"Dünya liderlerinden taziye mesajı yağıyor"."نشر جهان رایانه".
Yakın mesafede kendine özgü özellikleri sayesinde kolayca tanımlanabilir.At close range, it can be easily identified by its unique features.
Koşucu, Sparta'ya kadar olan yaklaşık 225 km.lik mesafeyi koşmuş ve ertesi gün Sparta'ya ulaşmıştır.He ran a distance of over 225 kilometers (140 miles), arriving in Sparta the day after he left.
Çekirdek istemci makineden sunucu makineye mesajı yollar.Listener requests via answering machine.
Tek yöne yayın (İngilizce Unicast), tek bir kişiye bir mesajı ulaştırma tekniğidir.A radio communication system may send information only one way.
Kur'an'da sadece bir olan Allah'a ve kendisinin mesajına güvenmek anlamına gelmektedir.There it is used to refer to God, his word and his wisdom.
Mesajların etkileşimli bir değişim bir konuşma oluşturur.An interactive exchange of messages forms a conversation.
Sanatın sadece ruhani mesajı iletmek için varolduğunu iddia etti.It is still contested whether he intended to convey any moral message.
Ancak Roma gemileri de sınırlı görüş mesafesi yüzünden savaş düzeninde kalmayı başaramadılar.Boats did not travel at night due to limited visibility.
Kısa ve orta mesafelerinde mücadele etmektedir.And we do it by focused, short term efforts.
Orta mesafe yarışlarında koştu.He competed in the middle distances.
BitlBee çapraz platform bir IRC anlık mesajlaşma yazılımıdır.Bitlbee is accessed via IRC.
0.7 fm ’den az mesafelerde nükleer kuvvet itici olur.At distances less than 0.7 fm, the nuclear force becomes repulsive.
Işık yılı, (sembol: IY, İng. light year (ly)), ışığın bir yılda boşlukta aldığı mesafedir.A light-year is the distance that light travels through a vacuum in one year.
Uzun mesafe kuryeleridir.Long Distance Reflexives.
Pytheas'a göre Thule, İngiltere'ye 6 günlük yelken mesafesinde bir adaydı.Pytheas had visited Thule, which lay a six-day voyage north of Britain.
1978'de FDA ABD'de DMSO'nun mesane iltihabında dokuların tedavisinde kullanımını onayladı.In 1978, the US FDA approved DMSO for treating interstitial cystitis.
4 Mart - Alman büyükelçisi Franz von Papen, İsmet İnönü'ye, Adolf Hitler'in mesajını getirdi.On 4 March 1941, Franz von Papen forwarded a letter from Adolf Hitler to İnönü.
Diğer bir deyişle, çok kısa mesafe.Short Of a Length.
Her mahallede yaklasık 4-5 hane ve aralarında ortalama bir km. mesafe bulunmaktadır.All these villages are in close proximity of an average of four kilometers.
Uzun mesafeli bir patika olan Yorksire Wolds Way Ulusal Yolu köyün doğu ucundan geçmektedir.The Yorkshire Wolds Way National Trail, a long distance footpath passes to the east of the village.
Her bir parça sadece bir tane kullanıcı mesajı içerir.Each user is permitted only one account.
Mesajın belli bir amacı vardır.They have an explicit purpose.
Kullanıcıya, asimetrik şifreli metni ve fidyeyi nasıl ödeyeceğini belirten bir mesaj gösterir.It puts up a message to the user that includes the asymmetric ciphertext and how to pay the ransom.
İstemci taslağı parametreleri bir mesaja paketler ve mesajı göndermek için bir sistem çağrısı yapar.The client stub packs the parameters into a message and makes a system call to send the message.
Bu şekilde bireyler kimyasal mesajları algılayabilirler.This allows individuals to pick up chemical cues.
İçindeki mesajlardan birinde Ted'in Lily hakkında kötü bir söz söylemesi Lily'yi kızdırır.Ted asks Marshall to tell him one thing wrong with Lily.
Dubai’ye 45 dakika mesafededir.It is about 45 minutes from Montreal.
Geçişlerdeki enerji düzeyleri çok büyük mesafeli sıklıklarda emisyona neden olur.The energy states of the transitions can lead to emissions over a very large range of frequencies.
Black Mesa ilk duyurulduğunda ismi Black Mesa: Source olarak açıklanmıştı."Interview: What Happened To Black Mesa: Source?
Kısa mesafeli yollar ise bu iki ana yolun arasını bağlamak amacıyla inşa edilmiştir.The Iditarod Trail was established on the path between these two towns.
Ordunun mesajı açıktır.Army press release.
Uzun mesafe göçmenidirler.Short-distance migrant.
Eğer düz metin mesajını gösterebilmek için girintili başlarsa, tahmin etmek hiç zor olmayacaktır.And without starting the system to issue a map is meaningless.
Bazı bölgelerde siperler arasındaki mesafe 8-10 metre kadardır.In other areas 7–8 m distance was found to be sufficient.
Roket basınçlandırılır ve fırlatılırken, seyirciler güvenli bir mesafede tutulmalıdır.When the trigger is squeezed, they are released and shoot forward at a high speed.
11 Ağustos 2006 tarihi geldiğinde grup Atlantic Records'ı bıraktığını anlatan bir mesaj yayınlar.On August 11, 2006, P.O.D. announced in their online newsletter that they had left Atlantic Records.
Simgeler, hatta mesaj kutuları değiştirildi.Even message boxes are changed.
Arıların duyargaları o kadar hassastır ki 2 km mesafeden balın kokusunu alırlar.The odor from the plant was so noxious that it could be smelled from miles away.
Mesafe bilgisi, uçak ile yer istasyonu arasındaki eğimli hattın uzunluğudur.Line-of-visibility between the aircraft and ground station is required.
Sorgun ilçesine 20 km. olan köy, Yozgat iline ise 55 km. mesafededir.The distance to the nearest major population center, Teófilo Otoni is 94 km.
Tablo, hiçbir dinsel mesaj içermez.The medal bears no text inscription.
Taksim'e yürüyüş mesafesindedir.It is in walking distance to Khan Market.
Benzer şekilde, eğer tork dönüş mesafesi boyu hareket ederse, iş yapmış olur.Similarly, if torque is allowed to act through a rotational distance, it is doing work.
Toptancı tücarlar küçük tüccarlarla irtibatı sağlamak için uzun mesafeler katetmekteydiler.Large-scale ranchers hired mercenaries to lynch the small ranchers.
Ailesine çok bağlıdır, ancak yabancılara karşı mesafeli davranır.They are very devoted to their owners, but can be aggressive towards strangers.
Bu ürünü üreten şirket Target Corporation, kamuya açık bir özür mesajı yayımladı.Toei Company took note of this and quickly sent an apology.
İlçeye 22 km. mesafedeki Burnaz Plajı, günübirlik olarak hizmet vermektedir.It is very hard to prevent predation that is taken place at night along a 22 km coastline.
Kullanılmaya başlanmasından kısa bir süre sonra, belli mesafelerde öldürücü olduğu görüldü.Shortly after their introduction it was discovered they were lethal at certain ranges.
Filmin oldukça naif bir savaş karşıtı mesajı da vardır.The film has a very strong anti-drug message.
USB ve Firewire daha uzun mesafeler alabilir.USB and FireWire hard drives may also be used.
Merminin 33 ile 64 metre mesafeden etkili olması planlanmıştır.The bullets were originally intended to be effective from 33–64 m.
Sürekli mesajlaşır.Constant remembrance.
15 Şubat 2018'den itibaren yolcular, gittikleri mesafenin ücretini ödemektedir.From 1 January 2018 the kickout must travel beyond the 20 metre line.
Mil koşusu (1.609,35 metre veya 5.280 fit), atletizmde bir orta mesafe kategorisidir.The mile run (1,760 yards or exactly 1,609.344 metres) is a middle-distance foot race.
Güvenli özetlerin önemli kullanım alanlarından birisi mesaj bütünlüğü doğrulamasıdır.An important application of secure hashes is verification of message integrity.
Eski arkadaşları ve eski karısıyla bile arasına mesafe koydu.He became socially isolated and kept his distance even from old friends and his ex-wife.
Kraliçe II. Elizabeth, Sezer'e gönderdiği mesajla ölenlerin yakınlarına başsağlığı diledi.Queen Elizabeth II sent her condolences.
Kiğı'ya yaklaşık 5 km mesafede olup ilçenin batısında yer alır.It has a length of about five kilometers, and is located east of Skilfonna.
Bu durum uzun mesafelerin az yineleyicilerle kaplanmasına olanak tanır.That reduces the need to travel long distances between nodes near one another.