Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.Then the angels bowed before him in a body,
Şöyle cevap vermişlerdi: "Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
O gün, Rûh ve melekler saf bağlayıp kıyama geçerler.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,And comes your Lord, and angels row on row,
(Bunun üzerine: ) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
Melekler ve ilim sahipleri de (bunu ikrar etmişlerdir.He is the upholder of justice.
Ve size: Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin, diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Melekler de: "Allah'ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!" dediler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Ne Mesih ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Muhammed'e (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz).They said: "Do not be afraid.
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler. Haşa!And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da.God chooses messengers from the angels and human beings.
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Bütün melekler toptan secde ettiler.Then the angels bowed before him in a body,
Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler?Did they witness their creation?
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.Over it are nineteen (guards).
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).And comes your Lord, and angels row on row,
İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Melekler: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz ya?" derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah'a yakın melekler de.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
"O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Melekler dediler: "Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."He is no mortal but an honourable angel."
Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Melekler: "Korkma!"Have no fear," they said.
Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz."We have given you the happy tidings of a truth," they replied.
Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik."We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,