O, tekerlek-bacaklı melez bir robot.So, it's a wheel-leg hybrid robot.
Bir sürü farklı melodiyle dolu.It's full of different melodies.
Halbuki soldaki melek aman kimseler duymasın diyordu?That's right - and the sculpture is saying "shh"
Hayır. Bunlar MIT'den, Carnegie Mellon'dan ve Chicago Üniversitesi'nden ekonomistler.No, these are economists from MlT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
Bir melek geldi sand?. Arada.Why were you naked in a motel with me?
Is it about Meltem and Selim?Pull yourself together.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.The other reapers and Archangels are all dead
Sonra Carnegie Mellon'a gittim ve robotik üzerine doktoramı yaptım.And I went to Carnegie Mellon, and I earned my PhD in robotics.
"Nottamun Town" duyacağınız ilk şarkı. Bu bir geleneksel halk melodisi.All right, this first song you're going to hear is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.
So now we'll be relatives through Meltem and Gaye as well?He's broken his promise.
It's Meltem.He's like a little boy sometimes.
Bu Mel Gibson'ın "Passion of the Christ"ı -- ilgi çekici değil.Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.
Benim tatlı meleklerim, gelin."My sweet angels, come back."
(Nokia zil sesi) Bu, dünyada en çok çalan melodi bugün.(Nokia ringtone) This is the most-played tune in the world today.
Ve Mellon Bankası da kiracı.And Mellon Bank's a tenant.
Dreyfus'u satın alan Mellon Finans şirketinin direktörüyüm.I'm now a director of the Mellon Financial Corporation that bought Dreyfus.
Melezlenme oldu mu, olmadı mı?Did we mix or not?
Onlar da şimdiki insanların atalarıyla melezlendiler mi?Did they mix with ancestors of present day people?
Ancak Papua Yeni Gine'de ve Melanezya ve Pasifik'teki diğer adalarda buna dair kanıt buluyoruz.But we do find it in Papua New Guinea and in other islands in Melanesia and the Pacific.
Başka bir yerde melezlendiğimiz için,And since we mixed elsewhere,
Bu-meli var olmak onların seçme.This should be their choice.
Buna melazma, kloazma ya da hamileyseniz gebelik maskesi denir.It's the same bad UV rays that cause premature aging and skin cancer.
Meliha teyze nasýlsýn?Aunt Meliha, how are you?
Nasýlsýn Meliha teyze?How are you Meliha Teyze? (Teyze=Auntie)
Bunca zaman sonra iyi bir fikir mi sence, ha Meliha teyze?After all this time, do you think it is a good idea, huh Meliha Teyze?
Harika. Bu oldukça koruyucu ve harika melanin korumasını geliştirdik.We evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
Yüce Tanrının kâhini olan Şalem Kralı Melkisedek ekmek ve şarap getirdi.Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.
RABbin meleği, ‹‹Hanımına dön ve ona boyun eğ›› dedi,The angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."
RABbin meleği göklerden İbrahime ikinci kez seslendi:The angel of Yahweh called to Abraham a second time out of the sky,
Düşümde Tanrının meleği bana, ‹Yakup!› diye seslendi. ‹Buyur› dedim.The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacob went on his way, and the angels of God met him.
RABbin meleği ona görünerek, ‹‹Ey yiğit savaşçı, RAB seninledir›› dedi.The angel of Yahweh appeared to him, and said to him, "Yahweh is with you, you mighty man of valor!"
RABbin meleği, ‹‹Karın kendisine söylediğim her şeyden sakınsın›› diye karşılık verdi,The angel of Yahweh said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her beware.
RABbin meleği, ‹‹Adımı niçin soruyorsun?›› dedi, ‹‹Adım tanımlanamaz.››The angel of Yahweh said to him, "Why do you ask about my name, since it is wonderful?"
Mikanın oğulları: Piton, Melek, Tarea, Ahaz.The sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
Mikanın oğulları: Piton, Melek, Tahrea, Ahaz.The sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?"Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,
RAB benimle konuşan meleği tatlı, avutucu sözlerle yanıtladı.Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Yeşu meleğin önünde çok kirli giysiler içinde duruyordu.Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Sonra RABbin meleği Yeşuyu uyardı:The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, "What are these, my lord?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Then I said to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"
Aşdotta melez bir halk oturacak, Filistlilerin gururunu kıracağım.Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.