Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Also wurden die Knochen von den Friedhöfen in die Brüche verlegt, die damit zu Katakomben wurden.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Assim, trasladaram-se os ossos dos cemitérios para as pedreiras, transformando-as em catacumbas.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Astfel că osemintele au fost mutate din cimitir în cariere, transformându-le în catacombe.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Dlatego kości zmarłych przeniesiono do kopalni, co przeistoczyło je w katakumby.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Donc les os furent déplacés des cimetières dans les carrières, les transformant en catacombes.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Dus de botten werden verplaatst van de begraafplaatsen naar de groeves die zodoende catacomben werden.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Entonces, los huesos fueron mudados de los cementerios a las canteras, convirtiéndolos en catacumbas.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Így a csontokat a temetőkből a kőfejtésekbe költöztették, katakombákká alakítva őket.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.그래서 뼈들이 공동 묘지로부터 채굴장으로 옮겨졌었죠. 그래서 오늘날 납골당이 된 거고요.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Quindi le ossa furono portate dai cimiteri nelle cave trasformandole in catacombe.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Vậy nên xương cốt được dời từ những nghĩa trang tới các mỏ đá, khiến chúng trở thành những hầm chứa thi hài.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Έτσι τα κόκαλα μετακινήθηκαν από τα νεκροταφεία στα λατομεία, μετατρέποντάς τα σε κατακόμβες.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Поэтому кости стали переносить из кладбищ в каменоломни, таким образом, превращая их в катакомбы.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Така че костите били преместени от гробищата в кариерите, превръщайки ги в катакомби (подземни гробища).
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.כך שהעצמות הועברו מבתי הקברות אל תוך המחצבות, והפכו אותן למערכת קבורה תת-קרקעית.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.لذا تم نقل العظام من المقابر إلي المحاجر، وتحويلها إلي مدافن.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.カタコンベになりました 600万人以上の骨がここに収容されていて
Burası tamamen mezarlık.Tutto questo è il cimitero.
Helsinki’de birçok mezarlık vardır.En Helsinki existen varios cementerios.
Helsinki’de birçok mezarlık vardır.Helsingissä on useita hautausmaita.
Helsinki’de birçok mezarlık vardır.Helsinki compte plusieurs cimetières.
Helsinki’de birçok mezarlık vardır.I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
Helsinki’de birçok mezarlık vardır.В Хельсинки есть несколько кладбищ.
Helsinki’de birçok mezarlık vardır.توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
Helsinki’de birçok mezarlık vardır.赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Åkern med grottan som fanns där blev så av Hets barn överlåten åt Abraham till egen grav.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.A tak stálo pole i jaskyňa, ktorá je na ňom, Abrahámovi za vlastníctvo na pohrabište od synov Hetových.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Demikianlah ladang beserta guanya yang tadinya milik orang Het, menjadi milik Abraham untuk tanah pekuburan
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Ðồng và hang đá đều có các người họ Hếch nhận chắc , để lại cho Áp - ra-ham dùng làm mộ_địa .
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Ðồng và hang đá đều có các người họ Hếch nhận chắc, để lại cho Áp-ra-ham dùng làm mộ địa.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Így erõsítteték meg a mezõ és a benne lévõ barlang Ábrahámnak temetésre való örökségûl a Khéth fiaitól.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Il campo e la caverna che vi si trovava passarono dagli Hittiti ad Abramo in proprietà sepolcrale
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.In tista njiva in jama na njej je bila potrjena Abrahamu v groba posest od sinov Hetovih.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.이와 같이 그 밭과 그 속의 굴을 헷족속이 아브라함 소유 매장지로 정하였더라
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Niin vainio ja siellä oleva luola siirtyi heettiläisiltä Aabrahamille, perintöhaudaksi.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Og Marken med Klippehulen derpå gik fra Hetiterne over til Abraham som Gravsted.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Og marken og hulen på den gikk fra Hets barn over til Abraham som eiendoms-gravsted.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Protož odevzdáno jest pole to i jeskyně, kteráž byla na něm, Abrahamovi k dědičnému pohřbu od synů Het.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Και ο αγρος και το σπηλαιον το εν αυτω, ησφαλισθησαν εις τον Αβρααμ δια κτημα ταφον παρα των υιων του Χετ.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Така нивата и пещерата в нея се утвърдиха на Авраама от хетейците, като собствено гробище.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.فوجب الحقل والمغارة التي فيه لابراهيم ملك قبر من عند بني حثّ
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.從 此 、 那 塊 田 、 和 田 間 的 洞 、 就 藉 著 赫 人 定 準 、 歸 與 亞 伯 拉 罕 作 墳 地
Hititler tarlayı içindeki mağarayla birlikte İbrahim'in mezarlık yeri olarak onayladılar.從此 、 那 塊田 、 和田 間 的 洞 、 就 藉著赫 人定 準 、 歸與 亞伯拉罕 作 墳地
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.A jako vyšiel z lode, hneď sa s ním stretol človek z hrobov, v nečistom duchu,
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Begitu Yesus turun dari perahu, Ia didatangi seorang laki-laki yang keluar dari gua-gua kuburan
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Come scese dalla barca, gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.E, logo que Jesus saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.És a mint a hajóból kiméne, azonnal elébe méne egy ember a sírboltokból, a kiben tisztátalan lélek volt,