AB milletvekilleri, Hollandalı partinin web sitesini "ayrımcı" olmakla kınadıEU lawmakers condemn Dutch party's website as 'discriminatory'
Bazı LDK'lı milletvekilerinin lider Seydiu'ya olan kızgınlıkları devam ediyor.Some LDK deputies remain angry at their leader, Sejdiu.
Oturuma 120 milletvekilinden sadece 67'si katıldı.Only 67 out of a total 120 deputies attended the session.
Geçtiğimiz hafta Biden Priştine'yi ziyaret ederek milletvekillerine seslendi.Last week, Biden visited Pristina and addressed members of parliament.
AP milletvekilleri, kuzey Kıbrıs askeri sahasına izinsiz girdikleri için tutuklandılarEP lawmakers arrested for trespassing in northern Cyprus military area
Milletvekili, sadece yeni kabul edilen yasaya uyduğunu belirtti.He said he was simply respecting the newly-adopted law.
Proje, siyasi yelpazenin tüm kesimlerinden milletvekillerinin büyük kısmının desteğini de kazandı.It has also won the backing of most parliament members from across the political spectrum.
Tahminlere göre, BDP yeni parlamentoda 35 milletvekili çıkarabilir.The BDP can expect 35 deputies in the new parliament, according to projections.
Beni kendi milletimden olan kişilere karşı korudular.They defended me from my own nationals!
Sosyalist milletvekili Arben Ahmetay girişimi "seçim balonundan başka bir şey değil" diye niteledi.Arben Ahmetaj, a Socialist MP, called the initiative "just an election campaign balloon".
Milletvekilleri müzakerelerin "yakın gelecekte başlamasını" beklediklerini söylediler.Lawmakers said they expected the negotiations "to begin in the near future".
Gaşi de milletvekillerine bakanlığın durumu düzeltmek için çaba harcadığına dair güvence verdi.Gashi assured the lawmakers the ministry is working to improve the situation.
PDK'nın mevcut parlamentodaki altı milletvekili, SHIK üyesi olduklarını kabul ediyor.Six current PDK MPs have admitted being members of SHIK.
Aynı partiden milletvekili Nuri Yaman da aynı fikirde.Fellow MP Nuri Yaman agreed.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Milletvekilleri, Kosova yayın yasasının değiştirilmesinde istediklerden biraz fazlasını aldı.Lawmakers got a little bit more than they bargained for in amending Kosovo's broadcasting law.
Milletvekili, "İran'ın enerji politikamızdaki önemini reddetmeye gerek yok."There is no reason to dismiss Iran's importance in our energy policy.
Recepi, milletvekillerinin de pek yardımcı olmadığını belirtiyor.Lawmakers, he added, are not much help either.
Sadece 50 milletvekilinin katıldığı oylama, bir çekimserle 47'ye karşı 2 oyla sonuçlandı.With only 50 lawmakers present, it was 47-2, with one abstention.
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
Romen milletvekilleri oylamada Basescu'yu görevden aldılarRomanian lawmakers vote to suspend Basescu
On milletvekili çekimser kaldı.There were ten abstentions.
Rumen milletvekilleri eski üst düzey yetkililer hakkındaki yolsuzluk soruşturmalarını engelledilerRomanian lawmakers block corruption probes of former top officials
Yasa tüm milletvekillerinin katıldığı bir oylamada 84'e karşı 128 oyla kabul edildi.The law was passed by a vote of 128 to 84, with no abstentions.
Öneri 33 milletvekili tarafından reddedilirken, iki vekil çekimser kaldı.The proposal was opposed by 33 lawmakers, while two abstained.
Altı milletvekili çekinser oy kullanırken, 26 milletvekili de oylamaya katılmadı.There were six abstentions, and 26 MPs did not vote.
İki milletvekili ise çekimser kaldı.Two lawmakers abstained.
Heyette cumhurbaşkanının yanı sıra bakanlar, milletvekilleri ve iş adamları yer aldı.He was accompanied by a delegation of ministers, parliamentary members and businessmen.
Sosyalist Parti milletvekili İlir Gjoni, önerinin parlamentoda engelleneceğini söyledi.Ilir Gjoni, MP of the Socialist Party, said the proposal will be blocked in parliament.
Milletvekilleri offshore şirket sahibi olamayacak.Members of parliament will not be able to own offshore companies.
Aciklama, PASOK dışındaki milletvekilleri tarafından tepkiyle karşılandı.The announcement was greeted with objections from non-PASOK members of parliament.
LDK'lı Vjosa Osmani, soruşturmanın 120 milletvekilinin 34'ü tarafından talep edildiğini söyledi.The LDK's Vjosa Osmani says the investigation request was signed by 34 out of 120 MPs.
Bogov'un adaylığı 62 milletvekili tarafından desteklendi.His nomination was backed by 62 lawmakers.
Papandreu oylamayı 298 üzerinden 153 milletvekilinin oyu ve iki çekimserle kazandı.He survived with a vote of 153 members out of 298, with two absent.
Kapatılan Demokratik Toplum Partisi'nin milletvekilleri parlamentoda kalmaya karar verdiler.Deputies from the now-defunct Democratic Society Party have decided to stay in parliament.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski gece yarısı milletvekillerine seslendi. [Tomislav Georgiev]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski addressed lawmakers close to midnight. [Tomislav Georgiev]
Önergeyi yaklaşık 65 milletvekili reddederken, 43 milletvekili destekledi.Some 65 MPs rejected the motion, while 43 supported it.
Bütün gün süren tartışmalardan sonra, Gruevski gece yarısına az kala milletvekillerine seslendi.After a full day of discussion, Gruevski addressed the MPs shortly before midnight.
İddialarımız yersizse, milletvekilliği görevimden istifa etmeye hazırım." dedi.If our claims are wrong, I am ready to quit my mandate as a lawmaker," Ruci told SETimes.
Milletvekili, "Onlara mesajımız şudur: PKK'nın onları temsil etmediğini biliyoruz." diye ekledi.Our message to them is that we know the PKK doesn't represent them," he added.
AP milletvekilleri ayrıca Türkiye'yi Kürt sorununa uzun süreli bir çözüm aramaya da çağırıyorlar.The MEPs additionally urged Turkey to seek a lasting settlement of the Kurdish problem.
Cengiz, iki yasaklının şu anda milletvekili olarak görev yaptığını kaydetti.Two, he notes, are current members of parliament.
Milletvekili dokunulmazlığı, adaletten muaf olmak mı?MP immunity: impunity from justice?
Sözde suçlular milletvekili dokunulmazlığı ardına saklanıyor. [Reuters]Alleged criminals have hidden behind parliamentary immunity. [Reuters]
Milletvekili dokunulmazlığı 24 saattir.The MP immunity is 24 hours.
Bitiki, "Milletvekili, daha önce yaptığı şeylere karşı dokunulmazlığa sahip olmamalı."A member shall not be immune to things they have done earlier.
Başlıca sorun BH Federasyonu parlamentosunun Üst Meclisi milletvekillerinin seçilmesinde yaşanıyor.The key problem is the election of MPs to the Upper House of the Federation of BiH parliament.
Karadağ Parlamentosundaki milletvekillerinin yalnızca yüzde 10.67’si kadın.Only 10.67 per cent of Montenegrin Parliamentary deputies are women.
Yasayı milletvekili ve eski meclis başkanı Stojan Androv önerdi.Stojan Androv, an MP and former president of parliament, proposed the legislation.
28 Aralık Pazar günü Sırbistan'da erken milletvekili seçimleri yapılacak.Early parliamentary elections will be held in Serbia on Sunday (28 December).
Bulgar Milletvekilleri Seçim Yasası Değişikliklerini Kabul EttiBulgarian Lawmakers Adopt Election Law Amendments
Toplamda 254 milletvekili gensoru önergesi lehinde oy kullanırken, 174'ü buna karşı çıktı.In all, 254 lawmakers voted in favour of the no confidence motion, while 174 opposed it.
Başka milletlerle, başka insanlarla iletişim kurma fırsatı olarak gerekli.It's necessary as an opportunity to communicate with the other nations, with the other peoples.
Görevden alınıp alınmayacakları konusundaki kararıysa milletvekilleri verecek.It is up to lawmakers now to decide whether they should be sacked.
Sırp Milletvekiline Merkez Bankası Müdürü Seçimiyle İlgili SoruşturmaSerbian MP Investigated for National Bank Governor Election
Türkiye Büyük Millet Meclisi, yasayı tartışmak üzere Pazar günü olağanüstü toplanacak.The Turkish Parliament will convene an extraordinary session on Sunday to debate the legislation.
Gül 1991 ve 1995 yıllarında İslamcı Refah Partisi'nden milletvekili seçildi.He was elected a member of parliament from the pro-Islamic Welfare Party in 1991 and in 1995.
Milletvekilliğine aday olma planlarını duyuran K., "Kasetse kaset, herşeyim ortada.As a matter of fact, I'd even film in parliament."
Sonuç olarak, 250 milletvekilinin 140'ı SAA'ya destek yönünde oy kullandı.In the end, 140 out of 250 MPs voted to ratify the SAA.
Geri kalan 40 milletvekiliyse nisbi dağılım yoluyla seçiliyor.The remaining 40 are elected by proportional allocation.