Sırp polisi, maaşlarından ve çalışma koşullarından memnun değil. [Getty Images]Serbian police are unhappy with their salaries and working conditions. [Getty Images]
Muhalefet, Türkiye'nin Libya konusundaki tutumlarından da memnun değil.The opposition is also dissatisfied with Turkey's Libya positions.
AB üyesi devletlerin de sonuçtan memnun kalacaklarından eminim.I do not have a feeling, at all, that the EU member states are not happy with this outcome.
AB, Türkiye'nin konuşma özgürlüğü reformunu memnuniyetle karşıladıEU welcomes Turkey's free speech reform
AB hareketi büyük oranda memnuniyetle karşıladı.The EU largely welcomed the move.
Sırbistan durumdan memnuniyetsizliğini derhal dile getirerek büyükelçilerini geri çağırdı.Serbia immediately expressed its displeasure and recalled its ambassadors.
Makedonya, Kanada'nın anayasal ismini tanımasını memnuniyetle karşıladıMacedonia welcomes Canadian recognition of constitutional name
Türkiye'deki Sürekli Ekonomik İyileşmeden Memnun Olan Dünya Bankası, Reformların Devamını IstediWorld Bank Welcomes Continued Economic Recovery in Turkey, Urges Further Reforms
Priştine'deki uluslararası temsilciler konseyin kurulmasını memnuniyetle karşıladılar.International representatives in Pristina hailed the council's formation.
Belgradlı 41 yaşındaki Ivan, AB bakanlarının kararından memnun olduğunu söyledi.Ivan, 41, from Belgrade, says he is glad about the EU ministers' decision.
Şimdilik Adlesiç'in çabaları hükümet ve halk tarafından memnuniyetle karşılandı.So far, Adlesic's efforts have been welcomed in government and by the public.
Sancaklı STK'lar ortaklığı memnuniyetle karşıladılar.Sandzak NGOs welcomed the partnership.
Lajcak, son yaşanan gelişmelerden duyduğu memnuniyeti dile getirdi.Lajcak expressed satisfaction with recent developments.
Kosovalı mevkidaşı Veliu girişimi ve anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.His Kosovo counterpart, Veliu, welcomed the initiative and the agreement.
Türkiye NATO savunma kalkanı anlaşmasından memnunTurkey satisfied with NATO's agreement on defence shield
Ancak BH'deki Boşnak partileri karardan memnun olmadılar.However, Bosniak parties in BiH were not satisfied with the verdict.
Nikoliç: Şu anda gördüğümüz destekten memnunum.Nikolic: Currently, I am satisfied.
Türkiye, ABD'nin PKK'lı uyuşturucu kaçakçılarına yönelik yaptırımlarını memnuniyetle karşıladıTurkey welcomes US sanctions on PKK drug smugglers
Uluslararası toplum bu sürece katıkıda bulunmayı memnuniyetle sürdürecektir."The international community will gladly continue making its contribution to this process."
Kosova Başbakanı Bayram Recepi de yetki devrini memnuniyetle karşılayanlardan.Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi welcomed the transfer.
Buna karşılık BH Federasyonu'ndaki kişiler, savcılığın kararını genelde memnuniyetle karşıladı.In contrast, people in the Federation of BiH generally welcome the prosecution's decision.
BM Güvenlik Konseyi, bölünmüş Lefkoşa'daki tampon duvarın yıkılmasını memnuniyetle karşıladıUN Security Council welcomes demolition of buffer wall in divided Nicosia
Ancak leyin değer kazanmasından herkes memnun değil.Not everyone, however, welcomes the leu's appreciation.
Calatrava, Olimpiyat tesislerindeki çalışmaların zamanında tamamlandığına memnun olduğunu söyledi.Calatrava said he is happy that work on the Olympic venues would be finished on time.
Bu bağlamda, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle konseyi memnuniyetle karşıladı.In that vein, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule welcomed the council.
Zrvenkovski ile Ahmeti, Debar'da Memnunlukla KarsilandiCrvenkovski and Ahmeti Welcomed in Debar
Kipriyanu, AB'nin ülkenin tüketici koruma alanında kaydettiği ilerlemeden memnun olduğunu söyledi.The EU is satisfied with the country's progress in the field of consumer protection, Kyprianou said.
SE Times: Bölgesel işbirliği düzeyinden memnun musunuz?SE Times: Are you satisfied with the level of regional co-operation?
SE Times: Devlet kuruluşları ve bankalarla olan işbirliğinin düzeyinden memnun musunuz?SE Times: Are you satisfied with the level of co-operation with state-run institutions and banks?
SE Times: Muhalefet partileri, SEC'nin bazı kararlarından memnun değil.SE Times: Opposition parties are not satisfied with some of the SEC's decisions.
Bu çalışmadan da, elde ettiğimiz sonuçlardan da memnunuz.We are satisfied with the action itself and the turnout.
Onlar için yaptıklarınızdan memnun musunuz?Are you satisfied with what you have done for them?
Sırbistan, AP'nin SAA'yı onaylamasını memnuniyetle karşıladıSerbia welcomes EP ratification of SAA
Bakoyanni: Çok memnunum.Bakoyanni: Very much so.
Bakoyanni: Zarar gören herkes karardan memnun.Bakoyanni: All those who suffered are satisfied with the verdict.
İşadamı İgor Bagariç girişimi memnuniyetle karşıladı.Businessman Igor Bagaric welcomed the initiative.
Sendika liderleri de bu kararı memnuniyetle karşıladı.Labour leaders welcomed the decision.
Ana muhalefet partisi VMRO-DPMNE kararı memnuniyetle karşıladı.The major opposition VMRO-DPMNE welcomed Trajkovski's decision.
Ancak Sırp sendikaları yapılan düzenlemeden memnun değil.Serbian unions, however, are not happy with the arrangement.
Diğer taraftan AB Bakanlar Konseyi, üç partinin anlaşmaya varmasını memnuniyetle karşıladı.On the other hand, the EU Council of Ministers applauded the three-party agreement.
Turizm endüstrisi, bu eğilimi memnuniyetle karşılıyor.For the tourist industry, this is a welcome trend.
Türkiye'deki seçim sonuçları uluslararası toplum tarafından memnuniyetle karşılandıInternational community welcomes Turkish election results
Makedonya ise büyük bir memnuniyetle gelecek yatırımları bekliyor.And Macedonia has its arms wide open.
Sırbistan-Karadağ ve AB, SAA müzakerelerinin ikinci turundan memnunSerbia-Montenegro, EU pleased with second round of SAA talks
Buradan da memnun kalmayan banka, Londra'daki Hakemlik Mahkemesine başvurdu.After it failed to find satisfaction there, it moved on to London's Arbitrage Court.
Sürece arabuluculuk eden BM müzakerecilerin bu ilk toplantısını memnuniyetle karşıladı.The UN, which is mediating the process, welcomed the first meeting of negotiators.
SETimes'a konuşan Citaku, "Tanıma süreci yavaş geçti ve bundan memnun değiliz."The process of recognition has been slow, and we are not happy with that.
Ancak iktidar koalisyonunun üçüncü ortağı olan G17 Plus özrü memnuniyetle karşıladı.But G17 Plus, the third partner in the ruling coalition, welcomed the apology.
Kostunica: Sırbistan Kosova müzakerelerinden memnun değilKostunica: Serbia dissatisfied with Kosovo negotiations
Belgrad savaş suçu cezalarını memnuniyetle karşıladıBelgrade welcomes war crimes sentences
İki kuzene Pazartesi günü verilen cezaları Boşnaklar da memnuniyetle karşıladılar.Bosniaks also welcomed the sentences given to the two cousins Monday.
Sırp mülteci temsilcileri yeni hizmeti bugüne kadar memnuniyetle karşıladılar.So far, representatives of Serb refugees have mostly welcomed the new service.
EULEX'in kuzeydeki tepkisinden memnun musunuz?Are you happy with the EULEX reaction in the north?
Uluslararası toplum referandumun sonucunu memnuniyetle karşıladı.The international community welcomed the referendum's outcome.
AB'nin dış politika sorumlusu Catherine Ashton sonuçtan memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Catherine Ashton said she was pleased with the result.
ABD'nin BH Büyükelçiliği Irak'a asker gönderme teklifini memnuniyetle karşıladı.The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.
AB sonucu memnuniyetle karşıladı.The EU welcomed the outcome.
Macarlar, Sırbistan'daki yeni iade yasasını memnuniyetle karşıladıHungarians welcome new Serbian restitution law
Sonuçta, siyasi paydaşlar herkesi memnun edecek bir anlaşmaya vardılar.In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
SETimes anketi: okurlar en çok Balkan haberlerinden memnunlar, derinlemesine haberler istiyorlarSETimes survey: readers mostly pleased with Balkans coverage, want in-depth reports