 billion euros from the IMF over the next 18 months.
Sırbistan ve IMF arasında 1 milyar avroluk anlaşma yapıldı. [Reuters]Serbia and the IMF strike a 1 billion-euro deal. [Reuters]
AB üyesi olduktan sonra Romanya'nın eline yılda 2,5 ila 4 milyar avro para geçecek.After becoming an EU member, Romania will receive 2.5 billion to 4 billion euros per year.
Geçen yılki ihracat seviyesi 1,95 miyar avroda seyrederken, ithalat 5,67 milyar avroyla rekor kırdı.Exports last year amounted to 1.95 billion euros, while imports reached a record 5.67 billion.
Türkiye parlamentosu 120 milyar avroluk 2009 bütçesinin 27 Aralık Cumartesi günü kabul etti.The Turkish parliament approved a 2009 budget of 120 billion euros on Saturday (December 27th).
Bütçede 2009 yılı için 115 milyar avroluk gelir ve 4,8 milyar avroluk açık hedefleniyor.It projects revenues in 2009 of 115 billion euros and a deficit of 4.8 billion euros.
Karadağ parlamentosu 1,62 milyar avroluk 2009 bütçesini 27 Aralık Cumartesi günü onayladı.Montenegro's parliament passed a 2009 budget of 1.62 billion euros on Saturday (December 27th).
Makedonya parlamentosu 2,6 milyar avroluk 2009 bütçesini 29 Aralık Pazartesi günü onayladı.Macedonia's parliament passed a 2009 budget worth 2.6 billion euros on Monday (December 29th).
Ford Motor Co. Rumen otomobil üretimine 1,2 milyar avro yatırım yapacak.Ford Motor Co. will invest 1.2 billion euros in Romanian car production.
Ford Motor Co. Romanya'daki projeye 1,2 milyar avro yatırım yapacak. [SETimes/Gabriel Petrescu]Ford Motor Co. will invest 1.2 billion euros in the Romanian project. [SETimes/Gabriel Petrescu]
Ford projeye 1,2 milyar avro yatırım yapacak.Ford will invest about 1.2 billion euros in the project.
Yunan hükümeti, 2011 bütçesinden 5 milyar avroluk bir kesinti daha yapmayı planlıyor. [Reuters]The Greek government plans to cut another 5 billion euros from its 2011 budget. [Reuters]
İki projeye sırasıyla 112 milyon dolar ve 1,2 milyar dolar değer biçildi.The two projects have been evaluated at $112m and $1.2 billion, respectively.
Projenin toplam maliyetinin 2,3 milyar euroyu bulması bekleniyor. [Arşiv]Costs for the entire project are expected to total 2.3 billion euros.
Net uluslararası rezervler Ağustos ayı itibarıyla 1,3 milyar euroya ulaşmış bulunuyor.Net international reserves reached 1.3 billion euros at the end of August.
Merkez Bankası'na göre, Sırbistan'ın kamu borcu 15,7 milyar avroya ulaştı. [Reuters]Serbia’s public debt reached 15.7 billion euros, according to the Central Bank. [Reuters]
AB, Hırvatistan için 3,5 milyar avro ayırmaya hazırlanıyorEU poised to allocate 3.5 billion euros for Croatia
FIAT Zastava fabrikasına 1 milyar avro yatırım yapmayı planlıyor.FIAT plans to invest 1 billion euros in its Zastava plant.
Geçen hafta FIAT, Sırbistan'daki Zastava fabrikasına 1 milyar avroluk yatırım yapacağını duyurmuştu.Last week, FIAT announced it will invest 1 billion euros in its Zastava plant in Serbia.
Ülkenin son çeyrekteki GSYİH'sı 12,51 milyar avroya ulaştı.The country's GDP last quarter reached 12.51 billion euros.
Bütçede harcamalar 1,91 milyar avro, hedeflenen gelirse 1,88 milyar avro öngörülüyor.Spending stands at 1.91 billion euros, while projected revenues are 1.88 billion euros.
Yeşil alan yatırımının değeri 20 milyar avro olarak tahmin ediliyor.The value of this greenfield investment is estimated at 20m euros.
Anlaşmanın değeri 3,1 milyar dolar olarak açıklandı.The price of the deal is $3.1 billion.
Makedonya ihtiyaçları için yılda 1 milyar kilovatsaat civarında elektriği de ithal ediyor.Macedonia also imports around 1 billion kWh annually for its needs.
Özelleştirme, özel şirketler için 2 milyar avroya kadar yıllık ciroyla sonuçlanabilir.The privatisation could result in annual turnovers for private firms of as much as 2 billion euros.
Merkez bankasına göre, 2007 yılındaki net DDY girişi 1,47 milyar avroya ulaştı.According to the central bank, the net FDI inflow in 2007 reached 1.47 billion euros.
Toplam yaklaşık 4 milyar avroluk yatırım yapılması bekleniyor.Total investments of approximately 4 billion euros are expected.
Projenin tahmini maliyeti 7 ile 9 milyar avro arasında yer alıyor.The cost is estimated at between 7 billion and 9 billion euros.
Parvanov, projenin 8 milyar avroyu geçmeyeceğini belirtti.He says the project will not exceed 8 billion euros.
Telefon şirketi yılda bir milyar avronun üzerinde kâr yapıyor.The phone company earns over a billion euros of profit annually.
Geçen yıl, JTI'nin net satışları 29,4 milyar avro seviyesinde gerçekleşti.Last year, JTI had net sales of 29.4 billion euros.
2,5 milyar avroluk bir plan işsiz Yunanların yeniden eğitimine yardımcı olacak.A 2.5-billion-euro plan will help retrain jobless Greeks.
Telekom Austria'nın teklifi 1,4 milyar avroluk asgari talep fiyatının altında kaldı.Telekom Austria's offer fell short of the minimum asking price of 1.4 billion euros.
Projenin tahmini maliyeti 4,6 milyar avro.Project costs are estimated at 4.6 billion euros.
Şirket krediyi, Rusya'dan 1 milyar metreküp doğal gaz alımı için kullanacak.The company will use the funds for purchasing 1 billion cubic metres of natural gas from Russia.
Ayrıca hükümet, banka ve yatırım fonlarından milyarlarca avroluk borcun affını da isteyecek.It will also ask banks and investment funds to forgive billions in debt.
Rumen milyarder kefaletle serbest bırakıldıRomanian billionaire freed on bail
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan'ın DDY'sinin 2007 yılında 5 milyar avroyu aşması bekleniyor.Also in news this week: Bulgaria's FDI is expected to surpass 5 billion euros in 2007.
Yeniden inşa çalışmaları için ülkeye milyarlarca euro değerinde bağış yapıldı.Donor support worth billions of euros has been pumped into the country for reconstruction.
Olimpiyatların Güvenlik Bütçesi 1,2 Milyar Euroyu AştıOlympic Security Budget Exceeds 1.2 Billion Euros
Ungureanu'ya göre, bu hamle devlet gelirlerine 2 milyar avro daha eklenmesine yardımcı olacak.According to him, the crackdown would help the country add 2 billion euros to state revenues.
IMF Romanya için 1,85 milyar avroluk krediyi onayladıIMF approves 1.85 billion euros for Romania
Romanya, 5 milyar avroluk ilk dilimi hemen aldı.Romania received immediately the first tranche of 5 billion euros.
2009 yılında IMF, ülkeye 1,2 milyar avroluk kredi vermeyi kabul etti.In 2009, the IMF agreed to give the country a 1.2 billion-euro loan.
AB 2008 yılında Batı Balkanlar'a 32,5 milyar avroluk mal ihraç etti. [Getty Images]The EU exported 32.5 billion euros worth of goods to the Western Balkans in 2008. [Getty Images]
Ülke bunu başaramazsa, yarım milyar avroya kadar para cezasına çarptırılabilir.If it fails to do so, the country could face fines amounting to half a billion euros.
Projenin toplam bütçesi 1 milyar avro.The budget of the project totals 1 billion euros.
Söz konusu alandan sekiz ile on milyar varil petrol çıkarılabileceği tahmin ediliyor.According to estimates, the area could yield between eight and ten billion barrels of oil.
"Gelirlerdeki açığımız yaklaşık 1,5 milyar avro."The [shortfall] in revenues is about 1.5 billion euros," he said.
Sırbistan'ın mevcut 2,9 milyar avroluk stand-by kredisinin süresi Nisan ayı ortasında sona erdi.Serbia's current 2.9 billion-euro stand-by loan expired in mid-April.