Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Dacă n'are încredere Dumnezeu nici în slujitorii Săi, dacă găseşte El greşeli chiar la îngerii Săi,
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Ecco, dei suoi servi egli non si fida e ai suoi angeli imputa difetti
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Glej, hlapcem svojim ne upa in angele svoje lahko okrivi zmote:
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Hľa, neverí ani svojim sluhom a pri svojich anjeloch zistil nedostatok.
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Ímé az õ szolgáiban sem bízhatik és az õ angyalaiban is talál hibát:
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Katso, palvelijoihinsakaan hän ei luota, enkeleissäänkin hän havaitsee vikoja;
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Kìa , Ðức_Chúa_Trời không tin_cậy các tôi_tớ Ngài , Ngài thường trách sự điên_dại của thiên_sứ Ngài .
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Kìa, Ðức Chúa Trời không tin cậy các tôi tớ Ngài, Ngài thường trách sự điên dại của thiên sứ Ngài.
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Se, ej ens på sina tjänare kan han förlita sig, jämväl sina änglar måste han tillvita fel;
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Se, på sine tjenere stoler han ikke, og hos sine engler finner han feil*, / {* d.e. ufullkommenhet.}
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Si Dieu n`a pas confiance en ses serviteurs, S`il trouve de la folie chez ses anges,
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Si Dios no se fía ni de sus siervos y aun en sus ángeles halla errores
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Ιδου, αυτος δεν εμπιστευεται εις τους δουλους αυτου, και εν τοις αγγελοις αυτου βλεπει ελαττωμα
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Ето, Той не се доверява на слугите Си, И на ангелите Си намира недостатък, -
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,主 不 信 靠 他 的 臣 僕 、 並 且 指 他 的 使 者 為 愚 昧
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,主 不 信 靠 他 的 臣僕 、 並且 指 他 的 使者 為 愚昧
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.A sua alma se vai chegando � cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.en komt steeds dichter bij de dood en zijn macht.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır."그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라"
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Linh hồn người đến gần cái hầm, Và sự sống người xích lại kẻ giết.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Linh_hồn người đến gần cái hầm , Và sự sống người xích lại kẻ giết .
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Son âme s`approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.他 的 靈 魂 臨 近 深 坑 、 他 的 生 命 近 於 滅 命 的
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.他 的 靈魂 臨近 深坑 、 他 的 生命 近 於滅 命 的
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›căci este scris: ,,El va porunci îngerilor Lui să Te păzească;``
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›denn es steht geschrieben: "Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig';
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu`ils te gardent;
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›kajti pisano je: „Angelom svojim bo zapovedal zate, naj te varujejo“,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Lebo však je napísané, že prikáže svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali