Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.It had to then go in, kind of, a mangle.
Bazen iç yüzeylerde çıkıntılı saplamalara sahip basit bir mengene şeklinde görülür.It is a simple vice, sometimes with protruding studs on the interior surfaces.
Oğlan baltayı alarak bir vuruşta örsü ikiye yarar ve yaşlı adamın sakalını mengeneyle sıkıştır.He visited with him, bragging that he could knock an anvil straight to the ground.
Buna Mengene yöntemi denilmekte ve günümüzde halen bazı küçük işletmetmelerde kullanılmaktadır.Dessa efterlevs och följs till viss del än idag av den Indiska regeringen.
Dağ köylerinde karayağhanelerde mengene ile sıkılır.V horských bukových porostech je hojná.
Sünnetçi aleti mengeneli çok keskin bir bıçaktır.頑丈なナイフが必需品。
Buna Mengene yöntemi denilmekte ve günümüzde halen bazı küçük işletmetmelerde kullanılmaktadır.כיום הדבר מוכר ובמקרים רבים אפילו אופנתי.
Buna Mengene yöntemi denilmekte ve günümüzde halen bazı küçük işletmetmelerde kullanılmaktadır.Spĺňala potreby spôsobom, ktorý sa na obdobných akciách používa dodnes.
Buna Mengene yöntemi denilmekte ve günümüzde halen bazı küçük işletmetmelerde kullanılmaktadır.Praegu on selline kasutus säilinud vaid mõnes nimes ja lühendis.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Aztán bekerült egyfajta mángorlóba.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Dann kam er in eine Art Mangel.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Elle devait ensuite être transformée dans une sorte de calandre.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Entonces tenía que ir a través de una especie de rodillo.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Hij moest dan in een soort mangel gaan.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Poi andava in una specie di mangano.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Trebuia să intru în ea și într-un fel să o amestec.
Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Затем ее пропускали через что-то типа катка.
Sonra yoğurulması gerekiyordu. Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.흙밟기 작업이 끝나면, 잘 다져진 흙덩어리를 틀에 넣고 떡가래 처럼 뽑아서
Sonra yoğurulması gerekiyordu. Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Później trzeba ją było ugnieść i włożyć do czegoś podobnego do wyżymaczki.
Sonra yoğurulması gerekiyordu. Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.Після цього її треба було місити, а потім пропускати через так званий каток.
Sonra yoğurulması gerekiyordu. Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.След това трябваше да е размесим и да я сложим в една преса.
Sonra yoğurulması gerekiyordu. Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.אחר כך, הוא היה חייב לעבור לישה. לאחר מכן היה עליו להכנס לסוג של, מעגילה (פעולה כמו סחיטה).
Sonra yoğurulması gerekiyordu. Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.بعدها كان يجب علينا عجنه. من ثم كان يدخل في عملية أشبه بإعادة الصياغة
Sonra yoğurulması gerekiyordu. Sonra da bir mengene gibi sıkıştırılması.最後に ろくろ に乗せるための 準備をしました
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Aduceam oameni în laborator şi le puneam degetul în menghină şi îl strângeam puţin.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.A pak jsem vodil do své laboratorě lidi a strkal jsem jim prst do svěráku a trochu jsem jim ho drtil.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Dann habe ich Leute in mein Labor gebracht, ihre Finger eingespannt und ihn ein bißchen gequetscht.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Embereket hívtam a laborba, akik bedugták az ujjukat, és megszorongattam őket.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Ik bracht mensen naar het lab, stopte hun vinger er in, en ik plette die een beetje.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.J'amenais des gens au labo, je mettais leur doigt dedans, et je l'écrasais un petit peu.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.그리고는 사람들을 실험실로 데려와서 바이스에 손가락을 넣게 하고 조금씩 조이는 거죠.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Levava pessoas para o meu laboratório, colocava-lhes um dedo lá dentro e apertava-o um bocado.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Llevaba gente al laboratorio y ponía su dedo dentro de la pinza y se los aplastaba un poquito.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.No a potom som vodil ľudí do labáku a strčil ich prst do zveráku, a trochu stlačil.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Och så tog jag människor till laboratoriet och placerade deras finger i det, och så drog jag åt det lite.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Og jeg tog folk med til laboratoriet og jeg puttede deres fingre ind i den, og jeg klemte dem en lille smule.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Portavo la gente al laboratorio, gli mettevo un dito nella morsa, e glielo stringevo un po'.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Sau đó tôi mang mọi người tới phòng thí nhiệm, đặt ngón tay họ vào đó, và tôi kẹp họ 1 chút.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Toin ihmisiä laboratoriooni ja laitoin heidän sormensa puristimeen, ja puristin vähän.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.W laboratorium wsadzałem ochotnikom palce w imadło i zgniatałem trochę.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Οπότε έφερνα ανθρώπους στο εργαστήριο και έβαζα το δαχτυλό τους μέσα και το έσφιγγα λιγάκι.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Водех хора в лабораторията, слагах пръста им в него и го притисках малко.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.Я приглашал людей в лабораторию, просил их положить палец в тиски, и немного сдавливал его.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.והבאתי אנשים למעבדה והכנסתי את האצבע שלהם אל תוך המלחציים, ומעכתי אותה קצת.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.وأقوم بجلب الناس إلى المختبر وأضع أصبعهم عليها، وأقوم بالضغط قليلاً.
Ve insanları laboratuvara getirip, parmaklarını mengeneye koyardım, sonra biraz daha sıkıştırırdım.少しだけ締めてみました (笑）