Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Și coralul acela creștea fericit în acele ape puțin adânci, până în 1954, când s-a produs cutremurul.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Und diese Koralle wuchs fröhlich in diesen seichten Gewässern, bis 1954, als die Erde bebte.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Y ese coral creció felizmente en esas aguas poco profundas hasta 1954 cuando sucedió el terremoto.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Μεγάλωνε ευτυχισμένα στα ρηχά νερά, μέχρι το 1954 όπου συνέβη ο σεισμός.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.И този корал си растял щастливо в тези плитки води, до 1954 година, когато станало земетресението.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Коралл рос себе и рос на мелководье, пока в 1954 году не произошло землетрясение.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.האלמוג הזה גדל לו בשמחה במים הרדודים האלו עד ל-1954, כשאירעה רעידת האדמה.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.ومن حسن الحظ أن الشعب المرجانية بدأت تتزايد في تلك المياه الضحلة، حتى 1954، عندما وقع الزلزال.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Ak vyhynieme my, hmyz bude žiť šťastne ďalej.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Ale jeżeli to my wymrzemy, owady będą sobie szczęśliwie żyć dalej.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Als wij uitsterven, zullen de insecten vrolijk voortbestaan.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Bila kita semua mati, serangga akan terus hidup dengan bahagia.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Dacă dispărem noi, insectele vor continua nestingherite să trăiască.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Falls wir aussterben, werden die Insekten fröhlich weiterbestehen.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Ha csak mi halunk ki, a rovarok boldogan élnek tovább.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Jos ihmiset kuolevat, hyönteiset jatkavat ihan onnellisina elämäänsä.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.만약 우리가 멸종된다면, 곤충들은 아주 행복하게 계속 존재하겠죠.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Nếu chúng ta chết hết, côn trùng sẽ tiếp tục sinh tồn rất hạnh phúc.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Om vi dör ut lever insekterna kvar, lyckliga.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Pero si nosotros morimos, los insectos seguirían felices.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Pokud bychom vymřeli, tak by hmyz vesele žil dál.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Se noi ci estinguiamo, gli insetti continuano a vivere felicemente.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Se nós morrermos, os insectos continuarão felizes.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Si nous disparaissons, les insectes continueront à vivre sans problème.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Αν εξαφανιστούμε εμείς, τα έντομα θα συνεχίσουν να ζουν ευτυχισμένα.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Ако ние умрем, насекомите ще продължат много щастливо.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Але якщо вимремо ми, то комахи цього навіть не помітять.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.Если вымрем мы, то насекомые даже не заметят.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.לעומת זאת, אם אנחנו לא נהיה יותר, החרקים ימשיכו לחיות באושר.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.إذا متنا، فالحشرات ستستمر بكل سعادة.
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.（笑）
Eğer Juan Antonio ile tanışmasaydım, Doug ile mutlu mesut yaşardım. - Mutlu mesut mu?Als Juan Antonio nooit had bestaan... zou ik het fijn hebben met Doug.
Eğer Juan Antonio ile tanışmasaydım, Doug ile mutlu mesut yaşardım. - Mutlu mesut mu?Dacă Juan Antonio n-ar fi existat, mi-ar fi bine cu Doug.
Eğer Juan Antonio ile tanışmasaydım, Doug ile mutlu mesut yaşardım. - Mutlu mesut mu?Ha Juan Antonio nincs, akkor most jól meglennék Douggal.
Eğer Juan Antonio ile tanışmasaydım, Doug ile mutlu mesut yaşardım. - Mutlu mesut mu?Si Juan Antonio n'avait jamais existé, je serais bien avec Doug.
Eğer Juan Antonio ile tanışmasaydım, Doug ile mutlu mesut yaşardım.Se o Juan Antonio nunca tivesse existido eu estava bem com o Doug.
Eğer Juan Antonio ile tanışmasaydım, Doug ile mutlu mesut yaşardım.Si Juan Antonio no hubiera existido estaría bien con Doug.
He? Mutlu mesut mu olacaksýn kardeţin ölürken?...Look .You choose
Her şeyi riske aramam. Eğer Juan Antonio ile tanışmasaydım, Doug ile mutlu mesut yaşardım.لا يمكنني أن أخاطر بكل شيء لو لم يكن خوان أنطونيو موجوداً لكنت بخير
Mart 2003’te, Aralık 2002’de Sayın Mesut Yılmaz’ınyerine gelen Sayın Yaşar Yakış’ın yerine geldiT заместил гн прездекември заместилпрезмартг-н YYкойтоотсвоястранаезамествал гн Ymaz прездекември ş
Mart 2003’te, Aralık 2002’de Sayın Mesut Yılmaz’ınyerine gelen Sayın Yaşar Yakış’ın yerine geldiYasar Yakisin tilalle maaliskuussa 2003,Yakis Mesut Yilmazin tilalle joulukuussa 2002
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM!Addig élnek együtt boldogan, amíg egy jelet kapva
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM!그들은 그저 행복하게 함께 삽니다. 신호가 나타나기 전까지는요.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM!Mereka hanya tinggal bahagia bersama-sama sampai sebuah sinyal muncul dan--DOR!
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM!Trăiesc fericite împreună până când se dă semnalul și - POC!
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.A všetci šťastne svorne nažívajú, až kým nepríde signál a -- TRESK! -- všetko DNA vytryskne.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.De lever sina lyckliga dagar ända tills en signal kommer och -- PANG! -- hoppar allt DNA ut.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Die leben einfach glücklich zusammen, bis ein Signal erfolgt und - PENG! - tritt die ganze DNA aus.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Ils vivent heureux ensemble jusqu'à ce qu'il y ait un signal et -- BAM ! -- tout l'ADN sort.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Niets aan de hand tot er een signaal komt en -- BAM! - al het DNA springt eruit.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Veselo živijo skupaj, dokler ne pride signal in -- BUM! -- ves DNK skoči ven.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Vivem juntas felizes da vida até acontecer um sinal e -- BAM! -- acorda todo o ADN.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Viven allí felizmente hasta que llega una señal y —¡Bam!— todo el ADN se desparrama.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Vivono assieme felicemente finché non compare un segnale e - BAM! - emerge tutto il DNA.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Žijí si šťastně pospolu, dokud nepřijde signál a - BUM! - všechna DNA virů vyskočí.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Όπου ζουν ευτυχισμένοι όλοι μαζί μέχρις ότου να έρθει ένα σινιάλο και--Μπαμ! --όλο το DNΑ πετάγεται έξω.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Вони просто щасливо живуть разом, допоки не прийде сигнал, і тут - БАХ - уся ДНК спрацьовує.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM! --Tüm DNA ortaya çıkar.Они живут все вместе припеваючи до появления сигнала, и тогда - БАХ! - выскакивают все вирусные ДНК.
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM!Żyją sobie szczęśliwie, aż do momentu, gdy dotrze sygnał... i BUM!
Mutlu mesut hep beraber yaşıyorlar derken sinyal gelir ve -- BAM!Щастливо си живеят заедно докато не получат заповеди!