World Scientific Publishing Singapur merkezli bir akademik yayınevidir.Manchester University Press is the university's academic publishing house.
Cemaat, Belgrad merkezli Yugoslavya Yahudi Cemaatleri Federasyonu himayesine alındı.Belgrade: Savez jevrejskih opština Jugoslavije.
Hercules and Love Affair, New York merkezli DJ Andy Butler'ın müzikal bir projesi.Hercules & Love Affair is a dance music project created by American DJ Andy Butler in 2004.
The Detroit News Amerika Birleşik Devletleri'nde Detroit, Michigan merkezli günlük gazete.The Detroit Free Press is the largest daily newspaper in Detroit, Michigan, US.
Oceania Cruises, Amerika merkezli bir lüks cruise şirketi.Cruisin' Main Street, Cruisin Classics.
Ve bu tip kişilere "geçmiş merkezli" diyeceğiz. Çünkü olmuş şeylere odaklılar.And we're going to call those people "past-oriented," because they focus on what was.
Bunlara da "gelecek merkezli" diyeceğiz. Olacak şeylere odaklılar.We're going to call them "future-oriented." Their focus is on what will be.
Geçmiş merkezli olmanın iki yolu var.There are two ways to be present-oriented.
Şimdi merkezli olmanın iki yolu var, gelecek merkezli olmanın da.There is two ways to be past-oriented, two ways to be future.
Gelecek merkezli olup, hedefler koyabilirsiniz.You can be future-oriented, setting goals.
Bu da, kültürün bencil ve ben-merkezli olduğu anlamına geliyor.Which means it's a selfish, self-centered culture.
Ben merkezli ve kibirlidir.He's self centered and naughty...
Çoğu insan internette son derece İngilizce merkezli dusunuyor, fakat biz tam anlamıyla evrenseliz.A lot of people think in a very English-centric way on the Internet, but for us, we're truly global.
Ve manyetik alan telin etrafında eş merkezli daire şeklinde oluşur. -And the shape of that magnetic field is going to be co-centric circles around this wire.
Ama telin etrafında hala eş merkezli olurdu. -But it would still be in co-centric circles around the wire.
Belki beş yüz yıllık akılcı insan merkezli düşünceyi, 18 dakikalık bir konuşmada silip atamayız.Maybe we can't just erase 500 years of rational humanistic thought in one 18 minute speech.
Sadece sağ arka vida seviyelendirme kullanma Kabarcık merkezli kadar ayarlamalarUsing only the RlGHT REAR leveling screw make adjustments until the bubble is centered
Ayrıca AC yayının B merkezli bir çemberin bir parçası olduğu da verilmiş. -So this is the center of the circle, this is part of part of that circle
Ama siz New York merkezlisiniz.But your headquarters are in New York.
Biz New York merkezliyiz evet ve Amerika Birleşik Devletlerinde de 12 tane ofisimiz var.Yes, our headquarters are in New York and ve have 12 offices in the United States of America.
16 tane eş merkezli katmandan oluşuyor.It's made up of 16 concentric shells.
Onlar bir derneğe bağış yapmışlardı, Arkansas merkezli, Heifer International denen.They made a donation to an organization based in Arkansas called Heifer International.
Birincisi, tasarim insan merkezlidir.The first of those is that design is human-centered.
Tehdit uluslararası olsa da ulus merkezlidirler.It's nation-based, while the threat is international.
Seviyelendirme işlemi sırasında pedleri x ve y eksenleri tablo merkezli kadar taşıyınMove the X and Y axes until the table is centered
Kabarcık merkezli kadar vida ayarlamakAdjust the screws until the bubble is centered
Dikey merkezliVertical centered
Eş merkezli çemberlerin rastgele renklendirildiği örgü çizimi. Yazar John Neil.Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997.
Bağ Merkezli DeğiştirmeBond Centric Manipulation
Güneş merkezli Tutulum KoordinatlarıHeliocentric Ecliptic Coordinates
Yer merkezli Tutulum KoordinatlarıGeocentric Ecliptic Coordinates
Güneş merkezli tutulumHeliocentric ecliptic
Yer merkezli tutulumGeocentric ecliptic
Hà Nội merkezli vekil Facebook’ta şunları yazdı:Hà Nội based attorney Luân Lê wrote on Facebook:
Bunlara örnek olarak Veles kalhanesi ve Ohri merkezli EMO firması gösterildi.Examples include the Veles smeltery and the Ohrid-based firm EMO.
Ancak bu sözler din merkezli çıkar gruplarına yönelik bir uyarı niteliği de taşıyorlar.But they are also a warning to religion-centred interest groups.
Ayrıca Danimarka merkezli Roj TV ve Mezopotamya televizyonu gibi çeşitli medya kaynakları da mevcut.It also operates several media outlets, such as the Danish-based Roj TV and Mezopotamya television.
Ayaklanma, Kruşevo merkezli ilk Balkan cumhuriyetinin kurulması ile sonuçlandı.The uprising resulted in the forming of the first Balkan republic centred in the town of Krusevo.
EBRD, Belgrad merkezli kahve üreticisi Grand Prom'a 7 milyon euro kredi verdi.The EBRD extended a 7m-euro loan to the Belgrade-based coffee maker Grand Prom.
Heki Belgrad merkezli B92 sitesinde Pazartesi günü yayınlanan yazısında, "Harika!"Great!
1989 yılında, Zadar merkezli Hırvat grubu Eurovision'u kazandı, ancak Yugoslavya'yı temsil ederek.In 1989, a Zadar-based Croatian band won Eurovision, but it was representing Yugoslavia.
Satışta aileyi ABD merkezli bir yatırım şirketi olan Baytree Capital temsil edecek.Baytree Capital, a US-based investment company will represent the family in the sale.
Sırbistan merkezli FoNet'e göre Srecko Martinoviç Kosovalı bir polis memuruydu.Serbian-based FoNet says Srecko Martinovic was a Kosovo police officer.
Kosova merkezli Express gazetesinin Salı günkü haberine göre, grup "hızla büyüyor".A report by the Kosovo daily Express said on Tuesday the group is "growing rapidly" in number.
Dört yıldızlı tesis Dubai merkezli Shaza Hotels tarafından yönetilecek.The four-star facility will be managed by Dubai-based Shaza Hotels Company.
Karadağ, AB merkezli şirketlere yönelik ihaleler açmalı.Montenegro must open tenders for EU based companies.
İhaleye biri Teksas merkezli bir şirketten olmak üzere sadece üç başvuru yapıldı.Only three applications have been submitted, one from a Texas based company.
Partinin, Strazburg merkezli AP’ye dört vekil göndermesi bekleniyor.It is expected to send four representatives to the Strasbourg-based EP.
Brüksel merkezli bağımsız AB-Türkiye haber portalı ABHaber.com AK'yi sert eleştirdi.Brussels-based independent EU-Turkey news portal, ABHaber.com, harshly criticised the EC.
Niş merkezli bir Sırp şirketi olan Montavia, Zürih uçuşları ile kâra geçti bile.Registered in Nis as a Serbian firm, it is already registering profits with flights to Zurich.
RTL Televizija adlı kanalı Lüksemburg merkezli RTL Grubu yönetiyor.RTL Televizija is controlled by Luxembourg-based RTL Group.
İhaleye katılan dokuz firma arasından Kopenhag merkezli Rohde Nielsen seçildi.Copenhagen-based Rohde Nielsen was selected from among nine bidders.
Politika gazetesinden bir kaynak Belgrad merkezli B92'ye verdiği demeçte, "Kurları izliyoruz."We monitor the rates.
Geçtiğimiz yıl Lahey merkezli mahkemenin huzuruna çıkan üç sanık da suçsuz olduğunu iddia etti.Appearing before The Hague-based tribunal last year, all three pleaded not guilty to the charges.
Rizvo'nun sözleri Banja Luka merkezli Nezavisne Novine gazetesinde yayınlandı.Rizvo made his comments in the Banja Luka daily Nezavisne Novine.
Üsküp merkezli Arnavut Tiyatrosu da bu sefer Stefan Capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.The Skopje-based Albanian Theatre will also stage a premiere, this one by Stefan Capaliku.
ABD'den, BH Merkezli Yardım Kuruluşunun Mal Varlıklarına TedbirUS Freezes Assets of BiH-Based Charity
Pazartesi günü bakanlığın listesine eklenenler arasında Lihtenştayn merkezli bir firma da bulunuyor.Also added to the department's list on Monday was a Liechtenstein-based firm.
Ster Montenegro Yunan merkezli Ster Cinemas çatısı altında yer alıyor.Ster Montenegro falls under the umbrella of Greek-based Ster Cinemas.
Sipariş, Üsküp merkezli bir şirket olan MZT-FOP tarafından karşılanmıştı.The order was supplied by MZT-FOP, a company based in Skopje.