Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?Should the reward of goodness be aught else but goodness? --
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler?Or He may seize them by diminishing their portion.
Cehennemde değil midir kâfirlerin barınağı?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Yoksa onlara bir kitap verdik de kendileri o kitaptan bir kanıt üzerinde midirler?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
"O (azap) bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
Bu bir sihir midir?Is this magic?
Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
İyi de, Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet!How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Allah kuluna kafi değil midir?Is not God sufficient for His devotee?
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or are they the treasurers?
İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?Should the reward of goodness be aught else but goodness? --
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?Does God not know who are the grateful?
Bu sihir midir?"Is this magic?
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
Acaba Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Allah, kimin bağrını İslâm'a açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Kâfirlerin yeri cehennemde değil midir?Is there no place for unbelievers in Hell?
Allah, kuluna kâfi değil midir?Is not God sufficient for His devotee?
Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?Or are they the treasurers?
İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
Süleyman'ın huzuruna girince ona: “Senin tahtın da böyle midir?” diye soruldu.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Allah hakimlerin hâkimi değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Durumları bir midir?Can they be equal?
Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
İnanan biri yoldan çıkmış biri gibi midir?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
ALLAH Üstün ve Öc Alan değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?Is there not an evidence in this for those who have sense?
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir? Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)?
ALLAH'ın yol gösterdiğini de hiç kimse saptıramaz. ALLAH Üstün ve Öc Alan değil midir?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Peki, sana Rabbinden indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen kişi, o görmeyen (a'ma) gibi midir?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Yoksa onlar azgın bir kavim midir?Or are they an insolent people?
Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Or are they an insolent people?
Allah kuluna kafi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Rableri onlara şöyle der: "Bu, bir gerçek değil midir?".He will say, 'Is not this the truth?'
Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir.Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them?
Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, görmeyen gibi midir?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Ahirete dair bilgileri yeterli midir? Hayır; ondan şüphe etmektedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.