Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Kasih sayang memiliki banyak wajah.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.동정은 많은 얼굴을 가지고 있습니다
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.La compasión tiene muchas caras.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.La compassion a beaucoup de faces.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.La compassione ha molti volti.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Lòng trắc ẩn có nhiều bộ mặt.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Medeleven heeft vele gezichten.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Mitgefühl hat viele Gesichter.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Soucit má mnoho tváří.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Współczucie ma wiele twarzy.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Η συμπόνια έχει πολλά πρόσωπα.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.То има много лица.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.У сострадания много лиц.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.לחמלה פנים רבות.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.التعاطف له اوجه كثيرة
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.時に激しく、時に怒りとなり、
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.Armeliaisuutesi voi maksaa ystäviesi hengen.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.A tua misericórdia podia ter custado a tua vida e a dos teus amigos.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.Din barmhärtighet kan kosta dig eller dina vänner livet.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.Din barmhjertighed kan koste dig eller dine venner livet.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.La tua misericordia potrebbe costare la vita ai tuoi amici.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.Tu compasión podría costarle la vida a tus amigos o a ti.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.Twoja litość może twoich przyjaciół kosztować życie.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.Το έλεός σου ίσως στοιχίσει τη ζωή σου ή των φίλων σου.
Merhametin senin ya da dostlarının hayatına mal olabilir.Твоё милосердие может стоить жизни тебе и твоим друзьям.
Merhametin yok mu senin?- Nie chcę o tym słyszeć.
Merhametin yok mu senin?Onde está o seu espírito de equipe?
Merhametin yok mu senin?Къде е бойния ви дух?
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Chcę więc na początku powiedzieć, że, no wiecie, współczucie jest wspaniałe.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Donc, je veux bien dire, dès le départ, que je pense, vous voyez, que la compassion c'est merveilleux.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.이런 의미에서, 저는 동정심이 훌륭한 것이라고 생각하고 있음을 미리 알려드려야겠군요.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Maar ik vind compassie ook geweldig.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Ma sappiate, come prima cosa vi dico che secondo me la compassione è grande.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Na úvod chci říct, že věřím, že soucit je skvělá věc.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Por eso quiero decir, para empezar, que pienso que la compasión es una gran cosa.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Subliniez de la bun inceput: Compasiunea e minunata.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Tehát már az elején szeretném leszögezni, hogy, tudják, az együttérzés szerintem nagyszerű dolog.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Zu Beginn will ich sagen, dass ich denke, Mitgefühl ist toll.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.Искам да кажа в началото, че според мен състраданието е страхотно.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.С самого начала скажу: я считаю, что сочувствие - это прекрасно.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.אקדים ואומר שאני חושב שחמלה היא דבר נהדר.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.لذلك أريد أن أقول لكم ذلك في البداية ، اعتقد أنكم تعلمون أن الشفقة عظيمة.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.私も大いに支持しているという事です
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!(68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Älä anna vetten vuon minua upottaa, syvyyden minua niellä ja kuilun sulkea suutaan minun ylitseni.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Escúchame, oh Jehovah, porque buena es tu misericordia. Mírame conforme a tu inmensa compasión
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem!
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!여호와여 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!La ikke vannstrømmen slå over mig og ikke dypet sluke mig, og la ikke brønnen lukke sitt gap over mig!
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Låt icke vattensvallet fördränka mig eller djupet uppsluka mig; och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Nech ma nezaleje valiaci sa prúd vody, nech ma nepohltí hlbina, a nech nezavrie jama nado mnou svojich úst!
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Non mi sommergano i flutti delle acque e il vortice non mi travolga, l'abisso non chiuda su di me la sua bocca
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Odgovóri mi, GOSPOD, ker dobra je milost tvoja, po obilosti usmiljenja svojega ozri se v me.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Ouve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Svar mig, HERRE, thi god er din Nåde, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Zorg toch dat het water mij niet boven het hoofd stijgt; dat ik niet naar de bodem word getrokken en verdrink.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!Εισακουσον μου, Κυριε, διοτι αγαθον ειναι το ελεος σου κατα το πληθος των οικτιρμων σου επιβλεψον επ' εμε.