Onu melekler getirecektir.It will be carried by the angels.
Melekler de buna şahitlik ederler.And the angels bear witness.
Dediler ki: "Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik.And We said to the angels, “Bow down to Adam.”
İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler.They bowed down, except for Satan.
O’nun nezdindeki melekler O’na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar. [4,172]Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Bir de tutup Allah ile melekler arasında bir soy bağı uydurdular!And they invented a relationship between Him and the jinn.
Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Onu melekler taşımaktadır.It will be carried by the angels.
Melekler de buna tanıklık eder.And the angels bear witness.
Ve Adem'e bütün isimleri öğretti, sonra eşyayı meleklere gösterdi.Allah replied, "I know what you do not know." After this he taught Adam the names of all things.
Ve Babil'de Hârût ve Mârût adlı iki melek/iki melik üzerine indirileni öğretiyorlardı.They were after that thing which was sent to Harut and Marut, the two angels at Babylon.
Bu sadece yüce bir melek!This is no mortal human.
Herşeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne Yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olan kimse inkar etmiş olur.Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo!
'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım.And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo!
Meleklerle bilgi sahipleri de tam bir doğrulukla bunu bildiler, bildirdiler.And the angels and the men of learning (too are witness).
Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere "Âdem'e secde edin" dedik.And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam!
(Onlar,) meleklerin, "Size selam olsun.Those whom the angels cause to die (when they are) good.
Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: "Tasalanma!Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not!
Melek, Meryem'e, aşağı tarafından şöyle seslendi.Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not!
Misafir melekler: "Evet bu böyledir.They said: Even so saith thy Lord.
Hani Melekler dediler ki: “Meryem!And when the angels said: O Mary!
Gün geldi, melekler ona: “Meryem! Allah, Kendisi tarafından bir kelime vereceğini sana müjdeliyor.(And remember) when the angels said: O Mary!
Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, "Adem'e secde edin," dedik.And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam!
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler. Ey müminler!Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith!
Allah savaşta (rüzgar ve meleklerin yardımıyle) mü'minlere yetti. Allah güçlüdür, üstündür.Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty.
Melekler de onun kenarlarındadır.The angels will stand on all its sides.
Hak olmaksızın Biz melekleri indirmeyiz.We do not send angels except with the truth.
Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkarlara bir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir.The angels will stand on all its sides.
Biz melekleri ancak gerekince indiririz.We do not send angels except with the truth.
Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: "Bize ya melekler indirilmeli, ya da Rabbimiz'i görmeliyiz" derler.Those who do not hope to meet Us ask: 'Why have no angels been sent to us?
Melekleri gördükleri gün, işte o gün, suçlulara iyi haber yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Melekler: "İyi haber size yasaktır, yasak!" derler.They will say: 'A refuge which is forbidden'
Bize ulaşacaklarını ummayanlar, bize melekler inmeliydi, yahut da Rabbimizi görmeliydik dediler.Those who do not hope to meet Us ask: 'Why have no angels been sent to us?
Melekler ellerini uzatmış, "Çıkarın canlarınızı!" diye!With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzere, hak bir yolla indiririz.We do not send angels except with the truth.
Bize kavuşmayı ummayanlar dediler ki: "Üstümüze melekler inse, yahut Rabbimizi görsek olmaz mı?"Those who do not hope to meet Us ask: 'Why have no angels been sent to us?
Melekleri görecekleri günde, o günahkârlara hiçbir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Melek de onun kenarlarındadır.The angels will stand on all its sides.
Biz melekleri ancak hak ile indiririz.We do not send angels except with the truth.
Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi!Has your Lord favored you with sons and taken to Himself females from among the angels?
Melekler onun (göğün) etrafındadır.The angels will stand on all its sides.
Melekler onlara ellerini uzatırlar ve: " Ruhunuzu teslim edin.With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz.We do not send angels except with the truth.
Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar? Meleklerin inmesini mi?Are they waiting for the angels or your Lord to come to them, or for some of the signs of your Lord?
Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz.We do not send angels except with the truth.
Melekler de göğün etrafında bulunurlar.The angels will stand on all its sides.
O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.
Melekler, ellerini uzatmıştır: "Canınızı verin!With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, "Bize ya melekler inmeli, yahut Rabbimizi görmeliyiz!," dediler.Those who do not hope to meet Us ask: 'Why have no angels been sent to us?
Melekleri gördükleri gün, suçlular için iç açıcı bir gün olmayacaktır.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Melekler her yandadır.The angels will stand on all its sides.
Onu kendi bilgisiyle indirdi. Melekler de buna tanıklık eder.He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well].
İnkar edenlerin canlarını melekler alırken bir görseydin!And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved...
ALLAH dileseydi bir melek indirirdi. İlk atalarımızdan böyle bir şey işitmedik.We have not heard of this among our forefathers.
Melekler onları şöyle karşılar: "İşte bu, size va'dedilen gününüzdür!"The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Herşeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir?Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things?