Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Всеки ядеше ангелски хляб+; Прати им храна до насита.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.各 人 〔 或 作 人 〕 喫 大 能 者 的 食 物 ． 他 賜 下 糧 食 、 使 他 們 飽 足
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.各 人 〔 或 作人 〕 喫 大 能者 的 食物 ． 他 賜下 糧食 、 使 他 們飽足
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Andělé se také klaní, ale ne lidskému tělu, nýbrž lidské duši.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Änglarna faller på knä, men inte framför en mänsklig kropp, utan framför en mänsklig själ.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Aniołowie nie kłaniają się przed ciałem człowieka, lecz przed ludzką duszą.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Gli angeli si prostrano non di fronte al corpo umano ma di fronte all'anima umana.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Ingerii se inchina, nu in fata corpului uman, cat in fata sufletului uman.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.천사는 인간의 몸 앞이 아닌 인간의 영혼 앞에서 절한 것입니다.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Les anges se prosternent, non devant le corps humain, mais devant l'âme humaine.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Los ángeles se postraron, no ante el cuerpo humano, sino ante el alma humana.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar. Neden?De engelen zwichten, niet voor het menselijk lichaam, maar voor de menselijke ziel.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Những thiên thần phủ phục, không phải trước cơ thể con người, mà là trước tâm hồn con người
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Os anjos prostram-se, não perante o corpo humano, mas perante a alma humana.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Para malaikat itu bersujud, bukan kepada tubuh manusianya, tetapi kepada jiwa manusianya.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Οι άγγελοι προσκυνούν, όχι το ανθρώπινο σώμα, αλλά την ανθρώπινη ψυχή.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Ангели поклонились, не перед людським тілом, але перед душею людини.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Ангелите падат ничком - не пред човешкото тяло, а пред човешката душа.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Ангелы преклоняются, но не перед человеческим телом, а перед человеческой душой.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.המלאכים השתטחו, ולא לפני הגוף האנושי, אלא לפני הנשמה האנושית.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.و سجدت الملائكة ، ليس لجسم الإنسان ، ولكن للنفس البشرية.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.人間の魂の前にひれふしました これは、人間の魂が
Melekler! kurtar beni! "Angels! reši me! "
Melekler! kurtar beni! "Angels! rette mich! "
Melekler! kurtar beni! "Angels! salvează-mă! "
Melekler! kurtar beni! "Änglar! rädda mig! "
Melekler! kurtar beni! "Anioły! ratuj mnie! "
Melekler! kurtar beni! "Anjos! salva-me! "
Melekler! kurtar beni! "Bara! Angeli! salvami! "
Melekler! kurtar beni! "Cercueil! Anges! sauve-moi! "
Melekler! kurtar beni! "Engelen! red mij! "
Melekler! kurtar beni! "Engle! frels mig! "
Melekler! kurtar beni! "Enkelit! pelasta minut! "
Melekler! kurtar beni! "Los ángeles! ¡sálvame! "
Melekler! kurtar beni! "Malaikat! menyelamatkan saya! "
Melekler! kurtar beni! "Rakev! Angels! zachraň mě! "
Melekler! kurtar beni! "Rakva! Angels! zachráň ma! "
Melekler! kurtar beni! "Thiên thần! cứu tôi! "
Melekler! kurtar beni! "Φέρετρο! Angels! σώσε με! "
Melekler! kurtar beni! "Гроб! Ангелы! спаси меня! "
Melekler! kurtar beni! "Кофин! Ангели! Спаси ме! "
Melekler! kurtar beni! "Труну! Ангели! спаси мене! "
Melekler ve azizler neredeyse gerçek insan boyundalar.To prawda, widzimy ich w trzech rzędach ustawionych prawie jak na zdjęciu klasowym.
Melekler ve azizler neredeyse gerçek insan boyundalar.Вони розташовані в три ряди, майже як на класній фотографії.
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.E l'angelo: «Sono i quattro venti del cielo che partono dopo essersi presentati al Signore di tutta la terra
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.Ia menjawab, "Mereka berangkat ke empat jurusan setelah menghadap TUHAN semesta alam
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.천사가 대답하여 가로되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주 앞에 모셨다가 나가는 것이라 하더라
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.Thiên sứ đáp cùng ta rằng: Ấy là bốn gió trên trời, ra từ nơi mà chúng nó đứng trước mặt Chúa của khắp đất.
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.Thiên_sứ đáp cùng ta rằng : Ấy_là bốn gió trên trời , ra từ nơi mà chúng_nó đứng trước mặt Chúa của khắp đất .
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.ויען המלאך ויאמר אלי אלה ארבע רחות השמים יוצאות מהתיצב על אדון כל הארץ׃
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.فاجاب الملاك وقال لي هذه هي ارواح السماء الاربع خارجة من الوقوف لدى سيد الارض كلها.
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.天 使 回 答 我 說 、 這 是 天 的 四 風 、 是 從 普 天 下 的 主 面 前 出 來 的
Melek şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanın Rabbine hizmet ettikleri yerden çıkan göğün dört ruhudur.天使 回答 我 說 、 這是 天 的 四 風 、 是 從 普天下 的 主 面前 出 來的
Melek surları da ölçtü. Kullandığı insan ölçüsüne göre 144 arşındı.A jeho múru nameral sto štyridsaťštyri lakťov, mierou človeka, ktorá je tiež mierou anjela.
Melek surları da ölçtü. Kullandığı insan ölçüsüne göre 144 arşındı.Daarna mat hij de dikte van de muren op en die bleek 64 meter te zijn. De engel gebruikte menselijke maten.
Melek surları da ölçtü. Kullandığı insan ölçüsüne göre 144 arşındı.És megméré annak kõfalát száznegyvennégy singre, ember mértékével, azaz angyaléval.