Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Sete dias comerás pães ázimos, e ao sétimo dia haverá uma festa ao Senhor.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebenten Tage ist des HERRN Fest.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Syö seitsemänä päivänä happamatonta leipää, ja seitsemäntenä päivänä olkoon Herran juhla.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Timp de şapte zile, să mănînci azimi; şi în ziua a şaptea, să fie o sărbătoare în cinstea Domnului.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Trong bảy ngày hãy ăn bánh không men ; đến ngày thứ_bảy sẽ có lễ kính Ðức_Giê - hô-va .
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Trong bảy ngày hãy ăn bánh không men; đến ngày thứ bảy sẽ có lễ kính Ðức Giê-hô-va.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Za sedm dní jísti budeš chleby přesné, dne pak sedmého slavnost bude Hospodinova.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Επτα ημερας θελεις τρωγει αζυμα εις δε την εβδομην ημεραν θελει εισθαι εορτη εις τον Κυριον.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Седем дни ще ядеш безквасно; и седмият ден ще бъде празник Господу.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу;
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.שבעת ימים תאכל מצת וביום השביעי חג ליהוה׃
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.سبعة ايام تأكل فطيرا وفي اليوم السابع عيد للرب.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.你 要 喫 無 酵 餅 七 日 、 到 第 七 日 要 向 耶 和 華 守 節
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.你 要 喫無 酵餅 七 日 、 到 第七 日 要 向 耶和華 守節