Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.This text is aimed at beginners.
Metin yazıp konuşma yapmakla meşgulüm.I'm busy with writing letters and giving speeches.
Öğretmen, metinleri öğrencilere dağıttı.The teacher distributed the handouts to the students.
Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
E-posta adreslerimi bir metin dosyasına nasıl aktaracağımı bulamıyorum.I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
Bir TXT dosyası bir metin dosyasıdır.A TXT file is a text file.
Doctor James Mortimer "cebimde bir el yazması metin var" dedi."I have a manuscript in my pocket," Doctor James Mortimer said.
Esperanto bir metin, fonetik olarak 28 harfli bir alfabe kullanılarak yazılır.A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
Onun metinleri özlüdür.Her texts are concise.
Hangi metin editörünü tercih edersin?Which text editor do you prefer?
Metin ne hakkında?What's the text about?
Metin çok uzun.The text is too long.
Bu metin çevrilmiş bir metin değil.This text is not a translated text.
Metin ol!Chin up!
Ben bir metin ezberliyorum.I am memorizing a text.
Aptalca bir metinden alıntı yaparken, içeriği unutma.When you quote a stupid text, do not forget the context.
Onun hakkında küçük bir metin yazacak mısın?Will you write a small text about that?
Kim metin yazmıyor?Who isn't writing the text?
Bu metini çevirmek için vaktim yok.I don't have time to translate this text.
Bu metinler Aramice değil İbranice olarak yazılmıştır.These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Tom bana ilginç bir metin gönderdi.Tom sent me an interesting text.
Tom metin.Tom is stable.
Az önce Tom'dan bir metin aldım.I just got a text from Tom.
Metinler hiç objektif değiller.Texts are never objective.
Bu metinde tüm gelecek fiillerinin altını çiz.Underline all the verbs in the future tense in this text.
Açık ve net metinler yazın!Write clear and unambiguous texts!
Ben onu gerçekten çeviremem, o çok zor bir metin.I can't really translate that, it is a very difficult text.
Anlaşılması zor bir metin.It's a difficult text to understand.
Metin, yazarın düşüncelerini ve duygularını ifade eder.The text represents the thoughts and the feelings of the author.
Lütfen otomatik konuşma metinleştirici kullan.Please use automatic speech recognition!
Metinleri çevirmek için birçok yol var.There are many ways to translate texts.
Senin metinleri aldım.I got your texts.
Az önce Tom'dan bir metin mesajı aldım.I got a message from Tom.
Sana bir metin göndereceğim.I'll send you a text.
Dan Lind'ya metin mesajları gönderdi.Dan sent text messages to Linda.
Telefonuma baktım ve metin mesajlarımı okumaya çalıştım.I looked up at my phone, and tried to read my text messages.
Biz metin mesajlarını değiştirdik.We exchanged text messages.
Bu metin hiçbir kısaltılma gerektirmiyor.This text requires no abridgement.
Sekreterim metinlerimi yazıyor ve asistanım telefonda konuşuyor.My secretary is typing my texts and my assistant is talking on telephone.
El yazısı metin okunamıyor.The handwritten text is illegible.
Yukarıdaki metin konuyla ilgili kesin bilgiler içermiyor.The text above contains no accurate facts on the matter.
Bu metini kendim çevirmedim.I didn't translate this text myself.
Bu metin Latince olsaydı, onların zaten tercüme etmesi muhtemeldi.If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
Bu metin ne anlama geliyor?What does this text mean?
Metindeki bazı kelimeler neden italik harflerle yazılmış?Why are some of the words in the text italicized?
Tüm fiiller koyu metinde gösterilir.All verbs are indicated in bold text.
Ben az önce Tom'dan bir metin aldım.I just received a text from Tom.
Az önce Mary'den bir metin mesajı aldım.I just received a text message from Mary.
Tom ve Mary birbirlerine metin mesajları gönderiyorlar.Tom and Mary send each other text messages all the time.
Bu metindeki noktalama işaretleri tamamen yanlış.The punctuation in this text is all wrong.
Açık anlamlı metin yazın.Write unambiguous texts.
Tom konuşma metinlerini kendisinin hazırladığını söyledi.Tom said that he writes his own speeches.
Sami'nin metin mesajı F harfi ile imzalandı.Sami's text message was signed with the letter F.
Tom, Mary'den bir metin aldı.Tom received a text from Mary.
Bu metin çevirmeye değer.This text is worth translating.
İşte iki tane basit metin belgesi: (1) Can film seyretmeyi sever.Here are two simple text documents: (1) John likes to watch movies.
Daha sonra Michael Scotus gibi tercümanlar bu metinleri doğrudan incelemek için Arapça öğrendiler.Later translators like Michael Scotus would learn Arabic in order to study these texts directly.
Dini metinler içinde ise çoğunluğu Budist metinlerdir.Of those Charedim, most of them are Hasidic of various sects.
Sürüm 3 itibarıyla, iBooks, 18 farklı dilde yazılmış metinleri işler.As of version 3, iBooks renders text written in 18 different languages.
Tıp bilimlerine girmiş ve tıp metinlerinin ilk çeviri projelerini başlatmışlardır.They were engaged in medical sciences and initiated the first translation projects of medical texts.