Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Egli infatti non si prende cura degli angeli, ma della stirpe di Abramo si prende cura
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Lebo, tak sa nazdám, nezaujíma sa anjelov, ale sa zaujíma semena Abrahámovho,
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem az Ábrahám magvát karolta fel.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Neboť nepřijal andělů, ale símě Abrahamovo přijal.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Nyatalah bahwa bukan malaikat yang ditolong-Nya, melainkan keturunan Abraham
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Pois, na verdade, não presta auxílio aos anjos, mas sim � descendência de Abraão.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Porque ciertamente él no tomó para sí a los ángeles, sino a la descendencia de Abraham
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Saj se pač ne poteza za angele, ampak za seme Abrahamovo se poteza.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Sillä ei hän ota huomaansa enkeleitä, vaan Aabrahamin siemenen hän ottaa huomaansa.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Thi det er jo dog ikke Engle, han tager sig af, men Abrahams Sæd tager han sig af.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Vì quả thật không phải Ngài đến vùa giúp các thiên sứ, bèn là vùa giúp dòng dõi của Áp-ra-ham.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Vì quả_thật không phải Ngài đến vùa giúp các thiên_sứ , bèn là vùa giúp dòng_dõi của Áp - ra-ham .
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Wij weten allemaal dat Hij Zich het lot van engelen niet aantrekt, maar wel van de nakomelingen van Abraham.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Διοτι βεβαιως δεν ανελαβεν αγγελων φυσιν, αλλα σπερματος Αβρααμ ανελαβεν.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Затова, както казва Светият Дух: – "Днес, ако чуете гласа му,
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.Справді бо не ангелів приймав, а насінне Авраамове приймав.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.כי אמנם לא במלאכים החזיק כי אם בזרע אברהם החזיק׃
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.他 並 不 救 拔 天 使 、 乃 是 救 拔 亞 伯 拉 罕 的 後 裔
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.他 並不救拔 天使 、 乃是 救拔 亞伯拉罕 的 後裔
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Chlieb mocných jedol obyčajný človek; poslal im potravy do sýtosti.
Melekler beyazdır."그리고 그는 말했다, "천사 흰색입니다."
Melekler beyazdır."Und er sagt, "Die Engeln sind weiß."
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.ajungînd cu atît mai pe sus de îngeri, cu cît a moştenit un Nume mult mai minunat decît al lor.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.Annyival kiválóbb lévén az angyaloknál, a mennyivel különb nevet örökölt azoknál.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.devenu d`autant supérieur aux anges qu`il a hérité d`un nom plus excellent que le leur.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.ed è diventato tanto superiore agli angeli quanto più eccellente del loro è il nome che ha ereditato
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.Fue hecho tanto superior a los ángeles, así como el nombre que ha heredado es más excelente que el de ellos
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.idet han er bleven så meget ypperligere end Englene, som han har arvet et herligere Navn fremfor dem.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.in je tolikanj višji postal od angelov, kolikor odličnejše ime je podedoval mimo njih.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.og er blitt så meget større enn englene som han har arvet et herligere navn fremfor dem.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.stanúc sa o toľko výtečnejším od anjelov, o koľko znamenitejšie meno zdedil než oni.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.Tím důstojnější nad anděly učiněn, čím vyvýšenější nad ně jméno dědičně obdržel.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.tullen enkeleitä niin paljoa korkeammaksi, kuin hänen perimänsä nimi on jalompi kuin heidän.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.vậy được hưởng danh cao hơn danh thiên sứ bao nhiêu, thì trở nên cao trọng hơn thiên sứ bấy nhiêu.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.vậy được hưởng danh cao hơn danh thiên_sứ bao_nhiêu , thì trở_nên cao_trọng hơn thiên_sứ bấy_nhiêu .
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.τοσουτον ανωτερος των αγγελων γενομενος, οσον εξοχωτερον υπερ αυτους ονομα εκληρονομησε.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.А кому от ангелите е рекъл някога: – "Седи отдясно Ми Докле положа враговете ти за твоето подножие"?
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.Стільки луччнй будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.ויגדל מאד מן המלאכים כאשר השם אשר נחלו יקר הוא משלהם׃
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.他 所 承 受 的 名 、 既 比 天 使 的 名 更 尊 貴 、 就 遠 超 過 天 使
Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.他 所 承受 的 名 、 既 比 天使 的 名 更 尊貴 、 就 遠超 過 天使
Melekler hayat dolu.Деякі з них дивляться на Марію, деякі - вбік, деякі - на нас.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A o anjeloch hovorí: Ktorý činí svojich anjelov vetrami a svojich svätoslužobníkov plameňom ohňa.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.bár az angyalokról [így] szól: Ki az õ angyalait szelekké teszi és az õ szolgáit tûz lángjává,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.God zegt van Zijn engelen dat zij zo vlug zijn als de wind; dienaars van vuur en vlam. (c)
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.In o angelih sicer pravi: „On dela angele svoje za vetrove in služabnike svoje za ognja plamen“,