Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.Wir haben uns unterschiedliche Bereiche des Kortex angesehen, während der Affe diese Aufgabe erfüllt.
Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.Zbadaliśmy także inne części kory mózgowej u małpy uczącej się zadania.
Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.Всъщност разгледахме няколко различни области от кората при маймунката, учеща тази задача.
Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.Ми досліджували кілька різних ділянок кори у мавпи, яка опановує це завдання.
Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.Теперь мы рассмотрели несколько разных областей коры головного мозга обезьяны, обучаемой этой задаче.
Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.עכשיו, למעשה הסתכלנו על כמה איזורים שונים בקליפת המוח של הקוף שלמד את המשימה.
Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.ولقد بحثنا في العديد من المساحات المختلفة للدّماغ لدى القرد لدى تعلمه هذه المهمة.
Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.さまざまな脳部位を見てきています それらは全て技能や能力に合わせて
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.E aqui vemos a distorção refletida no mapa da pele da mão do macaco.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.E qui vediamo la distorsione riportata nella mappa della superficie della pelle nelle mani della scimmia.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Et ici nous voyons la déformation reflétée dans la carte des surfaces de peau de la main du singe.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Hier wordt de vervorming getoond in de kaart van de huidoppervlakken van de hand van de aap.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.여기에 보이는 것은 원숭이의 손의 피부와 연결된 지도에서 나타난 변화입니다.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Ở đây chúng tôi thấy có sự biến dạng được phản ảnh trong bản đồ vùng da tay của khỉ.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Și iată deformarea reflectată într-o hartă a suprafețelor pielii mâinii maimuței.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Tu widzimy zniekształcenie odbite w odwzorowaniu skóry na małpiej dłoni.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Und hier sehen wir die Verzerrung auf der Hautoberfläche der Hand des Affen.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Y vemos la distorsión reflejada en el mapa de las superficies cutáneas de la mano del mono.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.И здесь мы видим изменение, представленное на карте кожи руки обезьяны.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Тук виждаме изкривяването, отразено в картата на кожните повърхности на ръката на маймунката.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.Тут ми бачимо зміни, відображені на карті шкіри руки мавпи.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.וכאן אנחנו רואים את העיוות המשתקף במפה של פני העור בידו של הקוף.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.هنا نرى التغيير في الشّكل معكوسا على خريطة ترمز لمساحة جلد يد القرد
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.手のひらと対応しているマップに表れていました こちらは脳表面のマップで
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Adică, suntem maimuțe și ne-am născut și am fost crescuți să împărțim și să colaborăm.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Ich meine, wir sind Affen und wir wurden geboren und sind aufgewachsen, um zu teilen und zu kooperieren.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Ik bedoel, we zijn apen, en we zijn geboren en opgevoed om te delen en samen te werken.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Je veux dire, on est des singes, on naît et on est élevés pour partager et coopérer.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Jsme primáti a jsme zrozeni a vedeni k tomu, abychom sdíleli a spolupracovali.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.제 말은, 우리는 원숭이이고, 우리는 공유하고 협력하기 위해 태어나고 번식합니다.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Myslím tým, sme opice, zrodené a vedené k tomu, aby sme zdieľali a spolupracovali.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Ou seja, somos macacos, nascemos e fomos criados para partilhar e cooperar.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Quiero decir, somos monos, nacimos y nos criaron para compartir y cooperar.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Úgy értem majmok vagyunk és arra születtünk és fejlődtünk, hogy megosszunk és közreműködjünk.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Vi är ju apor, och vi är uppfödda med att dela med oss och samarbeta.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Voglio dire: siamo scimmie e siamo nati e cresciuti per condividere e cooperare.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.W końcu jesteśmy małpami, urodziliśmy się, by się dzielić i współpracować.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Ý tôi, chúng ta là những chú khỉ, và chúng ta được sinh ra và lớn lên để chia sẻ và phối hợp.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Θέλω να πω, είμαστε μαϊμούδες, και γεννήθηκαμε και μεγαλώσαμε για να μοιραζόμαστε και να συνεργάζομαστε.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Какво имам предвид - ние сме маймуни и сме родени и отгледани, за да споделяме и за да си помагаме.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.Хочу сказать, мы обезьяны, и мы родились и выросли чтобы делиться и сотрудничать.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.יועלו ליוטיוב סרטוני וידאו שאורכם הכולל 25 שעות.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.يعني، أننا قرود، ونحن نولد وننشأ للمشاركة والتعاون.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.共有、 協力するように生まれ育っているのです 集団での狩りの時
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.예를 들어 원숭이 (팔의) 자세를 통제하는 입력을 표상하는 피질 영역을 관찰해볼 수 있습니다.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.Możemy zajrzeć do obszaru kory mózgowej odzwierciedlającego bodźce kontrolujące posturę małpy.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.Por exemplo, podemos observar a área cortical que representa a aferência que controla a postura do macaco.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.Ví dụ, ta có thể thấy ở vùng vỏ não đại diện cho tín hiệu đầu vào liên quan đến dáng điệu của khỉ.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.Так, например, мы можем рассмотреть область коры, представляющую ввод, которая контролирует позу обезьяны.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.Тож, наприклад, ми можемо поглянути на ділянку кори, яка представляє сигнали, що контролюють позу мавпи.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.אז למשל אפשר להסתכל על האיזור בקליפת המוח שמייצג מידע השולט בתנוחת הקוף.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.هكذا على سبيل المثال يمكننا أن ننظر إلى منطقة الدّماغ الذي يمثل السيطرة على وضعيّة الجسم لدى القرد.
Yani örneğin; maymunun duruşunu kontrol eden girdiyi temsil eden kortikal bölgeye bakabiliriz.皮質部位を見てみましょう 特定の動きやその行動に関わる
Yukarıdan maymunun beynini izleyebiliriz.Chúng tôi có thể quan sát não khỉ.
Yukarıdan maymunun beynini izleyebiliriz.우리가 이 원숭이의 뇌를 들여다 보면,
Yukarıdan maymunun beynini izleyebiliriz.Ne putem uita în creierul maimuței.
Yukarıdan maymunun beynini izleyebiliriz.On peut étudier le cerveau du singe.
Yukarıdan maymunun beynini izleyebiliriz.Podemos ver el cerebro del mono.
Yukarıdan maymunun beynini izleyebiliriz.Possiamo guardare nel cervello della scimmia
Yukarıdan maymunun beynini izleyebiliriz. Ve biçiminin bozulduğunu görürüz.Jeśli zajrzymy do mózgu tej małpy zauważymy, że jest zmieniony.