O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Következő lépésként Skóciába mentem, hogy csillámpalát szerezzek.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Następnie udałem się do Szkocji w poszukiwaniu miki.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi-ca.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Saya pergi ke Skotlandia untuk mengambil mika.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Takže ďalšia vec: vyrazil som do Škótska, získať sľudu.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Volgende plan: ik ging naar Schotland om mica te halen.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Итак, мой следующий шаг: я отправился в Шотландию добыть слюду.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Наступне, що я зробив - поїхав у Шотландію добути слюду.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.Така за следващото нещо: отидох в Шотландия, за да получа слюда.
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,A gdy usłyszał Micheasz, syn Giemaryjasza, syna Safanowego, wszystkie słowa Pańskie z ksiąg,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,A keď počul Michaiáš, syn Gemariáša, syna Šafánovho, všetky slová Hospodinove z knihy,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Da Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Safan, hørte alle Herrens ord bli lest op av boken,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Da nu Mika, en Søn af Sjatans Søn Gemarjahu, havde hørt HERRENs Ord oplæse af Bogen,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Reden des HERRN gehört hatte aus dem Buche,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Entonces Miqueas hijo de Gemarías, hijo de Safán, habiendo oído del libro todas las palabras de Jehovah
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,E, ouvindo Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, todas as palavras do Senhor, naquele livro,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,És hallá Mikeás, Gamáriának, a Sáfán fiának fia az Úrnak minden beszédét a könyvbõl.
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Însă Mica, fiul lui Ghemaria, fiul lui Şafan, auzind toate cuvintele Domnului cuprinse în carte,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Když pak vyslyšel Micheáš syn Gemariášův, syna Safanova, všecka slova Hospodinova z té knihy,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Khi Mi-chê, con trai Ghê-ma-ria, cháu Sa-phan, đã nghe đọc mọi lời của Ðức Giê-hô-va trong sách,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Khi_Mi - chê , con_trai Ghê-ma-ria , cháu Sa-phan , đã nghe đọc mọi lời của Ðức_Giê - hô-va trong sách ,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,사반의 손자요 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에 있는 여호와의 말씀을 다 듣고
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Ko je pa slišal Mihaj, sin Gemarija, sinu Safanovega, vse besede GOSPODOVE iz tiste knjige,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Kun Miika, Gemarjan, Saafanin pojan, poika, oli kuullut kaikki Herran sanat kirjasta,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Michea figlio di Ghemarià, figlio di Safàn, udite tutte le parole del Signore lette dal libro
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Mikhaya anak Gemarya dan cucu Safan mendengar Barukh membacakan perkataan TUHAN dari buku gulungan itu
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,När nu Mika; son till Gemarja, son till Safan, hade hört alla HERRENS ord uppläsas ur boken,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Toen Michaja, de zoon van Gemarja, de zoon van Safan, de boodschappen van de HERE hoorde voorlezen,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Και ηκουσε Μιχαιας ο υιος του Γεμαριου, υιου του Σαφαν, εκ του βιβλιου παντας τους λογους του Κυριου,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,И когато Михей, син на Гемария Сафановия син, чу от книгата всичките Господни думи,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,וישמע מכיהו בן גמריהו בן שפן את כל דברי יהוה מעל הספר׃
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,فلما سمع ميخايا بن جمريا بن شافان كل كلام الرب من السفر
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,沙 番 的 孫 子 基 瑪 利 雅 的 兒 子 米 該 亞 、 聽 見 書 上 耶 和 華 的 一 切 話
Şafan oğlu Gemarya oğlu Mikaya tomardan okunan RABbin sözlerini duyunca,沙番 的 孫子基 瑪利雅 的 兒子 米該亞 、 聽見書 上 耶和華 的 一切話
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.A Saul videl a poznal, že je Hospodin s Dávidom. A Míchaľ, dcéra Saulova, ho milovala.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.A vida Saul, nýbrž zkušené maje, že jest Hospodin s Davidem, a že Míkol dcera jeho miluje ho,
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.A widząc Saul, i bacząc, że Pan był z Dawidem, a iż Michol, córka jego, miłowała go,
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Demikianlah Saul menyadari bahwa Daud dilindungi TUHAN dan juga dicintai oleh Mikhal putrinya
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.In Savel je videl in spoznaval, da je GOSPOD z Davidom; in Mihala, hči Savlova, ga je ljubila.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Ja Saul näki ja ymmärsi, että Herra oli Daavidin kanssa, ja Saulin tytär Miikal rakasti häntä.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Mas quando Saul viu e compreendeu que o Senhor era com Davi e que todo o Israel o amava,
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Men da Saul så og skønnede, at HERREN var med David, og at hele Israel elskede ham,
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Men Saul såg och förstod att HERREN var med David; Och Sauls dotter Mikal hade honom kär.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Mikor pedig Saul látta és megtudta, hogy az Úr Dáviddal van, és Mikál, a Saul leánya szereti õt:
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Nu så Saul og forstod at Herren var med David; og Mikal, Sauls datter, elsket ham.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Pero al ver y reconocer que Jehovah estaba con David y que Mical hija de Saúl le amaba
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Saul a văzut şi a înţeles că Domnul era cu David; şi fiică-sa, Mical, iubea pe David.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Sau-lơ nhìn biết Ðức Giê-hô-va ở cùng Ða-vít. Mi-canh, con gái của Sau-lơ, yêu mến Ða-vít.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Sau-lơ nhìn biết Ðức_Giê - hô-va ở cùng Ða - vít . Mi-canh , con_gái của Sau-lơ , yêu_mến Ða - vít .
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Saul si accorse che il Signore era con Davide e che Mikal figlia di Saul lo amava
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Saül vit et comprit que l`Éternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Toen Saul zich realiseerde hoe de HERE David hielp en hoeveel zijn dochter Michal van hem hield,
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Und Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war. Und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Και ειδεν ο Σαουλ και εγνωρισεν οτι ο Κυριος ητο μετα του Δαβιδ και Μιχαλ η θυγατηρ του Σαουλ ηγαπα αυτον.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.И Саул видя и позна, че Господ беше с Давида; а Сауловата дъщеря Михала го обичаше.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида .
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.וירא שאול וידע כי יהוה עם דוד ומיכל בת שאול אהבתהו׃
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.فرأى شاول وعلم ان الرب مع داود. وميكال ابنة شاول كانت تحبه.