Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?Δεν εξευρετε οτι αγγελους θελομεν κρινει; ποσω μαλλον βιωτικα;
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?Разве не знаете, что мы будем судитьангелов, не тем ли более дела житейские?
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?Хиба не знаєте, що ми ангелів судити мем, а не тількі житейські речі?
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?הלא ידעתם כי נדין את המלאכים אף כי דברי ממונות׃
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?ألستم تعلمون اننا سندين ملائكة فبالأولى امور هذه الحياة.
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?豈 不 知 我 們 要 審 判 天 使 麼 、 何 況 今 生 的 事 呢
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?豈 不 知 我 們 要 審判 天使麼 、 何況 今生 的 事呢
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.A sua alma se vai chegando � cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.en komt steeds dichter bij de dood en zijn macht.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır."그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라"
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Linh hồn người đến gần cái hầm, Và sự sống người xích lại kẻ giết.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Linh_hồn người đến gần cái hầm , Và sự sống người xích lại kẻ giết .
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Son âme s`approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.他 的 靈 魂 臨 近 深 坑 、 他 的 生 命 近 於 滅 命 的
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.他 的 靈魂 臨近 深坑 、 他 的 生命 近 於滅 命 的
Cennetten gelen bir melek!C'est un ange venu du ciel !
Cennetten gelen bir melek!Đúng là tiên nữ giáng trần!
Cennetten gelen bir melek!¡Es un ángel del cielo!
Cennetten gelen bir melek!Она ангел, спустившийся с небес.
Cennetten gelen bir melek!Тя е като ангел от небесата!
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›căci este scris: ,,El va porunci îngerilor Lui să Te păzească;``
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›denn es steht geschrieben: "Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig';
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu`ils te gardent;
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›kajti pisano je: „Angelom svojim bo zapovedal zate, naj te varujejo“,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Lebo však je napísané, že prikáže svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Mert meg van írva: Az õ angyalinak parancsol te felõled, hogy megõrizzenek téged;
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Porque escrito está: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti para que te guarden
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Sebab di dalam Alkitab tertulis, 'Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Ny menjaga Engkau baik-baik.
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›sillä kirjoitettu on: `Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta, että he varjelevat sinua`,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›sta scritto infatti: perché essi ti custodiscano
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›vì có chép rằng : Chúa sẽ truyền cho thiên_sứ gìn_giữ ngươi ,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›vì có chép rằng: Chúa sẽ truyền cho thiên sứ gìn giữ ngươi,
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›Want er staat in de Boeken dat God Zijn engelen zal sturen om U te beschermen.
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›διοτι ειναι γεγραμμενον οτι εις τους αγγελους αυτου θελει προσταξει περι σου, δια να σε διαφυλαξωσι,