Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Melek: "Bu, dediğin gibidir.He said: "Thus will it be.
Doğrusu melekler (Allah'ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki bir melek gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Gerçekten Allah ve melekleri Peygambere salât ederler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi?Did they witness their creation?
Onlar: "Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık." dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu.They said: "Thus said your Lord.
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir.Lord of power and wisdom.
Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.So he acquired poise and balance,
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlarThose who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.Witnessed by those who are honoured.
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ne Mesih, ne de Allah'a en yakın büyük melekler, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Bir de: “Ona “bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi?” dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Allah için bu, bir insan olamaz! Bu sadece yüce bir melek!He is no mortal but an honourable angel."
O insanın önünde ve ardında devamlı sûretle nöbetleşerek görevlendirilen melekler vardır.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.The angels bowed in homage in a body
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar.Except Iblis.
Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: “Selâm size!When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Hani bir zaman Biz meleklere: “Âdem'e secde edin!” deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler.Ey iman edenler!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!” derler."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Meleklerin hepsi secde ettiler.Then the angels bowed before him in a body,
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve Rûh, O'nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. [32,5; 22,47]To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:And those that bring down the Reminder
O gün Rûh ve melekler saf saf sıralanır.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13,11]That over each soul there is a guardian.
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
Onu melekler taşımaktadır. İnanıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var."This shall be a token for you if you really believe."
Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ne Mesih, ne de yakın melekler ALLAH'ın kulu olmayı küçüklük saymaz.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.