O Tokyo'daki merkeze transfer edildi.He was transferred to the head office in Tokyo.
Lütfen, merkeze nasıl ulaşabilirim?Please, how can I get to the center?
Tom tutuklandı ve hemen merkeze götürüldü.Tom was arrested and immediately taken to headquarters.
Hangi metro trenleri merkeze gidiyor?Which metro train goes to the centre?
Bu ülkedeki siyaset merkeze doğru kaymaktadır.Politics in this country is shifting towards the center.
Merkeze iniyoruz.We are going downtown.
Yerel ve bölgesel otoriteler genellikle bir merkeze (idari merkez) sahiptir.Local and regional authorities usually have a seat (administrative centre) as well.
Teknisyenler daha sonra çekirdekleri Kizi yakınlarındaki teknik merkeze götürürler.The technicians then move the beans to the technical centre in nearby Kizi.
Fakat sonuç olarak, Almanya Hükümeti, Hitler'in ölümünde altı merkeze ayrıldı.Thus the government of Germany was, at the death of Hitler, split over six centres.
Gönüllüler Fransa'dan İspanya'ya tren ve gemi ile Albecete'deki merkeze gönderildiler.Volunteers were sent by train or ship from France to Spain, and sent to the base at Albacete.
Ay küresi (felek) yer-merkeze en yakın küredir.Gardens of the Moon.
Merkeze uzak bu köy, bugüne dek öyle çok öğretmen görmemiştir.No other village in India has produced so many teachers.
Daha sonra 2009 yılında Polonya ve 2014’te İtalya de merkeze üye olmuşlardır.In 2009 Poland and in 2014 Italy also joined as Sponsoring Nations.
Tek bir merkeze bağlı değillerdir.The situation is not controlled by a single centre.
Daha sonra polisler onu merkeze götürür.The policeman takes both to the police station.
Fakat zamanla mahalleden merkeze göç etmiştir aile.She somehow lands up at home of family.
Mezarı, Merkezefendi Mezarlığı’ndadır."Det hemmelige under kirkegården".
Daha sonra merkeze alınmayı talep etti, talebi kabul edildi.He then went to the headquarters to call for reinforcements.
Yani merkeze çok yakın. -So that's pretty close to the center. Maybe I should do it at 1, 2.
Altı tane-- iki, üç, dört, beş, altı proton çizeceğim merkeze.I'll draw six-- two, three, four, five, six protons in the center.
Ve içeride, gün ışığı -- her birisi bir optik ve ışığı merkeze getiriyor.And inside, the daylight -- each one is an optic and it brings light into the center.
Kozalaklarını merkeze doğru taşıdığını farkedeceksiniz.You'll notice that it's bearing cones down the center.
Isabela yaşlandıkça yavaşlasa da volkanik merkeze,aktif kalabilecek kadar yakındırAlthough Isabela is softening with age it's still close enough to the hotspot to remain active
Ama kızını da alıp giderse , Merkeze yüzü kara dönerizBut if he leaves with his girl, we're shamed to go back to the station.
Ford'un üzerine tıklıyoruz ve merkeze doğru yöneliyor.So, we'll click Ford, and now that becomes the center.
Merkeze olan uzaklık ise, x 1.And then it's distance from the center is of course x,1.
Yani bu oksijen, bunu merkeze yerleştirelimSo this oxygen, you put it in the center.
Unutmayın, çemberin kendisi merkeze eş uzaklıkta noktaların bütünüdür.So "AB," any point,
B noktasını tam olarak merkeze alalım.Let me center "B" a little bit more in the center here...
Kenarları atın, merkeze gidin, işte bu büyük pazar.Smooth out the edges; go for the center; that's the big market.
Bütün mesele merkeze gitmekteydi.It was all about going for the center.
Zamanla, gazın çoğu merkeze doğru çekildi, ve yeni bir yıldız yanmaya başladı.In time, most of the gas gravitated towards its center... and ignited as a new star.
Merkeze bir sopa koysak, nasıl olur? -If I put a twig in the center, or some kind of stick in the center, let's see.
Beyler Lütfen, hemen merkeze gidipPlease sirs, go to the headquarter immediately
Merkeze gidip... 1inci şefle konuşalımLet's go to the headquarter... and discuss with first chief
Bu yüzden merkeze gidip ...diğer şeflerle buluşacağımI'm going back to the headquarter because of this ...and will be meeting the other chiefs
Demek merkeze gideceksiniz?Then you'll go to the headquarter?
ŞEf fan merkeze gittilerChief Fan has gone back to the headquarter
Merkeze gitmemiz gerekWe should go to the headquarter now
Merkeze gidip... Jin Fei'nin gelmesinin bekleyinGo back to the headquarter... and await the arrival of Jin Fei
Merkeze geri dönüp ...diğerlerini halledelim önceWe'll go back to the headquarter ...and deal with these guys first
Kısa yoldan gidip, merkeze gizlice gireceğimI'll take the shortcut and sneak into the headquarter
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.
İletkiyi merkeze koyacaksınızWhat it really is is it makes you measure angles.
Uzmanlaşmış bir merkeze git.Get yourself to a specialist center.
Bunu merkeze koymayacağım.I won't make it the center.
Yani, belki gerçekten de bizi merkeze koyabiliriz.So, actually, maybe we should put us at the center.
Merkeze yakın yıldızlar yavaş dönerdi.Stars very close to the center move slowly.
Stewart Brand muhtemelen tam merkeze bir micro-nükleer reaktör koyardı. (Gülüşme)Stewart Brand would put a micronuclear reactor right in the center, probably.
Daha ilginç olan,hız değişim vektörü merkeze doğru.And even more interesting, it looks like it's seeking the center
Merkeze doğru çekim merkeze doğru ivme oluşturur.Inward pulling causes inward acceleration
Burada arabayı merkeze doğru çeken bir ip yok.There's no obvious string being pulled on the car towards the center
Bu küçük başak soldan merkeze doğru... ...buğdayın atasıdır.The tiny spike on the left to the center is actually the forefather of wheat.
Bu merkeze göre çember çizConstruct a circle with this center
Geçerli belgede kullanılan ekranı merkeze taşıRecenter the screen on the document
Görünümü Merkeze AlRecenter View
Merkeze HizalaAlign Center
Merkeze OrtalaJustify center
& Merkeze HizalaZoom Width
Yıllardır, Avustralya iltica etmek üzere botlarla gelen mültecileri merkeze göndermekteydi.For years, Australia had sent would-be refugees who arrived by boat to the centre.