Ne cadıdan, ne de uçan maymunlardan korkmuştum.Nigdy nie bałem się czarownicy ani latających małp.
Ne cadıdan, ne de uçan maymunlardan korkmuştum.Tôi không hề sợ phù thủy hay những con khỉ biết bay.
Ne cadıdan, ne de uçan maymunlardan korkmuştum.ומעולם לא פחדתי מהמכשפה או מהקופים המעופפים.
Ne cadıdan, ne de uçan maymunlardan korkmuştum.勇気のないライオンのような大人に なることを恐れていました
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.De kan ikke engang klare fjeldaberne fra Briggs.
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.De kan inte ens ta aporna från Briggs.
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.He eivät selviä edes Briggsin vuoristoapinoista.
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.Nawet z tymi małpami z Briggs sobie nie radzą.
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.Nem conseguem controlar os macacos da Montanha Briggs.
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.Non sanno neanche occuparsi delle scimmie delle Montagne di Briggs.
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.No pueden ni derrotar a esos monos de las montañas de Briggs.
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.Δεν μπορούν να χειριστούν τις μαϊμούδες του Μπριγκς!
O Briggs Dağı maymunlarıyla bile başa çıkamıyorlar.Им даже не справиться с этими обезьянами из Бриггса.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir. Ama işte bu ordu onlardan oluşuyordu.Może nawet byli bardziej małpami, niż ludźmi.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Byli polo-... byli určitě poloopice, pokud ne ještě víc.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Chúng là nửa... Chúng một nửa là khỉ, nếu không thêm một tí...
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.De var halv... De var definitivt till hälften apa. Om inte mer.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Eles eram definitivamente metade macaco, senão mais!
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Eran mitad... la mitad monos, si no más.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Erano per meta' scimmie, se non di piu'.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Erau jumătate... clar erau jumătate maimuţe, dacă nu mai mult.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Félig... tuti, hogy félig majmok voltak, ha nem jobban.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Ils étaient les deux... Ils étaient mi-singes, si pas plus.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Mereka separuh... mereka jelas separuh monyet, kalau tidak lebih.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Ne olivat puoliksi... varmasti puoliksi apinoita, ellei enemmänkin
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Sie waren beides... sie waren definitiv halb Affe, sogar mehr.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.Те са били наполовина... те са били определено половин-маймуни, ако не и повече.
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.それが軍隊だった あとは兄弟だけ
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Dalej będzie więcej coraz bardziej wyprostowanych małp, aż wreszcie dojdziemy do człowieka.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.De laver mere og mere oprejste aber og til sidst kommer du til et menneske.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Die zeigen aufrechtere und aufrechtere Affen und irgendwann kommt man eben zum Menschen.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Eles apenas farão macacos cada vez mais eretos e eventualmente você terá um ser humano.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Họ sẽ chỉ làm cho những con khỉ ngày càng thẳng lưng và cuối cùng bạn nhận được với một con người.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Ils font des singes de plus en plus droits et finalement vous aboutissez à un être humain.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.유인원이 계속 똑바로 서게 되는 과정이고 결국에는 사람이 된다는 그림입니다.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Maimutele devin din ce in ce mai drepte si in cele din urma o sa avem o fiinta umana.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Mereka hanya akan membuat kera yang lebih dan lebih tegak dan akhirnya menjadi manusia.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Ott vannak ezek az egyre inkább felegyenesedő majmok, és a végeredmény egy emberi lény.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Řada stále více vzpřímených opic a na konci stojí lidé dnešního typu.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Rappresentano scimmie sempre più erette e in fine si ottiene un essere umano.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Solo hacen más y más monos erguidos y, finalmente, se llega a un ser humano.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Ze laten meer en meer rechtopstaande mensapen zien en uiteindelijk kom je uit bij een mens.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Απλά θα κάνουν όλο και πιο όρθια πιθήκους και τελικά παίρνετε για ένα ανθρώπινο ον.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Дальше идёт ещё несколько обезьян, всё более прямоходящих, и наконец они превращаются в человека.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Просто правят все по-изправни маймуни и накрая се стига до едно човешко същество.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.Ці мавпи набирають все більш вертикального положення, і зрештою стають людиною.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.הם פשוט יעשו קופים יותר ויותר זקופים ובסופו של דבר אתה מגיע לבן אדם.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.وسوف نرى العديد من القرود التي تتحول لتصير بشر
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.つまり、基本的な考え方として、サル（類人猿）が変化をとげて、人類になったってこと。
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Ei erau jumătate om, jumătate maimuţă. Aşa este.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Eles eram metade homem e metade macaco.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Félig ember, félig majom.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Hälften apa, hälften människa.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Mereka separuh manusia, separuh monyet.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Ne ovat puoliksi ihmisiä ja puoliksi apinoita.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Nửa người nửa khỉ.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Oni byli polo-lidi, polo-opice.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Pół ludzie, pół małpy.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.Sie waren halb Mensch, halb Affe.
Onlar yarı insan, yarı maymunlardı. Tamam, çünkü onların kuyrukları vardı. Doğru.בסדר, אבל היה לו זנב. -כן, אבל הוא לא... נכון.