De ki: “Bu Kur'ân pek mühim bir mesajdır.Say: "This is a momentous message,
Benim vazifem sadece Allah'ın mesajlarını tebliğ etmektir.Unless I convey from God and deliver His message."
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Bu, sadece tüm halklara bir mesajdır."It is but a reminder for all the people of the world."
ALLAH mesajını nereye koyacağını daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Onlar da: "Biz onun getirdiği mesaja inanıyoruz," dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
"Yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Onlar ki mesajıma karşı gözleri perdeliydi, dinleyemezlerdi de...Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
Her ne zaman Rab'lerinden kendilerine yeni bir mesaj (zikr) gelse, onu ciddiye almadan dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Rahman'ın mesajını tümüyle inkar etmektedir onlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Bu, da ona indirdiğimiz kutsal bir mesajdır.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Halbuki onlara mesajlarını verdik, ancak çokları mesajlarından yüz çevirmekte.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Elçinin tek görevi, mesajı açıkça bildirmekten ibarettir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
"Beni, bana ulaşan mesajdan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.To warn. For We are never unjust.
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.We have been sending word to them that they may take a warning.
Bu, ancak bir mesaj ve apaçık bir Kuran'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Ve mesajı okuyanlara...And those who recite the Reminder,
SS; mesajı içeren bu Kuran'a andolsun.SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Aslında, onlar mesajımdan kuşku içindedirler. Hayır, onlar azabı henüz tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
"Bu, tüm dünyaya bir mesajdır."This is only a warning for mankind.
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Sonra derileri ve kalpleri ALLAH'ın mesajına karşı yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Bundan ötürü sizin getirdiğiniz mesaja inanmıyoruz," dediler.We reject what is sent with you."
Kendilerine mesaj ulaştıktan sonra onu inkar edenler bilsin ki o üstün bir kitaptır.Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
Bu mesajın her hangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz hüküm ALLAH'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Onlar da, "Sizin getirdiğiniz mesajı inkar ediyoruz," derlerdi.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Kim Rahman'ın mesajına aldırış etmezse, ona bir şeytanı sardırırız da onun arkadaşı olur.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Bu, sana ve halkına bir mesajdır; ondan sorulacaksınız.It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Mesaja aldırış etmediler.How can a warning benefit them?
Onlara gelip çatınca kendilerine gelen mesajın ne yararı olur?How then will they be warned when it has come upon them?
Her yönelen kul için bu bir aydınlatma ve mesajdır.As instruction and reminder to every penitent creature.
Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Şeytan onları sahiplenmiş ve onlara ALLAH'ın mesajını unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
ALLAH size bir mesaj...God has indeed sent down a Reminder for you,
Halbuki o, tüm evrene bir mesajdır.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.With fruits hanging low within reach,
Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve yokuşlu bir cezaya süreriz.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
"Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Böylece, elçilerin Rab'lerinin mesajını ilettikleri ortaya çıksın.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Bu (sayı) halklara bir mesajdır.This is no more than reminder for mankind.
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.Why then do they turn away from the admonition
Mesajı verenlere,And those that bring down the Reminder
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Or be admonished, and the admonition profit him?
Bu, tüm halklara bir mesajdır.This is a reminder for all the peoples of the world,
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;SINCE THE QURAISH have been united,
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Ama onlar: "Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl" deyip kendilerine yazık ettiler.So they said, “Our Lord!
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?