Benim tatlı meleklerim, gelin."מלאכי המתוקים, שובו אלי.'
Benim tatlı meleklerim, gelin."ملاكي الحلو , عودي "
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Bởi đó , vì cớ các thiên_sứ , đờn bà phải có dấu_hiệu trên đầu chỉ về quyền phép mình nương_cậy .
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Bởi đó, vì cớ các thiên sứ, đờn bà phải có dấu hiệu trên đầu chỉ về quyền phép mình nương cậy.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.C`est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l`autorité dont elle dépend.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Därför bör kvinnan på sitt huvud hava en »makt», för änglarnas skull.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupt haben, um der Engel willen.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.De aceea femeia, din pricina îngerilor, trebuie să aibă pe cap un semn al stăpînirii ei.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Derfor bør Kvinden have et Ærbødighedstegn på Hovedet for Englenes Skyld.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Derfor bør kvinnen ha et undergivenhets-tegn på sitt hode for englenes skyld.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.ért kell az asszonynak hatalmi [jelt] viselni a fején az angyalok miatt.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리 위에 둘지니라
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Per questo la donna deve portare sul capo un segno della sua dipendenza a motivo degli angeli
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Por lo cual, la mujer debe tener una señal de autoridad sobre su cabeza por causa de los ángeles
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Portanto, a mulher deve trazer sobre a cabeça um sinal de submissão, por causa dos anjos.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Preto je žena povinná mať na hlave znamenie moci mužovej pre anjelov.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Protož máť žena míti obestření na hlavě pro anděly.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Sentähden vaimon tulee pitää päässään vallanalaisuuden merkki enkelien tähden.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Zato mora imeti žena znamenje moževe oblasti na glavi za voljo angelov.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Δια τουτο η γυνη χρεωστει να εχη εξουσιαν επι της κεφαλης αυτης δια τους αγγελους.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.А като ви заръчвам следното, не ви похвалявам, защото се събирате, не за по-добро, но за по-лошо.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею , для Ангелов.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.Тим і мусить жінка знак власті мати на голові ради ангелів.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.על כן האשה חיבת להיות לה כפה על ראשה בעבור המלאכים׃
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.لهذا ينبغي للمرأة ان يكون لها سلطان على راسها من اجل الملائكة.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.因 此 、 女 人 為 天 使 的 緣 故 、 應 當 在 頭 上 有 服 權 柄 的 記 號
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.因此 、 女人 為 天使 的 緣故 、 應當 在 頭 上 有 服 權柄 的 記號
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.於是 魔鬼 離 了 耶穌 、 有 天使來 伺候 他
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Akhirnya Iblis meninggalkan Yesus, dan malaikat-malaikat pun datang melayani Dia
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Allora il diavolo lo lasciò ed ecco angeli gli si accostarono e lo servivano
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Atunci diavolul L -a lăsat. Şi deodată au venit la Isus nişte îngeri, şi au început să -I slujească.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Da forlader Djævelen ham, og se, Engle kom til ham og tjente ham.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.De duivel liet Jezus met rust en ging weg. Toen wamen er engelen om voor Jezus te zorgen.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Ekkor elhagyá õt az ördög. És ímé angyalok jövének hozzá és szolgálnak vala néki.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Entonces el diablo le dejó, y he aquí, los ángeles vinieron y le servían
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Ma quỉ bèn bỏ đi; liền có thiên sứ đến gần mà hầu việc Ngài.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Ma_quỉ bèn bỏ đi ; liền có thiên_sứ đến gần mà hầu việc Ngài .
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Silloin perkele jätti hänet; ja katso, enkeleitä tuli hänen tykönsä, ja he tekivät hänelle palvelusta.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Tedaj ga hudič pusti; in glej, angeli pristopijo ter mu strežejo.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Τοτε αφινει αυτον ο διαβολος, και ιδου, αγγελοι προσηλθον και υπηρετουν αυτον.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Зоставив тоді Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Тогава дяволът Го остави; и, ето, ангели дойдоха и Му прислужваха.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.於 是 魔 鬼 離 了 耶 穌 、 有 天 使 來 伺 候 他
Bütün melekler kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir?Avagy nem szolgáló lelkek-é mindazok, elküldve szolgálatra azokért, a kik örökölni fogják az idvességet?
Bütün melekler kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir?Či nie sú všetci svätoslužobnými duchami, posielanými do služby pre tých, ktorí majú zdediť spasenie?
Bütün melekler kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir?Eivätkö he kaikki ole palvelevia henkiä, palvelukseen lähetettyjä niitä varten, jotka saavat autuuden periä?
Bütün melekler kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir?Er de ikke alle tjenende ånder, som sendes ut til tjeneste for deres skyld som skal arve frelse?