Memleketi olan Qinghe eyaletine gömülmesi gerekiyordu.After your brother's dead, he should be buried in his hometown in Qinghe County.
Müsaadenizle, siz memleketinizde okumak için para veriyor musunuz?If I may ask, do you pay for school in your country?
"Memleketiniz neresi", "Ne iş yapmak istiyorsunuz?""What's your hometown?" "What occupation do you seek?"
Bu benim memleketimin silüeti, New Orleans.This is the skyline of my hometown, New Orleans.
Gölün karşı yakasına, Gerasalıların memleketine vardılar.They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
İsanın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi."Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"And these rivers flow beneath me; do you not then see?
Her yıl milyonlarca işçi göçmen Orta Asya'dan Rusya'ya gelmek için memleketini terk ediyor.Millions of Central Asian labor migrants leave their home countries for Russia every year.
Memleketi bırakmaya istek yok, ama mecbur,No desire to leave homeland, but have to,
Anmari Repiç memleketinde kalmayı tercih eden Kosovalı bir Sırp.Anmari Repic is a Kosovo Serb who decided to stay in her homeland.
Basında çıkan haberlerde, BH ile memleketi Karadağ arasında sürekli gidip geldiği öne sürülüyor.Media reports suggest he is constantly on the move between BiH and his native Montenegro.
Bayramoviç 2008 yılında memleketi Niş'te vefat etmişti.Bajramovic died in his hometown of Nis in 2008.
Bulgaristan'da Stanev'in memleketi olan Veliko Tarnovo'da bir dizi etkinlik düzenlenecek.Bulgaria will hold a series of events in Stanev's hometown, Veliko Tarnovo.
Proeski memleketi olan Krusevo'daki mezarlıkta toprağa verildi.Proeski was buried at the cemetery in his hometown of Krusevo.
Veda etkinlikleri geçtiğimiz ay Belgrad'da ve Divac'ın memleketi Prijepolje'de gerçekleşti.The farewell events took place last month in Belgrade and in Divac's hometown, Prijepolje.
Divac kariyerini resmi olarak memleketi Prijepolje'de noktaladı.Divac officially wrapped up his career in his hometown of Prijepolje.
Fotoğraf galerisi: Tito’nun memleketine ziyaretçi akınıPhoto gallery: Tito's birth place attracts thousands
Film yönetmenin memleketi Vaslui'da çekildi.The movie was shot in the director's hometown of Vaslui.
Sergide sanatçının memleketi olan Split'e adanmış 25 eser yer alıyor.It presents 25 works of the artist, dedicated to his home region of Split.
Avukat, "Memleketini temsil etmek onun için büyük bir onur." diye de ekledi."To represent his hometown is a big honour for him," the lawyer added.
Memleketi Culyunitsa'da, Kotooşu'nun annesi de televizyondaki tek bir karşılaşmayı bile kaçırmadı.Back in his hometown of Dzhulyunitsa, Kotooshu's mother did not miss a match on TV, either.
Sanatçı'nın eserlerinden oluşan bir sergi, bir süredir memleketi Priyedor'da sergileniyor.An interim exhibit of his works is on display in his hometown, Prijedor.
Tek bir anne tarafından yetiştirilen Zupančič, memleketi Jesenice'de liseyi bitirdi.Raised by a single mother, Zupančič finished high school in her hometown of Jesenice.
Polonya'nın merkezindeki memleketi Łódź'da ikamet etmektedir.He resides in his hometown of Łódź in central Poland.
Nana Oosaki ise memleketinde kendi punk rock grubuyla tanınmaktadır.Nana Oosaki was in a popular punk rock band in her hometown.
Memleketinde ilkokulu bitirdikten sonra Marijampolė Spor Okulu'na katıldı.After finishing elementary school in his hometown, he attended the Marijampolė Gymnasium.
Beşinci ve altıncı sınıf eğitimini memleketindeki bir okulda yaptı.He did his fifth and sixth grade education from a school in his hometown.
1908 yılında Osmanlı İmparatorluğu'na döndü ve memleketi Trabzon'a yerleşti.He returned to the Ottoman Empire in 1908 and settled in his hometown of Trabzon.
Rezazade Stadyumu 2006 yılında Rezazade'nin memleketi Erdebil'de inşa edildi.In 2006 the Rezazadeh Stadium was built in Rezazadeh's hometown of Ardabil.
Banse, memleketindeki teknikokulda profesörlük yapmaktaydı.Banse was a professor at the technical college in his native city.
Kavminin cevabı, "Onları (Lût ve arkadaşlarını) memleketinizden çıkarın!But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city!
Galustyan, memleketi Soçi'de düzenlenen 2014 Kış Olimpiyatları'nın olimpiyat meşalesini taşıdı.Galustyan was a torchbearer for the 2014 Winter Olympics in his hometown of Sochi.
Kısa süre sonra memleketine döndü ve tüm hayatını Gürcü sinemasında geçirdi.She soon returned to her homeland and spent all her life in Georgian cinema.
Bir yıl sonra aile, memleketi Kişinev'e geri döndü.A year later the family came back to the native city of Kishinev.
Sulkhanishvili, dönüşünden bir aydan kısa bir süre sonra öldü ve memleketine gömüldü.[1]Sulkhanishvili died less than a month after his return and was buried in his native village.[11]
Ocak 1994'ün başlarında Kantaria, memleketi Jvari'ye gömüldü.In early January 1994, Kantaria was reburied in his native Jvari, on the grounds of School #3.
Kamen Tchanev Sliven'de doğdu ve memleketindeki Fransız dil okulunda okudu.Kamen Tchanev was born in Sliven and studied at the French language school in his home town.
Memleketimde yaşamadım Bilmediğim gençliğin neşesi Vatanımı özledim Ey, güzel Kırım!On native earth I did not live, I was not young enough, I'm homesick, My beautiful Crimea!
Erken eğitimi, memleketindeki rahipler tarafından yönetildi.His early education was directed by the monks in his native place.
16 yaşında, ortaokulu bitirdiği memleketine döndü.At 16, he returned to his home country, where he finished secondary school.
Forrester memleketi İskoçya'yı ziyaret etmeyi planlıyordur.Jamal leaves with Forrester, who plans to visit his native Scotland.
Memleketine döndükten sonra doğa felsefesi ile meşgul oldu.After returning to his native land he occupied himself with natural philosophy.
1543 yılında Muros Körfezi Deniz Savaşı'ndaki yenilgisinden sonra memleketine çekildi.After his defeat at the Battle of Muros Bay in 1543 he retired to his land.