Görmez misin kendilerine kitaptan bir pay verilenleri?Have you not considered those who were given a share of the Book?
De ki: Erkekleri mi haram etti, dişileri mi, yoksa o dişilerin rahimlerindeki yavruları mı?Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain?
Zanneder misiniz Allah'ı bırakıp da Şeytanları dost edinenler doğru yolu bulmuşlardır?They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır.As for those who have earned evil deeds: a reward of similar evil, and shame will cover them.
Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız.But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir.Thus God exemplifies truth and falsehood.
Yahut onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular?Or that He will not seize them during their activities?
Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi?Have they not observed what God has created?
Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin misliyle ceza verin.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar.Say, “Each does according to his disposition.
De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
(Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Görmedin mi Allah gökten su indirdi.Have you not seen that God sends down water from the sky?
Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Görmedin mi o kimseleri ki kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıktılar.Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu. "Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Şâyet bir çocukları varsa o zaman mirasın dörtte biri sizindir.If they had children, you get one-fourth of what they leave.
Eğer siz çocuk bırakmadan ölürseniz, geriye bıraktığınız mirasın dörtte biri hanımlarınızındır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Şâyet çocuklarınız varsa o zaman bıraktığınız mirasın sekizde biri hanımlarınızındır.If you have children, they get one-eighth of what you leave.
Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?Do they seek glory in them?
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz!Our Lord, for them to lead away from Your path.
Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki?Have they not observed what God has created?
Şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?”
De ki: "Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
(Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Derken onu kullarından kimlere diliyorsa döküverdi mi derhal yüzleri güler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
Eğer Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?
"Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Kendi içlerinden de "bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?" derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
O kâfirler Müslümanları, bizzat gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur.If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation.
Eğer vârisler erkek ve kız kardeşlerden oluşursa erkek, kadın hissesinin iki mislini alır.But if there are two sisters, they receive two-thirds of what he leaves.
Kendilerinden önce nice nesilleri imha ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Ey bizim Rabbimiz! İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?Our Lord, for them to lead away from Your path.
Ama biçtiğinizi, yiyeceğiniz az miktar dışında, başağında bırakır, depolarsınız.But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”
Ceza verecek olursanız, size yapılan muamelenin misliyle cezalandırın.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
O'nun nûrunun misali, tıpkı içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
(Allah sınırsız miktarda birbirinden farklı varlıkları yaratabilir.The two seas are not the same.
Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarını terkedenler dikkatini çekti mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın. Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Mirasçılar sadece kadın olup iki kişiden fazla iseler terekenin üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Çocukları yoksa, hanımlarınızın bıraktığı mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Kadınların mirasına onların isteklerine aykırı olarak mirasçı olmanız sizin için yasal değil.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Kim haksızlığa uğrayarak öldürülürse onun mirasçılarına yetki vermişizdir.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Yoksa, Rabbinizin gazabına uğramak için mi benimle yaptığınız sözleşmeyi bozdunuz," dedi.Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”
De ki, "Bundan daha kötüsünü size bildireyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
O ne dilerse onun için yaparlardı: Mihraplar, heykeller, derin havuzlar ve ağır kazanlar...They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons.
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini görmedin mi?Have you not seen that God sends down water from the sky?
ALLAH benim için bir zarar dilese onlar O'nun zararını giderebilir mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?