Bele melek gibi bir yüz görünce...И сега като видя това ангелско лице...
Bele melek gibi bir yüz görünce...وعندما أرى وجهاً كالملاك..
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Eu penso nisso como aquele desenho animado do diabo e do anjo sentados nos nossos ombros.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Ich stelle es mir so vor wie dieser Zeichentrickteufel oder -engel, der auf unserer Schulter sitzt.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Ik denk er ongeveer over als een tekenfilmduivel of -engel die op onze schouders zit.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Je pense que c'est un peu comme ce dessin humoristique d'un ange ou un démon assis sur nos épaules.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.이런 질문을 해봤습니다. 만화에서 악마나 천사가 우리의 어깨 위에 앉은 것처럼
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Mă gândesc la el ca nişte îngeri şi demoni de desen animat care stau pe umerii noştri.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Me parece que es como la caricatura del diablo o del ángel sentado sobre nuestros hombros.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Mi piace immaginarmelo come il cartone animato di un angelo o un diavolo, che sta seduto sulle nostre spalle.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Myśląc o tym, wyobrażam sobie animowanego diabełka i anioła siedzących nam na ramieniu.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Saya melihatnya seperti kartun iblis dan malaikat ini duduk di bahu kita.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Tôi nghĩ về điều đó như kiểu hoạt hình thiên thần và ác quỷ ngồi trên hai vai ta.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Τη βλέπω περίπου σαν ένα διάβολο ή άγγελο κινούμενο σχέδιο που κάθεται στους ώμους μας.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Лише подумаємо як персонаж з мультфільму сидить у нас на плечах.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Мне это представляется в виде дьявола или ангела из мультика, который сидит у нас на плечах.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Представям си го като това дяволче или ангелче което седи на раменете ни.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.אני חושבת על זה כעל הקריקטורה הזו של שטן או מלאך היושבים על כתפינו.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.فكرت نوعاً ما كهذا الكرتون أشيطان أم ملاك يجلس على أكتافنا.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.天使と悪魔が両肩に 乗っている漫画のように考えています テレビは文字通りの
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Så lot Herren mig se fire smeder.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.A aj, když anděl ten, kterýž mluvil se mnou, vycházel, jiný anděl vycházel jemu vstříc.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.A hľa, anjel, ktorý hovoril so mnou, vychádzal, a iný anjel vychádzal oproti nemu
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Daarna liep de engel die met mij sprak, een andere engel tegemoet die in zijn richting kwam.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Då fick jag se ängeln som talade ned mig komma fram, och en annan ängel kom emot honom.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro,
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Et voici, l`ange qui parlait avec moi s`avança, et un autre ange vint à sa rencontre.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal [is] kijöve eléje.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.In glej, angel, ki je govoril z menoj, stopi ven, in drugi angel pride njemu naproti.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Ja katso, enkeli, joka puhutteli minua, lähti liikkeelle, ja toinen enkeli lähti häntä vastaan.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.내게 말하는 천사가 나가매 다른 천사가 나와서 그를 맞으며
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Nầy , thiên_sứ đương nói cùng ta bèn đi ra , và một thiên_sứ khác đi ra đón người ,
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Nầy, thiên sứ đương nói cùng ta bèn đi ra, và một thiên sứ khác đi ra đón người,
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Poi il Signore mi fece vedere quattro operai
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Så lod HERREN mig se fire Smede.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Şi îngerul, care vorbea cu mine, a înaintat, şi un alt înger i -a ieşit înainte.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Ukazał mi też Pan czterech kowali.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Y he aquí, cuando salía el ángel que hablaba conmigo, otro ángel le salió al encuentr
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Και ιδου, ο αγγελος ο λαλων μετ' εμου εξηλθε, και ετερος αγγελος εξηλθεν εις συναντησιν αυτου
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.ето, ангелът, който говореше с мене, излезе; и друг ангел излезе да го посрещне, и му рече:
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.והנה המלאך הדבר בי יצא ומלאך אחר יצא לקראתו׃
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.與 我 說 話 的 天 使 去 的 時 候 、 又 有 一 位 天 使 迎 著 他 來
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.與我說話 的 天使 去 的 時候 、 又 有 一 位 天使 迎著 他 來
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.De engel die met mij had gesproken, kwam terug en wekte mij alsof ik had liggen slapen.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Ðoạn , thiên_sứ nói cùng ta trở_lại , đánh_thức ta , như một người đương ngủ bị người_ta đánh_thức .
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Ðoạn, thiên sứ nói cùng ta trở lại, đánh thức ta, như một người đương ngủ bị người ta đánh thức.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre que es despertado de su sueño
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Engelen, som talte med mig, vakte mig så atter, som man vækker et Menneske af hans Søvn,
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.In angel, ki je govoril z menoj, se je vrnil in me je zbudil kakor človeka, ki se prebudi.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Îngerul, care vorbea cu mine, s'a întors şi m'a trezit ca pe un om, pe care -l trezeşti din somnul lui.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Ja Herran enkeli, joka puhutteli minua, palasi ja herätti minut, niinkuin joku herätetään unestansa.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.L'angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.L`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Majd visszatére az angyal, a ki beszél vala velem, és felkölte engem, mint mikor valaki álmából költetik fel.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Malaikat yang telah bicara kepadaku itu datang lagi dan membangunkan aku seperti membangunkan orang tidur
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.Ora o anjo que falava comigo voltou, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono;