Sanırım meseleyi anlamadın.I think you missed the point.
Meseleyi tartışmak için sizinle görüşmek istiyorum.I want to meet with you to discuss the matter.
Bu meseleyi ele alışımızla ilgili kafasından asıl geçenler ne?What does he really think of the way we've been handling this problem?
Bu meseleyi hiç kapatmayacak mıyız?Are we ever going to get past this?
Artık bu meseleyi konuşmayalım.Let's not speak of this matter again.
Bu meseleyi daha sonra konuşsak olmaz mı?Why don't we discuss this problem later?
Yoksa meseleyi bir ayda hallederiz" dedi.And with that pleasant vanity we are soothed to sleep."
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.It is useless with such people to be passive, and it is useless to avoid the issue.
Her meseleyi çok abartır ve çok yalan söyler.He is very disorderly and find a lot of problems easily.
Ve elimizde 3000 yıllık bir meseleyi çözme imkanı olacak.And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.
Şimdi neden insan sağlığı için bu meseleyi konuşuyoruz?Now why does that matter for human health?
Meseleyi kişileştirmek istemem bundandı.And I just wanted to personalize that.
Meseleyi daha da zorlaştırırsak, Dünya çok genç bir gezegen.So to make matters even more difficult, it's a very young planet.
Aralarındaki meseleyi çözene kadar, rahat bırak onları.Just leave them alone, until they figure everything out.
Bu meseleyi böyle halletmeye gerek var mı?Do you really have to take me like this?
Aslına bakarsanız torununuzla aramızdaki meseleyi hallettim.I settled the matter with your granddaughter myself.
İlk olarak bu meseleyi çözdüler.And they went through that process.
Yanlış ya da değil, bu meseleyi dayakla çözelim mi?Whether those words are wrong or not, let's determine after a beating.
Artık esas meseleyi anlıyorsun.I'm just now getting to the main point.
Olabildiğince nazik ele alayım, meseleyi:Let me put the point as delicately as possible:
İlgi uyandıracak kadar kısa, ancak meseleyi örtecek kadar da uzun olması.It should be short enough to arouse interest, but long enough to cover the subject.
Meseleyi halletmişken çeneni tutmalıydın.If we decided we were even, that should be it.
Meseleyi hallettiyseniz, öyle devam etmeliydiniz!Huh? If you agreed to let it go, you should have.
Ben acil bir meseleyi halletmeliyim.<br />Millet afedersiniz!I have an urgent matter to take care of. Guys, excuse me.
Bu, meseleyi tüm yönleriyle halletmek için esastýr.Would you fight back?
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam.”I do not decide any thing until you concur."
Meseleyi mümkün olan en kısa zamanda çözüme ulaştıracağız," dedi.We will resolve the issue as soon as possible," YSK chairman Tufan Algan told reporters on Tuesday.
Joseph: Bence Makedonlar bu meseleyi abartıyorlar.Joseph: My opinion is that Macedonians exaggerate this issue.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
SETimes: Kuzeyde yaşayan Sırplarla ilgili meseleyi nasıl ele alacaksınız?SETimes: How will you treat the problem with the local Serbs in the north?
Biz bir dizi çözümlenmemiş meseleyi devraldık.A number of unresolved issues were inherited.
Sırbistan, kuzeydeki sınır kapılarıyla ilgili meseleyi tekrar görüşmek istiyor. [Reuters]Serbia wants to revisit the topic of the northern border crossings. [Reuters]
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
Costi Rogozanu meseleyi küçümsüyor.Costi Rogozanu downplays the matter.
Yeni Sırp hükümetinin bu meseleyi nasıl ele alacağı henüz belli değil.It remains to be seen how the new Serbian government will deal with the issue.
Mahkeme, muhakeme gerekçeleriyle davayı düşürüp meseleyi meclise geri gönderdi.The court threw out the case on procedural grounds, sending the matter back to parliament.
Ülkemiz AB'ye katılmak istiyorsa bu meseleyi derinlemesine araştırmak akıllıca olacaktır."If our country wants to join the EU, it would be wise to investigate this matter in full."
AB meseleyi, bu ay Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the issue when it meets in Venice later this month.
AB meseleyi, Kasım ayı sonlarında Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the problem when it meets in Venice at the end of November.
Bu konuyla ilgili yeni bir bakanlığın başındaki isim olan Leonard Orban, meseleyi açıklıyor.Leonard Orban, head of a new ministry focused on this task, explains what's involved.
G17 Plus hükümet koalisyonunun meseleyi görüşmek için toplanmasını da talep edecek.G17 Plus will also request a meeting of the governing coalition to discuss the case.
Siz bu meseleyi nasıl değerlendiriyorsunuz?How do you regard the issue?
Ülke onun yerine meseleyi Cenevre'deki AGİT Uzlaşma ve Hakemlik Mahkemesi'nde çözmeyi önerdi.It proposed settling the issue instead at the OSCE Court of Conciliation and Arbitration in Geneva.
Meseleyi bana bırak.Überlass die Angelegenheit mir!
Bu meseleyi polisin ellerine bırakın.Mets cette affaire entre les mains de la police.
Satō Mançurya'nın statüsünü ve "Rusların getirmek istediği herhangi bir meseleyi" tartışabileceğini söyledi.Satō doit discuter le statut de la Mandchourie et de « toute question que les Russes voudraient aborder ».
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.Il est inutile avec ces gens d’être passif, et il est inutile d’éviter le sujet.
Meseleyi açıklamak için üç örnek yetecektir.Hay tres situaciones para explicarlo.
Kararını açıkladıktan sonra muhataplarına dönüp bakmaz, meseleyi nihayete erdirir.Si no respondes retirando tu atención sobre él, has consentido implícitamente.
Her meseleyi çok abartır ve çok yalan söyler.Es muy juguetona, comilona y crea muchos líos.
Satō Mançurya'nın statüsünü ve "Rusların getirmek istediği herhangi bir meseleyi" tartışabileceğini söyledi.Sato doveva discutere sulla situazione in Manciuria e su "ogni cosa i russi volessero fare."
Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.Полагаю, для меня настал момент обсудить вопрос с ним.
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.Бесполезно с такими людьми быть пассивным, бесполезно и избегать этого вопроса.
Yoksa meseleyi bir ayda hallederiz" dedi.Но почему же ты нам не дал ночного горшка?»
Prof. Omeljan Pritsak, meseleyi daha başka açıdan ele alarak izah etmiştir.Ван Слайк обратил внимание на эту проблему, подойдя к самой сути процесса.
Bu zorlu meseleyi çözmeye çalışırken; "Aradığımız şey bilinen bir şeyse, bunu aramaya gerek yoktur.«مهما بلغت درجة جهلك حسب ظنك، اسأل إن كنت لا تعرف؛ فإن لم تفهم اطلب تفسيرًا واضحًا.
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.Ser passivo com tais pessoas é inútil, e é inútil evitar o tema.
Her meseleyi çok abartır ve çok yalan söyler.Je plukt er alle bloempjes af En maakt het veel te grof.
Aslında meseleyi sadece şifahen bildirebildim.Ik heb de kwestie in feite alleen maar mondeling kunnen doorgeven.