İnsan beyninin önemli olan şeyleri önemsiz şeylerden ayırmak için bir mekanizması yok.The human brain has no mechanism to recognise what is relevant or not.
Unutma: İnsan beyninin önemli olan şeyleri önemsiz şeylerden ayırmak için bir mekanizması yok.Remember: the human brain has no mechanism to recognise what is relevant or not.
Bu etki için birçok mekanizma olabilir.There can be many mechanisms for this effect:
Gerçekten bu olağanüstü bir mekanizma, ve bu sistem dünyadaki elektriğin %5 ini kullanıyor.It's just a huge machine, and it uses five percent of the global electricity on the planet.
Mekanizmayı rehin alır.Hijacks this mechanism.
Hücrenin kendi mekanizmasını kullanıyor.It's using the cell's own mechanisms.
Biz, DNAya sahip şeyler miyiz, yoksa yalnızca DNAnın taşınma mekanizması mıyız? .Are we these things that contain DNA or are we just transport mechanisms for the DNA?
Yerlilerin kullandığı ölümcül bir mekanizma.A man-killing contraption the natives use.
Tuzak halata dokunacak olursan... ...buradaki mekanizmayı serbest bırakacak.You touch that trip line... it'll pull that trigger free.
Virginia Tech'teki RoMeLa, Robotik Mekanizmalar Laboratuvarı'na hoşgeldiniz.Welcome to RoMeLa, the Robotics Mechanisms Laboratory at Virginia Tech.
Ve bu ilaçların hücrenin bölünme mekanizmasını bozarak çalıştığını hatırla.And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.
Üçüncü kural, 99 taşın içinde kendini güncelleyen bir mekanizma var.Number three, the 99 stones all have within them a mechanism that self-updates.
Tamamen mekaniksel, biz mekanizmalarız.It's all mechanistic. We are mechanism.
Hükümet, facilitative bir mekanizma ve finansal mekanizma.A campground statue reminds Bohemians to keep their mouth shut about the Grove.
Dikkat: Ken Burns efekti bu önbellek mekanizmasını kullanmaz.Notice: Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
PDF - ve DVI - için doğru mekanizmayı kullanUses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
LDAP SASL mekanizmasıLDAP SASL mechanism
Hiç uygun yetkilendirme mekanizması yok.No appropriate authentication mechanism available.
Geçersiz mekanizma.Invalid mechanism.
Mekanizma çok zayıf.Mechanism too weak.
SASL mekanizması:SASL mechanism:
Kooka' nın bu sürümünde KADMOS OCR mekanizması mevcut değilThe KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka
OCR Mekanizması DeğiştiOCR Engine Change
STA'da, belirli şartlarda ulusal sanayileri koruma mekanizmaları da yer alıyor.The FTA also provides mechanisms for protection of national industries in specific circumstances.
Merkel, Romanya ile Denetleme ve İşbirliği Mekanizmasının (MCV) sürdürüleceğini söyledi.She said that the Verification and Co-operation Mechanism (MCV) for Romania will be maintained.
Romanya, AK'nin yargı izleme mekanizmasını kaldırmasını umuyorRomania hoping EC will drop judicial supervision mechanism
Kosova'da, gazetecilerin tehdit edildiklerinde yardım isteyecekleri bir mekanizma bulunmuyor.There is no mechanism in Kosovo where journalists can ask for help when they are threatened.
Avrupa Komisyonu, Kosova için bir "takip mekanizması" oluşturdu.The European Commission established a "tracking mechanism" for Kosovo.
Diğer bir deyişle Atina, doğal serinleme mekanizmasının önemli bir parçasını kaybetmiş oldu.In other words, Athens seems to have lost an essential part of its natural cooling mechanism.
Söz konusu mekanizma belli istisnai şartlar altında ve son çare olarak uygulanacak.The mechanism would be applied under certain exceptional conditions and as a last resort.
Bu, harika bir kaçış mekanizması da olur.It can also be a great escape mechanism.
Bu muazzam beslenme mekanizmasının ardındaki lojistiğin de hafife alınmaması gerekiyor.The logistics behind the huge feeding mechanism are not to be taken lightly.
Ülkemiz yavaş yavaş bu mekanizma içindeki konumunu belirliyor.Our country is slowly taking its position within this mechanism.
SETimes: Mali harcamaların yönetim ve denetimiyle ilgili ne gibi mekanizmalar mevcut?SETimes: What mechanisms are in place to manage and control financial expenses?
Yeni büro, yolsuzlukla mücadelede bilgi aktarımı için yepyeni bir mekanizma sunuyor.It provides a new mechanism for knowledge transfer in the fight against corruption.
Çok sayıda ülke, AB üyeliği konusunda birden fazla mekanizmaya sahip.Several other countries have multiple mechanisms for EU integration.
Üyelik sürecinde rol alan bir takım mekanizmalar da mevcut.There are also a number of mechanisms involved in the integration process.
AK'nin bu mekanizmayı sadece acil durumda uygulama önerisini destekliyorum.I support the EC proposal to implement this mechanism only in an emergency.
SETimes: Bu acil durum mekanizmasının kabulü, siyasi açıdan ne anlam taşıyacak?SETimes: What would the acceptance of this emergency mechanism mean politically?
Gazetecilik, dünya genelinde yolsuzluğa karşı bir denetim mekanizması ve demokrasinin koruyucusudur.Journalism is the surveillance mechanism against corruption and maintains democracy in the world.
Lahey mahkemesini sonlandırma amaçlı Bakiye Mekanizması çalışıyorResidual Mechanism to finish Hague tribunal work
Gashi, "AB'nin uygulamayı nasıl sağlayacağı konusunda net mekanizmalar yok."There are no clear mechanisms on how the EU will ensure implementation.
Mahkeme Türkiye'ye Kıbrıs Rumlarına tazminat ödeme mekanizması kurma talimatı verdiCourt orders Turkey to establish reparations mechanism for Greek Cypriots
Avrupa Komisyonu Cumartesi günü AB sivil savunma mekanizmasını harekete geçirdiğini söyledi.The European Commission said on Saturday it was activating the EU civil defence mechanism.
Yeni mekanizmalar Hırvatistan ve Türkiye'nin katılım süreçlerini de etkileyebilir.The new mechanisms could also affect Croatia and Turkey's accession processes.
Antikitera Mekanizmasının bir kopyası.A reconstruction of the Antikythera Mechanism.
Avro sahasına girmenin ön şartlarından biri de Döviz Kuru Mekanizması II'ye katılmak.A prerequisite for entering the euro zone is joining the Exchange Rate Mechanism II.
OAuth yetkilendirme mekanizması olarak güvenli RSS/ATOM feedlerini tüketmek için kulanılır.OAuth can be used as an authorizing mechanism to consume secured RSS/ATOM feeds.
Mekanizmalar üç farklı tipte oluşur - jugal, frenulo-retinacular ve amplexiform.[13]The mechanisms are of three different types - jugal, frenulo-retinacular and amplexiform.[13]
Uçuşun ikinci metodu ise, çırpış ve savuruş veya Weis-Fogh mekanizması, fonksiyonlar farklıdır.The second method of flight, clap and fling, or the Weis-Fogh mechanism, functions differently.
Virüsler bir çok mekanizma ile genetik materyal değişikliğine uğrayabilirler.Viruses undergo genetic change by several mechanisms.
Ancak daha büyük genoma sahip virüsler bu mekanizmaları kendileri kodlayabilirler.However, viruses with larger genomes may encode much of this machinery themselves.
Konak savunma mekanizmalarıHost defence mechanisms
Bitkilerin virüslere karşı ayrıntılı ve etkili savunma mekanizmaları vardır.Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.
Çeşitli Alanlardaki İletim MekanizmalarıConduction mechanisms in various media
Buz bulutlarının oluşumu içim temel mekanizma Tor Bergeron tarafından keşfedildi.The primary mechanism for the formation of ice clouds was discovered by Tor Bergeron.
Kurgu yazarları bir çok mekanizmada kedi dışındaki hayvanları sınırlandırmıştır.Fiction writers have confined other animals besides cats in such contraptions.
Antikythera Mekanizması Yunan matematiği Astronomi tarihiAntikythera Mechanism Greek mathematics History of astronomy Babylonian influence on Greek astronomy
Mekanizma ve gelişimMechanism and evolution
Devamında, virüs konak hücrenin replikasyon mekanizmasını ele geçirir.Next, a virus must take control of the host cell's replication mechanisms.