Meseleleri daha geniş bir temelde yargılamalıyız.We should judge matters on a broader basis.
Tom iş meselelerinde vicdanlıdır.Tom is scrupulous in matters of business.
O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.That'll complicate matters more.
Para meselelerinde daha dikkatli olmalıydın.You should have been more careful in money matters.
Meşgul olacak başka meselelerim var.I have other matters to attend to.
İlgilenecek başka meselelerim var.I have other matters to deal with.
Görüşecek önemli meselelerimiz var.We have important matters to discuss.
Tom, Mary'ye kişisel meselelerine karışmamasını söyledi.Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.
Ancak Dünya meseleleri etki etmeye başlamıştır.But world affairs begin to impact.
Tıbbi teknolojinin etkileri, toplumsal ve etik meseleleri içerebilir.The impacts of medical technology involve social and ethical issues.
Onun başlıca çıkarları aile meseleleri, dans, toplar ve mücevherlerdi.Her chief interests were in family affairs, dancing, balls and jewels.
Bu antlaşma sonrası Habsburglar Alman meselelerinden dışlanmıştır (Kleindeutschland).The Habsburgs were permanently excluded from German affairs (Kleindeutschland).
"Ulusların meselelerinde kadınların seslerinin çıkması gerektiğini açıklamak" olarak belirtilmiştir.To claim that women shall have a voice in the affairs of nations."
Kilise meselelerine daha fazla zaman ayırdıktan sonra Çimiskes, 975 ilkbaharında döndü.After dealing with more Church matters, Tzimiskes returned in the Spring of 975.
Akaid meseleleriyle ilgilenen birçok alim bu eserden faydalanmıştır.Many acoustic engineers took advantage from this.
Eserlerinde sömürgecilik ve ırk ayrımı meselelerine değinmiştir.Others talked about how colonization and racism are two different things.
Konstantius Hıristiyan kilisesinin meseleleriyle aktif olarak ilgilendi.Stapleton was active in the Christian Science church.
Avoda Zara'da genellikle Yahudi-olmayanlar arasında yaşayan Yahudilerin meseleleri düzenlenmektedir.Emden relates that he died there among non-Jews.
Katolik inancıyla ilgili konularda ve dinî, ahlâki meselelerin çözümünde yetkilidir.He is empowered on matters of Catholic Faith and for the settlement of ecclesiastical matters.
Birincisi, bence, ideolojik meselelerimizdir.One is, I think, are ideological issues.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Governments don't naturally pick these things in the right way.
Endişelenmene gerek yok, sadece meselelerini halletmek istediklerinde...I think you should stop caring. I am sure your own problems are chaotic enough.
Saray meseleleri çok gizlidirPalace issues are very classified
Ortalama vatandaşlar günün kritik meseleleri hakkında karar vermek üzere jüri heyetliğine seçilirdi.Average citizens often were chosen for citizen juries to decide on critical matters of the day.
Offline meselelerini de temizlememiz lazım.I think we'll need to clean up your offline.
Önemli olan bu meselelerin hepsinde tercih miktarı snırlı.All the these that are important, reduced in choice
Sonra saat 11:00'de bu küçük meseleleri tartışmayı bıraktılar.And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.And all the security issues they cause us.
Bunlar bence bazı iyi adamların çözümüne yardımcı olduğu kadın meseleleri değil.I don't see these as women's issues that some good men help out with.
Aslına bakarsanız ben bunların her şeyden erkek meseleleri olduğu görüşünü savunacağım.In fact, I'm going to argue that these are men's issues, first and foremost.
Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.But there's so many men who care deeply about these issues, but caring deeply is not enough.
11 Eylül sonrası Birleşik Devletler kendi iç meselelerinde yeterince problem yaşadı.Post-9/11, [the] United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues.
İşte hakkında sabırsızlık gösterdiğin meselelerin içyüzü bunlardan ibarettir.” [47,13; 43,31]This is the explanation of things you could not bear with patience."
İkili Karadeniz bölgesindeki güvenlik meselelerini görüştü.They discussed security issues in the Black Sea region.
Yorgo Vulgarakis: Bence meseleleri etkin bir şekilde ele aldığımız ortada.George Voulgarakis: I think it is apparent that we are dealing with things very effectively.
Barroso'ya göre, azınlık meseleleri üye ülkelerin başlıca sorumluluğu.According to Barroso, the minority issues are the primary responsibility of the member states.
Lavrov, siyasi meselelerin yanı sıra ekonomik işbirliği hakkında görüşmek için de bölgede bulunuyor.In addition to political issues, Lavrov is in the region to discuss economic co-operation.
BH ve Sırbistan bazı sınır meseleleri üzerinde henüz anlaşamadılarBiH, Serbia yet to agree on some border issues
Yani meseleleri tartışarak çözme düşüncesi, silahlara sarılma isteğini yenecek diye düşünüyorum.So I think discussions will overcome the desire to take to the gun, so to speak.
Bakanlar Sırbistan'ın AB umutları, bölgesel istikrar ve ikili ekonomik meseleleri ele aldılar.They discussed Serbia's EU accession prospects, regional stability and bilateral economic issues.
Görüşmede AB genişleme meseleleri, Balkanlar'daki durum ve Türkiye-AB ilişkileri ele alındı.Talks focused on EU enlargement issues, the situation in the Balkans and Turkish-EU ties.
İkili, Avrupa entegrasyonu ve Kosova'nın statüsü meselelerini görüştüler.The two also discussed European integration and the issue of Kosovo's status.
Ortak güvenlik düzenlemeleri, bölgesel güvenlikle ilgili diğer meseleleri de çözecektir.Collective security arrangements can solve other regional security issues as well.
Altyapı ve çevre meseleleri bizim için büyük sorun olmaya devam ediyor." diyor.Infrastructure and environmental issues remain a big concern for us," Agolli says.
SETimes: Peki Kosova, siyasi meseleleri Sırbistan ile hangi boyutta görüşür?SETimes: In what format would Kosovo have talks with Serbia on political issues?
Liderler ikili meseleleri ve ekonomik işbirliğini ilerletmenin yollarını ele aldılar.They discussed bilateral issues and ways to boost economic co-operation.
Balkan meseleleri, Uluslararası Adalet Divanını meşgul etmeye devam edecekBalkan issues will keep International Court of Justice busy
Kimlik ve isim meselelerinin iki ayrı konu olduğunu düşünüyoruz.We think that the question of identity and the name dispute are two different issues.
Forum’un, günlük meseleleri siyasi açıdan ele almak gibi bir yükümlülüğü ya da misyonu yok."The Forum has no obligation and mission to deal with daily issues politically.
Miloseviç döneminde Sırplar'ın tartışmaktan asla bıkmadıkları ortak bir meseleleri vardı.In the Milosevic years, Serbs felt they had one common problem, which everyone discussed tirelessly.
Yeni hükümet ayrıca AB reformları için gerekli meseleleri de ele alacak.The new government will also address the necessary issues for EU reforms.
Görüşmede güvenlik meseleleri, Makedonya'nın AB ve NATO üyeliği ve Kosova üzerinde duruldu.The meeting focused on security issues, Macedonia's accession to EU and NATO, and Kosovo.
Görüşmelerde Olimpiyat güvenlik meseleleri ele alınacak.Talks will focus on the Olympic security issues.
Bulgaristan’ı da ziyaret eden Bush’un gündeminin ilk sıralarında enerji meseleleri vardı.Energy issues were high on his agenda.
Liderler devam eden ikili meseleleri görüştüler.They will discuss ongoing bilateral issues.
Önemli meselelerin yeterli bir şekilde yönetilmesi sayesinde Romanya'nın yatırım notu yükselebilir.An adequate management of the key issues has the potential to enhance Romania's investment grade.
Barkey, "Süreç uzadıkça, meseleleri halletmek zorlaşır."The passage of time makes things always more difficult to settle," Barkey said.
Yetkililer, altyapı ve çevre sorunları da dahil olmak üzere ikili meseleleri ele aldılar.They focused on bilateral issues including infrastructure and environmental problems.
PACE, Batı Balkanlar'daki meselelerin çözümlenmesini istiyorPACE urges resolution of Western Balkan issues
Atina, meselelerin pazarlığa tabi olmadığını belirtti.Athens has made clear issues that are not subject to negotiation.