Balıkçı ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder.The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
Pálinka, Orta Avrupa menşeli bir meyveli konyaktır.Pálinka is a fruit brandy from Central Europe.
Bunun üzerine Menşevik'lerin lideri Georgi Plehanov, Bolşevik'lerden ayrılmak istedi.The leader of the Mensheviks, Georgi Plekhanov, called for separation from the Bolsheviks.
Menşevizm, 1921 yılındaki Kronstadt Ayaklanması sonrasında yasadışı ilan edilir.Menshevism was finally made illegal after the Kronstadt uprising of 1921.
Her bir konu üzerinde, Bolşevikler ve Menşevikler arasında sert tartışmalar yaşandı.There was a bitter controversy between the Bolsheviks and Mensheviks over every item.
Bundan sonra Menşevik aydınların ülke dışına göçü yaşanır.Jo then sees lights outside from land.
Tüm Menşevikler, hatta kimi Bolşevikler bile karar lehine oy kullandı.All Mensheviks and even some Bolsheviks voted in favor.
Az bir farkla da olsa, Menşevikler kongrede çoğunluktaydı.In matters of less importance the Congress was more unanimous.
Toronto'nun Don Mills bölgesi menşelidir.He represented the riding of Don Mills in Toronto.
Bolşevikler roletarya hegemonyasını savunurken, Menşevikler karşı çıktı.To avoid embarrassing the Roosevelts, he declined.
İlk başlarda Menşevik olan Karahan, 1917 mayısında Bolşeviklere katıldı.At first a Menshevik, he joined the Bolsheviks in May 1917.
Festivalde yalnızca Asya menşeili filmler gösterilmektedir.It screens only Asian films.
Tırpan fiyatları menşei, markası, modeli ve kalitesi açısından farklılık gösterebilir.The affordable housing stock varies in terms of ownership, type and quality.
Dünya Ticaret Örgütü'ne üye ülkelerin genelde birbirine benzeyen menşe kuralları bulunmaktadır.The members of the World Trade Organization (WTO) agree to accord MFN status to each other.
1914-1920 yıllarında Menşeviklerle yüzleşti.In 1914-1920, he sided with the Mensheviks.
Bu sebeple Parti Kongresi oy çoğunluğuyla Menşevik programı kabul etti.Grouard voted in favour of the proposal with a landslide majority.
Art deco Fransa menşeli sanat akımı.San Francisco Art Deco.
Gemi veya uçağın manyetik özelliklerinden ikinci menşeli ayrılmıştır.Exploitation of a Ship's Magnetic Field Signatures.
Fütüvvetnâmelere göre, Ahiliğin anenevi menşei Ali'ye dayanmaktadır.The Shias believe that Muhammad designated Ali as his successor by God's command (Eid Al Ghadir).
Adın menşei ve nereden geldiği bilinmemektedir.He did not know his name or where he came from.
Biz her ümmete, uydukları bir mensek (ibadet yöntemi) yaptık.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Biz her ümmete bir ibadet tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
ABD menşeli İşletme Kalkındırma ve İhraç Pazarları Hizmetleri amaçlı proje Arnavutluk'ta başlatıldı.The US project for Enterprise Development and Export Markets Services kicked off in Albania.
Alman uzmanlar silahın menşeini, kurşunun tabanındaki bir numaraya dayanarak belirledi.German experts identified the origin of the gun on the basis of a number at the base of the bullet.
Dördüncü şahsın menşei belirlenemedi.The origin of the fourth person had not been established.
Vasilj, tasarım özelliklerinin bunların İlirya menşeli olduğunu gösterdiğini söylüyor.Design features suggest their Illyrian origin, Vasilj said.
Bank of Albania, Müslüman ve Arap menşeli özel bankaların denetlenmesi emrini verdi.The Bank of Albania ordered a check on private banks of Muslim and Arab origin.
Atina'nın bu parçaların Yunanistan menşeli olduğunu ilk idda edişinden bu yana on yıl geçti.It has been a decade since Athens first claimed that the pieces originated in Greece.
Larenjit, bulaşıcı olabilir ve menşeli olmayan bulaşıcı olabilir.Laryngitis can be infectious as well as noninfectious in origin.
Erdoğan ise bu yaptırımları, ABD menşeili ürünlere uygulanan vergileri arttırarak takip etti.Erdogan followed with tariffs on US products.
Trdelník'in birden fazla menşei ülkesi vardır.Trdelník has several origins.
Mommsen, Toledo'nun menşe şehir olduğunu savunan ilk kişiydi.Mommsen was the first to champion Toledo.
Dolaz peyniri Menşei ülke Türkiye Bölge, kasaba Isparta, Afyon ve AntalyaDolaz cheese Country of origin Turkey Region, town Isparta, Afyon and Antalya
Miktar Silah Görsel Menşei Notlar 170 Leopard 2A6 HEL </img> 120 mm top.Quantity Type Images Origin Notes 170 Leopard 2A6 HEL Germany Greece 120mm gun.
Alpenländische Dachsbracke), Avusturya menşeli koku tazısı türünde küçük bir köpek ırkıdır.Alpenländische Dachsbracke) is a small breed of dog of the scent hound type originating in Austria.
Alpine Dachsbracke köpeği çok dayanıklıdır ve Avusturya'nın menşe ülke olduğu söylenir.The Alpine Dachsbracke is very sturdy, and Austria is said to be the country of origin.
Amerikan Eskimo köpeği, Almanya menşeli bir evcil köpek ırkıdır.The American Eskimo Dog is a breed of companion dog, originating in Germany.
Boston teriyeri, Amerika Birleşik Devletleri menşeli birköpek ırkıdır.The Boston Terrier is a breed of dog originating in the United States of America.
Santralin menşeini sağlayan antlaşma 1973 yılında imzalandı.The treaty that gave origin to the power plant was signed in 1973.
Lulada, Cali menşeli bir içecektir.Lulada is a drink originating from Cali.
Kısa süre sonra ülkenin Menşevik liderliyle anlaşamadığından dolayı istifa etti.He resigned shortly thereafter due to his disagreement with the Menshevik leadership of the country.
Bir aday, ikamet ettiği ilde veya menşe ilde yarışabilirdi.A candidate could run either in his province of residence or province of origin.
Türk menşei teorisine ek olarak, bir Arap menşeinin mümkün olduğuna inanılmaktadır.In addition to the Turkish origin theory, an Arab origin is believed to be possible.
Menşei bilinmiyor, MÖ 460-425 dolaylarına ait.Origin unknown, c. 460–425 BC.
Menşe yöntemi nedeniyle, tüm üyeler çoğu aile için yakından eşleşen kompozisyonlara sahiptir.Due to the method of origin, all the members have closely matching compositions for most families.
Avrupa Konseyi, Avrupa Gençlik Merkezi Budapeşte De Mensenbieb (Felemenkçe) Lismore - Yaşayan KütüphaneEuroparat, Europäisches Jugendzentrum Budapest De Mensenbieb (niederländisch) Lismore’s Living Library
Bundan sonra Menşevikler Ekim Devrimi ile devrilene kadar Geçici Hükümette yer alacaktır.In ihr wird das staatliche Laufbahnsystem gegliedert, das bis zur Oktoberrevolution gelten wird.
Havalimanı inşaatı Çin menşeili China Harbour Engineering şirketi tarafından yürütülmektedir.2011 wurde der Ausbau des Flughafens mit Hilfe der chinesischen Firma China Harbor Engineering beschlossen.
Dayılık için hiçbir ehliyet ve menşe şartı aranmazdı.Sie benötigten weder eine Aufenthaltserlaubnis noch eine Beschäftigungserlaubnis.
Fakir Ev Aletleri, Alman menşeili elektrikli ev aletleri üreticisi.Der Produktbereich Elektrowerkzeuge bedient den deutschen Heimwerker-Markt.
"Yozgat" adının menşei konusunda ise, değişik söylentiler ileri sürülmektedir.Um die Benennung des „KZ Wöbbelin“ gibt es einige Irritationen.
Whataburger Amerikan menşeili fast food restoran zinciri.Whataburger est une chaîne américaine de restauration rapide.
Khair Bey, Abhaz menşeli Molbay adlı bir babada doğdu.Khair Bey est né d'un père nommé Molbay d'origine abkhaze.
Menşevikler derhal alternatif bir kongre yapacaklardır.Nous cherchons donc immédiatement un sujet alternatif.
RE/MAX International, Amerika Birleşik Devletleri menşeli gayrimenkul şirketidir.RE / MAX International est une organisation immobilière.
Régie générale des chemins de fer (RGCF), Paris merkezli Fransa menşeli eski şirket.La Régie générale des chemins de fer et des travaux publics (RGCF) est une ancienne entreprise française.
Bu bölge aynı zamanda Hint-Avrupa Dilleri'nin menşei sayılmaktadır.Il est également le correspondant d'Ad-Diyar en Europe.
Ayrıca Lenin, konferansta sunulan Menşevik taslak seçim platformunu eleştirmiştir.Lenny sait où est enterrée la vraie urne des votes.
RE/MAX International, Amerika Birleşik Devletleri menşeli gayrimenkul şirketidir.RE/MAX es una organización internacional de bienes raíces.
Adın menşei ve nereden geldiği bilinmemektedir.No, yo no sé cómo se llamaba el cura ni de dónde era.