Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Melek: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır.He said: even so!
Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Biz cehennemin işlerine bakmakla ancak melekleri görevlendirmişizdir.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Melekler de her kapıdan yanlarına girip şöyle diyecekler:And angels shall enter unto them from every portal, saying:
(Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Biz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Düşünün ki Biz, bir vakit meleklere: “Âdem'e secde edin!” dedik.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
Melekler de her kapıdan yanlarına varırlar.And angels shall enter unto them from every portal, saying:
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimizde, İblis hariç hepsi secde ettiler.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler Rab'lerini överek yüceltirler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Biz ateşe bekçi olarak sadece melekleri atadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Hepsi Allah'a, meleklerine, Kitaplarına ve peygamberlerine inandı.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik; secde ettiler, yalnız İblis etmedi.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Onun (güzel delikanlılar şeklinde görünen melek) konuklarından murad almağa kalkıştılar.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Ve meleklere: "Adem’e secde edin" dedik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Tümü, Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inandı.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine inandı.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.Verily, you are a mad man.
Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Hani meleklere, Âdem'e secde edin demiştik de İblisten başka bütün melekler secde etmişlerdi.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Hepsi de Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine inanmıştır.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
O vakit biz meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Hepsi; Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, resullerine inanmışlardır.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Bir de, melekler şöyle demişti: "Ey Meryem!(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)!
Melekler dediler: "Biz senin Rabbinin elçileriyiz.They (Messengers) said: "O Lout (Lot)!
Bu bir insan değil; asil bir melek bu!"This is none other than a noble angel!"
Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Her biri Allah a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem!(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)!
Melekler de: "Allah'ın yeri geniş değil miydi?They reply: "We were weak and oppressed on earth."
Bu ancak üstün bir melektir!This is none other than a noble angel!"
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler.And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or children)."
Ve o zaman meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik, hemen secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Müminlerin de hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Melekler: "Ey İbrahim!"O Ibrahim (Abraham)! Forsake this.
Melekler dediler: "Ey Lut!They (Messengers) said: "O Lout (Lot)!
Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Onlardan her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etti.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Gün geldi, melekler ona: “Meryem!(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)!
Melek dedi: “Öyledir, fakat Rabbin buyurdu ki: Bunu yapmak bana pek kolay!He said: "So (it will be). Your Lord says; It is easy for Me.
Meleklere, "Adem'e secde edin," dedik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Melekler de buna tanıklık eder. Tanık olarak ALLAH yeter.And Allah is All-Sufficient as a Witness.
Melekler de (buna) şahidlik ederler.He revealed it with His knowledge.
Melekler de şahittirler.And the angels bear witness.
Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi.The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you.
Fakat Allah sana indirdiğine şahidlik eder, onu bilerek indirmiştir, melekler de şahidlik ederler.But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!Or, “If only he had a garden from which he eats.”
Onu melekler taşır.It will be carried by the angels.
Melekler de tanıklık ediyorlar.And the angels bear witness.
Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi?Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive?
O ateşin başında çok katı, çok sert melekler vardır.Over it are angels, fierce and powerful.
Melekler de (buna) şahitlik ederler.And the angels bear witness.
Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.